Nach Hause
Archivieren

Sprache Donnerstags: Die Heilige Fraktionen

Geschrieben von Julen Madariaga am 25. März 2010

Dies ist eine neue Funktion in meinem Blog. Es ist ein Follow-up der ursprünglichen Sprache und Kultur Beiträge im letzten Jahr, und ich verpflichte von nun an die Reihe fortzusetzen jeden Donnerstag, dass ich Lust dazu habe. Die Idee ist, über diese Sprache Kuriositäten, die ich in meinem Arbeitszimmer aus Mandarine begegnen posten und ich notiere direkt auf meinem Schreibtisch.

Experten wie Sie finden in der Sprache log gerne den Unterschied zwischen einem Sprachwissenschaftler und einer polyglotten markieren, und ich stimme völlig mit ihnen. Während ich ein Fan von Linguistik, insbesondere solche des beschreibenden Art bin, habe ich nie die Disziplin ernst und studierte ich konnte nicht sagen, eine Präposition von einem palmiped. Ich bin nur ein neugieriger Fremdsprachenlerner, und ich werde zu dem, was ich weiß, haften.

Dieser Gedanke hat mich eine Weile entmutigt vom Schreiben über die Sprache, wenn man die reichhaltige Auswahl an Sprachwissenschaftler Blogs bereits verfügbar. Aber dann dachte ich, es gibt ein gewisses Recht zwischen Anthropologie und Linguistik, ein Raum weit geöffnet, um die Spekulation von Nicht-Spezialisten, wo das Leben in Immersion ist so wichtig wie formale Ausbildung.

Ich meine die Beobachtung, wie Sprache und Kultur miteinander interagieren beziehen, und wie ein bestimmter Charakter und eine Ansicht der Welt in die Sprache aufgedruckt wird, bilden die Fossilien der fernen Vergangenheit, um den Prozess laufend auch heute noch . Dies ist der Punkt der Sprache und Kultur der Serie, die mehr Fragen als der Antworten besteht. Hier ein Beispiel:

Die Heilige Fraktionen

Die Beobachtung, heute hat mit der gemeinsamen Nutzung der Anzahl Fraktionen oder Prozentangaben in der chinesischen Sprache zu tun, geht viel weiter als das, was ich in einer anderen Kultur zu sehen. Es ist erstaunlich für eine Sprache so reich an blumigen Adjektiven, dass die Lautsprecher sollten die Dinge lieber in harten Zahlen zu beschreiben. Vor allem, wenn auf Feldern wie Liebe, die müssen jetzt den Vormarsch der Mathematik angewandt widerstanden.

Ich beobachtete diese erste, als mein Freund Fu beschrieben als ein paar lieben ihre Tochter nur 20%. "Das ist schrecklich", sprang ich, "sie ist 20% liebte". Aber es war nicht lustig. In der Tat war sie ziemlich ernst, sie hatte ihre Hausaufgaben gut gemacht und sie war felsenfest davon überzeugt: 20% ist die Liebe, das Mädchen bekam. Und das ist nur die genaueste Methode, fand sie, es zu beschreiben.

Seitdem habe ich das gleiche Phänomen in vielen Fällen, wahrscheinlich das bekannteste beobachtet wurden, sind diese:

Die KPC Mao Beurteilung der nach seinem Tod, der, der er war 70% rechts und 30% falsch sagt. Heroisch? Schande? Nein, nur 7/10.
Die bekannte Formel, um Ihr Steak in China zu bestellen: 30%, 50% oder 70% gekocht. Keine seltene oder bleu, sondern Nummern.
Der Einsatz in Taobao von (sehr unrealistisch) Prozentsätze, um den Zustand eines Artikels, wie zB "99,9% neue" oder auch "99,99% neue" zeigen.

Die wichtigste Frage, die ich hier habe: bedeutet das aus dem Erbe der maoistischen Bildung kommen? Ist das ein Rest des "wissenschaftlichen" Ausblick der marxistischen Theorien, oder ist es eher ein alter Zug, der, lange bevor in der chinesischen Kultur existiert? Jeder Leser von古文hat Instanzen Dichter gesehen Li Bai beschreibt sich selbst als 75% getrunken, oder 37% Versenkung im See unter dem Mond?

Lassen Sie mich wissen, wenn Sie von einem anderen Beispiel wissen. Und warum die Chinesen gerne die Welt in den Fraktionen zu sehen?

Hinweis: Ich übersetze alle in Prozenten, aber die ursprünglichen Ausdrücke sind verschiedene, einschließlich der üblichen分oder成für 10. Fraktionen.

Gemeinsame Nutzung ist kostenlos, unterstützen meine Arbeit: