Die New Laobaixing von China
Geschrieben von Julen Madariaga am 26. November 2009Man könnte den Begriff Laobaixing (老百姓), wörtlich "die hundert Familiennamen", das gemeine Volk von China gehört zu haben. Sie werden auch als LBX in diesem bekannten Website , die ihnen gewidmet.
Laobaixing ist ein großes Wort, nicht nur wegen seiner offensichtlichen Etymologie, sondern auch, weil seine Konnotationen sind ganz anders als unsere "kleinen Leute". Von dem, was ich gesehen habe, in China jeder kann ein Laobaixing abhängig, in welche Richtung der Wind weht, und nach unten zu schauen auf dem Laobaixing ist eine Todsünde, dass man nur genießen, wenn niemand zuschaut. Siehe unten:
Dies ist der Protest ich auf einer kleinen Huaihai Road Lane sah vor ein paar Monaten ( 56minus1 war schneller, es zu senden). Beachten Sie die weiße Fahne Proteste, um den Unterschied zu den sonst identischen roten Propaganda diejenigen markieren. Das Banner sagte: "Der Umzug des Shanghai Symphony Orchestra in ein neues Gebäude ernsthaft stört die Menschen und zerstört den sozialen Frieden." Es verschwand sehr schnell und es gab keinen Weg, um herauszufinden, was es auf sich hatte. Diese Woche habe ich Kapitel 2 dieser Protest erlebt:
. Das Banner ist nun schwarz wie ein Pirat Flagge (Entschuldigung schlechten Handy-Kamera) Der Text ist auch aggressiver, heißt es: "Die Propaganda-Abteilung XX betrügt jeden, egal, ob Laobaixing leben oder sterben". Ich fragte die Jungs, die halten das Banner wurden aber die menwei der kleinen Spur nervös schickte mich weg. In der Nähe gab es ein Poster zur Erklärung des Problems: die Werke des Shanghai Orchestra Gebäude direkt hinter der Spur sind, die Schwingungen verursachen und Risse an den Wänden. Am nächsten Tag, wenn alle über war ich ging zurück in die Verzweiflung des Laobaixing Zeuge:
Dies ist die kleine Gasse, wo die LBX leben. Und ja, das ist ein Maseratti. Stay tuned für die nächsten Folgen, werden wir im Anschluss an die Not der Enteigneten zu halten.
30
PM
Interessanter Punkt, die Sie über den LBX. Ich finde es immer faszinierend, wie das Konzept des "Volkes" in jeder Kultur zu finden ist, und wie alle Gesellschaften (die ich gesehen habe) die Definition des "Volkes" wird verwendet, um eine bestimmte Sicht zB Joe der Klempner rechtfertigen . Ich bin ein Australier und wir haben seit langem einen durchdringenden anti-elitären Haltung, die manchmal sein kann erfrischend, aber zu anderen Zeiten können intelligente Diskussion zu verhindern.
[ Antworte auf diesen Kommentar ]
30
PM
LOL, als ich zum ersten Mal sah Ihre URL "taxinsights" Ich dachte, es sei über Ihre Gespräche mit Shanghai Taxifahrer. Interessanter Blog du hast, auch wenn es sich nicht um 的 哥 werde ich, check it out, wenn ich etwas Zeit haben.
Re Kommentar: Ich denke, der Begriff der "gemeine Volk" und den Konnotationen hat es sagen, eine Menge von einer Gesellschaft. Zurück in Europa wurde ich immer von der Art, wie Menschen in Großbritannien verwenden den Begriff "Arbeiterklasse" schockiert, wie es eine andere Klasse von ihnen gehört. Nie gesehen, so etwas in anderen europäischen Ländern. Es ist noch seltsamer, weil Englisch zu sein ultra-paranoid über PC, wenn es um Rennen geht tendieren, aber wenn es um Klassen geht sie nichts dagegen.
Ich habe nie in Australien gewesen, aber ich denke, dass Anti-Elite-Haltung sehr viel mit der Geschichte und der Tatsache, dass es nie einen mächtigen Aristokratie es zu tun hat?
In Bezug auf China: Ich denke, die meisten Chinesen nicht nach unten auf der LBX einfach deshalb, weil die meisten von ihnen nur 1 Generation von Armut entfernt sind, haben sie erfahrene Elend in ihrem eigenen Leben oder in den Eltern. Dies wird allerdings ändern mit den jungen Generationen und den Kindern der neuen Reichen.
Auch ist es etwas mit der PC-Rhetorik zu tun hat: "schauen hinunter auf den laobaixing" klingt hier fieser als im Westen, es fühlt sich wirklich wie eine Todsünde. Der leistungsstarke tun es die ganze Zeit, natürlich, aber sie sicherstellen, dass es nicht zu viel zu zeigen.
[ Antworte auf diesen Kommentar ]
1
PM
Danke für die positiven Kommentare auf dem Blog.
Die jungen Leute in China sind sicherlich beginnen, umso negativer sein, auf die weniger wohlhabenden. Ich bin nicht sicher Shanghai, sondern in Peking gibt es eine ständig Us V Them präsentieren Haltung in Bezug auf Nicht-Beijinger.
Vielleicht ein Taxi Blog hätte, sammelte mehr Interesse.
[ Antworte auf diesen Kommentar ]