Nach Hause
Archivieren

Die Quick-Darlehen von Herrn Wangs

Geschrieben von Julen Madariaga am 4. Januar 2009

Als ich China verließ den Ferien war ich mir ziemlich sicher, ich würde es nicht geschafft, eine einzige Zeile auf dem Blog bis zu meiner Rückkehr zu schreiben. China ist ein solcher Ort anregend, dass ich jeden Tag bin sich Notizen, und mein Blog läuft 20 Beiträge hinter mir. In Europa ist der Reiz aufhören würde - ich dachte, und ich würde etwas Ruhe zu bekommen.

Wie sich herausstellte, hatte ich die SMS vergessen. Ich habe Empfang eines kontinuierlichen Fluss von SMS-Nachrichten aus China, die mich inpired haben ein gutes Stück mehr, als ich mir gewünscht hätte. Jede noch so kleine spammy SMS ist ein Konzentrat von chinesischer Prägung und eine, die viel über das Land erzählt, wenn Sie es sorgfältig zu lesen. Schauen Sie sich die, die wir hier haben, zum Beispiel.

Schaubild 1 oben ist einer der ersten SMS-Nachrichten, die mich im Jahr 2009 begrüßt. Es ist interessant, und ich dachte, ich würde es für seine chinesische Sprache und Ökonomie Interesse bloggen.

Zunächst ist hier die Übersetzung:

Sehr geehrter Herr, bietet die Nanguang Gruppe in dieser Stadt für diejenigen, die Finanzierung von kleinen Krediten fehlt bei 3% Zinsen monatlich, 10% jährlich. Garantie nicht erforderlich. Interessierte Call Manager Wang.

OK, das ist nicht gerade Nachrichten, haben schnelle Kredite in Spam seit einer Weile schon kommen. Ich nehme an, jemand in Shanghai, der seinen Namen Karte gibt um so leicht, wie ich tun, bekommt die gleiche, aber sicher bin ich der einzige Ausländer, der um sie alle zu lesen, wie sie kommen pflegt. Denn es ist mein Mandarin Hausaufgaben.

Dies hat mir erlaubt zu sehen, die Nachrichten immer häufiger und zwielichtigen wie die Krise drückt in China in den letzten Monaten. Im Bereich der dodginess, legt dieser ein ein neues Hoch, mit:

1 - Kommas in zufälligen Stellen eingefügt, wahrscheinlich den automatisierten Abruf der Zeichenketten zu vermeiden.

2 - Die Zinsen von 3% monatlich zu 10% pro Jahr, wenn mein finanzieller Rechner gibt 43% jährlichen Zinsen für eine 3% monatlich Verbindung.

3 - Etwas mehr störend: so weit wie ich konnte, um festzustellen, auf dem Internet, die Nanguang Gruppe existiert nicht.

Als eine Folge der Finanzkrise offiziellen Banken ihre Bedingungen und es hat sich für viele Chinesen schwer, einen Kredit zu bekommen. Dies ist der Grund, warum "Underground Banken" (地下钱庄) scheinen zu gedeihen in diesen Tagen. Danwei kürzlich berichtet , dass die Regierung der Planung bis zur privaten Kreditgebern zu legalisieren, und legen Sie einige Grenzen für die Zinsen, die sie fragen können ist. Offensichtlich, Herr Wang hat noch nicht davon gehört.

Es hat eine Menge über die parallele Finanzsystem Chinas geschrieben, und wie, vom Anfang der Reform, hat es geholfen, beginnen viele Familienbetriebe. Allerdings sieht diese SMS wie die dunkle Seite des Systems, und ich würde jedem raten die Finger von diesen Geschäften. Wenn nur aus einem Grund: Die Darlehen werden wahllos auf Handys, was bedeutet, dass es keinen wirklichen Guanxi (Netzwerk-) Kontakt zwischen dem Kreditgeber und dem Kreditnehmer angeboten.

Das Hauptproblem bei diesen keine Fragen gestellt Kredit ist, dass irgendwie die Kreditgeber dafür sorgen, dass ihre Kredite nicht schlecht gehen müssen. Im Falle einer Nicht-Leistung lässt sie sich nicht an die rechtlichen Verfahren (da sie illegal sind) und sie können nicht zu einer Familie Netzwerk ansprechen (da gibt es keine). Sicherlich haben sie einige überzeugende Gründe, den Schuldnern ihre Verpflichtungen zu erinnern.

Also bitte keinen Ärger und rufen Sie nicht Herr Wang.

Gemeinsame Nutzung ist kostenlos, unterstützen meine Arbeit: