Sprachen Donnerstags: Zeichensetzung Hölle

Geschrieben von Julen Madariaga am 23. April 2010

Heute wollte ich nur auf die geheimnisvolle Welt der chinesischen Satzzeichen zu kommentieren. Es ist ein faszinierendes Gebiet in diesen Zeiten, wenn jeder Chinese klagt der Diskriminierung gegen unsere ausländischen Symbolen. In der Tat, es gibt eine Art von ausländischen Symbolen, die in praktisch jedem Satz der modernen chinesischen verwendet werden: den Punkten, die Kommas, und dem ganzen Rest von Satzzeichen.

Wie in jeder Sprache natürlicher, als die Chinesen, diese Zeichen zu ergreifen, um ihr Drehbuch zu klären entschieden, setzten sie ihre eigenen Regeln für ihre Verwendung. Es gibt viele Beispiele von Satzzeichen, die offenbar identisch in chinesischer und in westlichen Sprachen sind aber in der Tat haben verschiedene Bedeutungen und Verwendungen. Dies ist nicht der Hauptpunkt der Post, aber ich werde leicht stoppen an einem Beispiel, dass ich denke, macht Spaß.

Das Seufzen Marke

Aus irgendeinem Grund das (!), Die im Westen bekannt als Ausrufezeichen habe in der chinesischen als 叹号, das heißt, die Marke 叹 übersetzt. Diese叹Charakter wird am häufigsten verwendet heute in Ausdrücken wie叹气, und seine Bedeutung näher zu seufzen oder Anerkennung als auszurufen. Meine Theorie ist, das ist der Grund hinter dieser Eigenart der chinesischen Internetnutzer, die "!" Markierungen auf jedem zweiten Satz zu schreiben.

Ich habe aus der Erfahrung zu erkennen, dass viele Westler diese Gewohnheit lästig finden, oder wird er sogar als unreif. Ich kann sehen, wo sie herkommen, aber sie sollten bedenken, dass "!" Bedeutet nicht, dass die gleiche Sache in der chinesischen wie im Englischen. Ich Sie mir nicht glauben, überprüfen Sie ein professionelles Format Brief in Chinesisch. Sowohl das Einführungs-und die letzten Formeln werden in der Regel durch "!" Gefolgt. Ob Sie es glauben oder nicht, wenn Sie zu einem Client zu schreiben in der chinesischen starten Sie den Brief mit "Verehrte Herr Kunde!" Und beenden Sie ihn mit "Grüße!"

Ähnlich wie bei den chinesischen Lesern würde ich raten, die Verwendung von "!" Moderieren, wenn sie in englischer Sprache, zu schreiben, wie es in der Regel nicht gut verstanden. Manchmal bekomme ich E-Mails! Geschrieben einfach so! Sie wissen, es ist verrückt! Aber bitte tun Sie das nicht mehr! weil auf Englisch, dass Zeichen nicht nur wie Seufzen! Es wird ausrief! was bedeutet, schreien! bei Ihrem Freund ins Gesicht!

Zurück zur Haupt Punkt: die Hölle der Zeichensetzung

Nach dieser kleinen Anekdote mit "!", Bin ich zurück zum Hauptthema. Wie wir bereits sagten, ist die Tatsache, dass eine Sprache Auslandsanleihen passt sich an seine eigenen Bedürfnisse vollkommen natürlich. Das Problem kommt, wenn die Sprecher dieser Sprache nicht im Einklang mit ihren eigenen Regeln, oder sie einfach ignorieren oder gar zu sabotieren sie mit Absicht.

Ich bin völlig ernst, wenn ich sage, dass das chinesische Volk einen geheimen Plan, um alle Satzzeichen zu vernichten haben. Jeder Ausländer, die regelmäßig liest in der chinesischen erkennt, dass die Verwendung von Satzzeichen lax ist, was zu einer zweideutigen Phrasen und erfordern extreme mentale Rechenleistung, um die endlosen Zeichenketten zu analysieren.

Aber lassen Sie mich Ihnen drei konkrete Beispiele für diese chinesische Verschwörung:

Die Kommas (,) - Diese Symbole sind so wichtig für uns verstehen helfen, lange Sätze, vor allem in kontextabhängige Sprachen wie Chinesisch. Es ist nicht leicht, sie perfekt zu nutzen, mache ich Fehler in Englisch. Aber was habe ich in der chinesischen gesehen ist unglaublich. Von denen, die einen ganzen Absatz zu schreiben, ohne ein Komma, um andere, die Perioden zwanghaft anstelle von Kommas, nutzen, um ausländische ausgebildete Kolleginnen und Kollegen, stellen einfach das Komma nach englischen Regeln. Sind sie keine Regeln in der chinesischen, oder ist dieser Aspekt nicht in der Schulbildung betont? Ich habe meine eigene Theorie darüber, aber mehr in nachstehenden Schlussfolgerungen.

Die Dialoge - bemerkte ich, dieses Problem vor kurzem, als ich schreibe meine erste Stück Fiktion mich für Chinesisch (Ich werde es sehr bald zu veröffentlichen). Wenn ich tat, die Dialoge, überprüfte ich das Internet zu sehen, was ist der Standard in der chinesischen Romane [ 1 ]. Zu meiner Bestürzung, nach dem Öffnen einer Handvoll verschiedener Romane auf Online-Literatur Websites, erkannte ich, gibt es keinen gemeinsamen Standard, repräsentiert jeder Schriftsteller Dialog anders. Schlimmer noch, weiß eine gute Anzahl von Schriftstellern sogar überhaupt nicht unterbrechen, nur jede Dialogzeile Kennzeichnung mit einem "er / sie sagte:" um zu zeigen, es ist Dialog.

Die Räume - Aber von all den Problemen mit chinesischen Satzzeichen, ich glaube, das Schlimmste ist bei weitem die ein einziges Satzzeichen, die nicht existiert. Es ist ein wesentliches Merkmal, das wichtigste von allen, und bei weitem die im Westen eingesetzt. Wir in der Regel ignorieren, wie es zur Selbstverständlichkeit geworden ist, aber wir hätten eine harte Zeit, etwas ohne es gelesen zu haben. Ich denke an den trennenden Raum Worten zu sprechen. So absurd es auch klingen mag, war dieses Gerät nicht im Paket von Satzzeichen, dass die Chinesen in ihre Sprache importiert, und das ist wahrscheinlich die mit Abstand schwierigste Hürde der chinesischen Satzzeichen. Willkommen auf der Wall of Characters.

Schlussfolgerungen

Ich habe viel nachgedacht über diese Probleme mit der chinesischen Satzzeichen, und ich habe an den folgenden Erläuterungen zu kommen:

1 - Im Anschluss an die uralte Tradition der chinesischen Gelehrten , der modernen chinesischen ziehe eine geheime Lust aus, die ihre schriftliche Sprache als kryptisch und unergründlich wie nur irgend möglich.

2 - Das chinesische Bildungssystem nicht betonen die Bedeutung der Zeichensetzung, entweder weil sie in der Tradition von Punkt 1 folgt, oder weil er verachtet die lästigen Symbole, die so fremd sind.

3 - Noch interessanter ist, ich habe eine Theorie, die angehende dies und einige andere Besonderheiten des chinesischen Schriftsprache erklären könnte. Es hat mit der unterschiedlichen Art und Weise, dass gebürtigen Chinesen und lesen Sie analysieren ihre schriftliche Sprache, die erklären, dass sie tatsächlich brauchen nicht die Satzzeichen so viel wie wir tun, tun könnte.

Dieser Punkt wird auch auf die ähnliche Probleme in der chinesischen Formatierung von Dokumenten und Satz beobachtet gebunden. Leider werde ich nicht in der Lage, heute fortsetzen, denn die Zeit wird knapp, und weil ich nicht immer noch 100% sicher bin, wo ich bin immer oder wo ich bekommen kann.

Wir werden dieses Geheimnis für nächsten Donnerstag Sprache zu verlassen. In der Zwischenzeit irgendwelche Vorschläge / Korrekturen sind herzlich willkommen.

Gemeinsame Nutzung ist kostenlos, unterstützen meine Arbeit:

HINWEISE:

für englische Muttersprachler, beachten Sie, dass die amerikanischen und britischen Standards für die Dialoge mit "" und, weit entfernt von internationaler Standard sind. Markieren Sie ein typisch spanischen Romans zu sehen, was ich [meine ↩ ]

38 Kommentare » Geschrieben im Chinesischen Volkes , donnerstags Sprache | Tags: Zeichen , Sprache , Zeichensetzung , Lesen