Donnerstags Sprache: Sprache Protektionismus

Geschrieben von Julen Madariaga am 8. April 2010

In der dieswöchigen Sprache Beitrag möchte ich über Sprache Protektionismus sprechen. Ich bin mir nicht sicher, dies ist das Wort, das ich suche, aber wenn man verfolgt haben, die Blogs für die letzten paar Wochen werden Sie wahrscheinlich wissen was ich meine. Es begann alles mit diesem Vorschlag im vergangenen Monat um englische Wörter aus den Medien zu verbieten, um die "Reinheit der chinesischen Sprache" zu bewahren. Jetzt sieht es aus wie die Behörden haben es ernst genommen, und gestern die TV-Kanäle wurden offiziell unterrichtet der neuen Sprachpolitik.

Ich bin der Meinung, dass die Blogosphäre, darunter auch einige angesehene Linguist Standorte haben eine Menge Lärm ohne Grund gemacht. Oder besser gesagt, aus zwei Gründen: Die eine ist das alte Problem der chinesischen vermasselt ihren PR (das Wort "Reinheit" ist eine besonders schlechte Wahl im Kontext der Kultur). Der andere ist, dass die China Blogger-Szene überwiegend Amerikaner ist, und es ist schwierig für die Amerikaner das Problem der Sprache Kolonisation zu verstehen.

Ich bin ein großer Bewunderer der Offenheit und Flexibilität der englischen Sprache. Lesen Blogs wie die Sprache Log habe ich gelernt, die Deskriptivisten Ansatz zur Linguistik (zu untersuchen, wie eine Sprache ist, ist statt vergeblich zu diktieren, wie es sein sollte) zu schätzen wissen, und ich glaube, das Laissez-faire-Haltung hat dazu beigetragen, dass Englisch die reichste Sprache in the World.

Aber was sollten wir im Hinterkopf behalten, dass Englisch nicht das nur durch die Heiligkeit ihres Linguisten erreicht. Es ist vielmehr politische und wirtschaftliche Ereignisse, die seinen Status als weltweit dominierende Sprache gewährleistet, und es ist dank dieser Status, den die englische Sprache leisten, so offen sein kann heute ohne ihre Seele zu verlieren. Dies kann nicht immer von anderen repliziert werden.

Purity vs Colonization

Jeder weiß, dass es gibt nicht so etwas wie einer reinen menschlichen Sprache. Glaubt es oder nicht, sind die meisten der chinesischen Ich habe darum gebeten, dass mit kühlen. Sie wissen, dass Worte wie 社会 aus dem Japanischen kommt, und dass Mandarin hat viele alte und neue Kredite. In der Tat, im Gegensatz zu westlichen Völker, die stolz auf ihre militärischen Heldentaten, bevorzugen die Chinesen stolz auf die Stärke ihrer Kultur zu zeigen: sie wurden viele Male erobert, und trotzdem ihre Kultur absorbiert die der Eroberer.

Also, warum dann die Sprache zu schützen, wenn ausländische Kredite ein Teil seiner natürlichen Entwicklung sind? Nun, das ist der Hauptgrund dafür, dass der technologische Fortschritt und die Globalisierung Sprachen wesentlich anfälliger für Kolonisation als sie vorher waren macht.

Es ist eine Sache für Englisch zu kühlen exotische Ausdrücke wie adoptieren "l ong time no see" oder Substantive wie "Experte" auf eine Idee, die es vorher nicht gab Ausdruck zu bringen. All diese Tausende von Lehnwörter sind Accessoires, die die Sprache zu bereichern, die ihm einen riesigen Wortschatz auszudrücken vermag alle möglichen Nuancen. Aber ich bin nicht so sicher, dass englische Muttersprachler sich fühlen würden, so angereichert, wenn alle Kinder in den USA begann zu sprechen wie folgt aus: "Tian-ne, ich bin sehr Shou, kommen Sie Look-sehen!"

Das ist genau das, was ich kürzlich gehört, in der Mode-TV-Kanal, wie ein junger Shanghainese erklärt die Vorzüge eines neuen Produkts, Gewicht zu verlieren: "变得很SLIM,要SHOW一下, OHMYGOD". Unnötig zu sagen, dass ich etwas in meinem gekotzt Mund, und ich wollte für einen Moment, dass es noch Umerziehung Lagern in China. Aber ich zumindest dies, um den Punkt Ich möchte veranschaulichen, dient hoffen: Bei der Lautsprecher an Worte aus der dominanten Kultur zu verwenden, um ihre eigene Sprache anstelle der Zugabe, es zu ersetzen beginnen, geht es nicht um Reinheit mehr, sondern ums Überleben.

So ist gefährdet durch Mandarin Englisch?

Die Kolonisierung Gefahr, die ich beschreiben kann sehr real ist. Als Minderheitensprache Sprecher, habe ich aus erster Hand gesehen, wie kleine Sprachen kann völlig entstellt durch die dominante Kultur, bis zu dem Punkt, dass ältere Lautsprecher kann nicht verstehen, die Jungen nicht mehr. Es ist durchaus verständlich, dass die Lautsprecher sollten versuchen, ihre Sprachen davor zu schützen. In der Tat haben viele Länder protektionistische Politik vor China angenommen, und sie sind in Ordnung, solange sie nicht schieben Sie es ins Absurde.

Die eigentliche Frage wäre hier, ob Mandarin, der größten Sprache nach der Zahl der Redner, ist wirklich eine schwache Sprache, die Regierung geschützt werden muss. Ich denke, das Risiko heute sehr hoch angesetzt sein, wenn auch nur, weil die meisten Chinesen Lautsprecher nicht wissen genug Englisch, um von ihr beeinflusst werden. Glücklicherweise sind die retardierten Damen wie in meinem Beispiel eine kleine Minderheit, und soweit ich sehen kann die Sprache ist immer noch ziemlich gesund mit seinen gelegentlichen "Bye Bye" oder "DVD".

In der Tat ist die Hauptgefahr für die Chinesen nicht die übermäßige Verwendung von Fremdwörtern, meiner Meinung nach, sondern eher das Gegenteil.

Ich habe immer behauptet, dass der Ausschluss von lateinischen Buchstaben aus chinesischen Schrift ein Fehler ist, vor allem jetzt, dass alle die Chinesen das lateinische Alphabet in der Schule lernen. Ich sehe keinen Grund, warum ausländische Namen von Personen, Orten oder Marken nicht ihren ursprünglichen lateinischen Schrift wiedergegeben werden sollen, wenn sie nicht auch unter den Chinesen bekannt. In der Tat ist dies bereits in einigen Zeitungen getan, aber nur als Klarstellung in Klammern, während ein erfundener Charakter-basierten Namen wie der Haupt-Begriff gegeben ist.

Der Schlüssel hier ist die Beliebtheit der Namen zu überlegen sein. Begriffe wie WTO oder "New York" sind den meisten Chinesen als bekannt 世贸 oder 纽约, in ähnlicher Weise wie die spanische würde sagen, OMC oder "Nueva York". Um ausländische Begriffe in diesen Fällen verwenden klingt bestenfalls pedantisch, und die Medien richtig wäre, sie zu vermeiden. Aber eine andere Sache ist es, einen neuen Charakter-Begriff für jede obskure ausländische Namen, der einen kurzen Auftritt in den chinesischen Medien macht erfinden. Das ist absurd, und es macht es schwieriger für Chinesen mit anderen Kulturen zu kommunizieren.

Am Ende kann ein radikaler Ausschluss aller ausländischen Skript aus den Medien zur Folge haben, schwächenden die Sprache sogar noch mehr. Auf der sprachlichen Ebene sind es die Charaktere, um eine rein phonetische Funktion, für die sie nicht entwickelt wurden verabschieden zwingt, ist die Lösung unelegant. Noch wichtiger ist, schiebt es vielen chinesischen Ingenieuren und Wissenschaftlern das Lesen und Schreiben ihrer technischen Material in englischer Sprache, wo sie Begriffe wie PCMCIA erkennen kann, ohne ein technisches Wörterbuch nachschlagen. Dies geschieht bereits in einigen Bereichen, und es ist ein tödlicher Schlag für die Gültigkeit von Mandarin als Top Weltsprache.

Auf jeden Fall, was ich hier was ist nur meine Meinung, und letztlich ist es bis zu den Chinesen, um zu entscheiden, wie sie ihre eigene Sprache zu verwenden. Aber ich wollte diesen Beitrag schreiben zu relativieren die Aussagen der Stellvertreter Huang. Seine Wortwahl war unglücklich, und sein Vorschlag ist unausgegoren, aber wir sollten nicht entlassen, die ganze Sache als blinder Welle der Fremdenfeindlichkeit. Es gibt Sprachen, sterben die ganze Zeit in der Welt, und es ist durchaus verständlich, dass ein Land politische Maßnahmen, um seine Sprache gegen einen Nachteil auf, dass an ihrem Ursprung, hat nur die politischen Quellen zu schützen braucht.

Je mehr interessante Diskussion ist jetzt, ob diese Maßnahmen, und welche von ihnen, wenn überhaupt, wirklich wirksam sind.

Hinweis: Ich habe gefehlt seine Woche, und das nächste wahrscheinlich sogar mehr, weil ich auf meinem letzten Run-up zu HSK bin. Ich hoffe, dass ich mithalten kann zumindest mit meinem donnerstags aber dies wird nicht garantiert.

Gemeinsame Nutzung ist kostenlos, unterstützen meine Arbeit: