Panic in the Morning
Geschrieben von Julen Madariaga am 30. Oktober 2008
Morgen Papa!
Du kennst dieses Gefühl in der Früh manchmal. Man wacht mit der Lerche, voller Optimismus, einen neuen Tag begegnen, und ehe man hatte sogar die Chance, den ersten Espresso riechen, Ärger wird an deine Tür klopfen.
Es wurde einfach so an diesem Morgen, als mein Handy piepte.
Es war eine Nachricht von meiner Tochter.
Um Geld zu bitten!
Ich wusste, es mußte etwas passieren Tage, all das Nachtleben in Shanghai so verwirrend ist, man kann eigentlich nicht erwartet, dass die Liebe zum Detail zu zahlen. Und los gehts: ein Mund mehr zu füttern, noch ein Geschöpf in der Welt. Das ist ungefähr so viel wie ich am 7.23 in der Früh nehmen können. Ich laufe auf dem Computer, rieb mir die Augen, direkt zu meinem Online-Bank-Website, um mit ihm zu erledigen, bevor sie die Forderung nach mehr startet.
Hey, auf einem Sek. halten. Meine Tochter kann nicht sprechen chinese.She könnte nicht alt genug, um ein Handy trotzdem zu verwenden.
Eigentlich, was zum Teufel, ich weiß nicht habe eine Tochter!
Es ist die lebendige chinesische Telefon Betrüger-Community, wieder in Aktion. Ich kann nur denken, dass sie so hartnäckig sind, weil sie einmal in eine Weile zahlt. Ich meine, wenn man es sich denken, mit all den verwöhnten Mädchen herumlaufen in Schwierigkeiten zu geraten und fordern ihre Väter beschäftigt, für Geld, und Väter verlieren den Überblick über ihre kleinen Prinzessinnen Shanghai .
Es wäre eigentlich ganz lustig, wenn es nicht so oft geschah. Scams und Spam machen rund 70% der SMS-Nachrichten erhalte ich in meinem Handy jeden Tag! Ich höre, es ist ungefähr das Gleiche für die meisten Benutzer in Shanghai.
Anyway, hier ist meine Übersetzung: "Daddy: Ich habe mein Handy und mein Portemonnaie, bitte dringend 1500RMB Draht zu dieser Kontonummer meines Freundes Wang, werde ich Ihnen sagen, die genauen Details einer dieser Tage." Nein "Danke", kein "Ich liebe dich", kein "Küsse an Mama". Brilliant. Diese clevere Betrüger genau wissen, wie man eine Prinzessin Shanghai auszugeben!
PS. Die Telefonnummer des Absenders wird auf dem Bildschirm angezeigt, falls jemand fühlt sich an wie Maßnahmen gegen die Betrüger, und erlöse uns von diesem Schädling. Ich habe gehört, es gibt einige sehr gute Blogs Gesetz um, wenn Sie rechtliche Beratung brauchen.
