Sprache Donnerstags: Shanghai-Writing

Geschrieben von Julen Madariaga am 30. April 2010

Diese Woche habe ich wenig Zeit, um die Sprache nach zu tun, zum Teil, weil ich war beschäftigt mit dem Schreiben einer kurzen Geschichte , auch weil ich schon viel über Sprache, in anderen Blogs diskutiert. Ich nutze dies, um den Beitrag mit meinem letzten Blick auf Shanghai nach der langen Diskussion, die wir auf dem zu tun hatte Wu Blog .

Die Diskussion begann mit einem nicht verwandten Kommentar zu einem Sprachenlernen vor Ort. Aber was mich wirklich aufgeheizt ist die schmerzhafte Erkenntnis, dass viele Shanghaier Lautsprecher - oder genauer: Wu-Lautsprecher - nicht nur nicht zum Schutz ihrer schönen Sprache, aber sie sind in der Tat aktiv die Zerstörung ihrer reichen kulturellen Erbe aus reiner Unwissenheit.

Wenn Sie gelesen haben mich für eine Weile, wissen Sie wahrscheinlich, dass ich sehr stark fühlen, über Sprachen, und insbesondere über diejenigen verschwinden. Vielleicht einer der Gründe dafür ist, dass ich aus einer Kultur kommen, wo wir einen erheblichen Teil unserer Ressourcen, um eine Minderheitensprache zu fördern, so klein und nutzlos, dass es etwa 1% der Sprecher von Shanghai hat zu verbringen. Dumm vielleicht, aber es ist unsere Sprache.

Nun, weiß ich nicht sagen, dass jeder das Gleiche zu tun hat. Eine Sprache gehört zu ihren Sprechern und Chinesisch sind frei, ihre Sprachen zu verlassen, wenn sie dies wollte. Aber ich kann nicht umhin zu fühlen verärgert, wenn nicht nur Wu abgebrochen, sondern es ist auch bewusst verspottet und von denen, die sie "beschützen" oder "Lehre" sagen, es zerstört.

Wu und Shanghai

Zunächst einmal eine sehr kurze Einführung zu diesen Vorstellungen, die ich mit Hilfe austauschbar bin. Sie können mehr auf dem Wikipedia -Artikel, aber im Wesentlichen aus Shanghai ist einer der Dialekte der Sprache Wu [ 1 ]. Moderne Shanghai ist nicht das Original Wu-Dialekt in Shanghai gesprochen, sondern vielmehr ein Ergebnis der Kombination der verschiedenen Dialekte Wu von Einwanderern, die in die Stadt gegen Ende des 19. Jahrhunderts kam.

Im Zusammenhang mit diesem Beitrag Ich bin mit dem Wort Shanghainese lose an der Wu Sprache als Ganzes beziehen, denn Shanghai ist heute die zentrale Norm der Sprache. Wie die meisten Sprachen, die bisher nicht Gegenstand politischer einigende Druck, gibt es signifikante Abweichungen zwischen den verschiedenen Versionen von Wu, aber das macht es nicht weniger einer Sprache.

Wu und Mandarin

Aus verschiedenen Gründen, meist mit "schützen" die Sprache oder einfach nur zum Spaß, anders zu sein beteiligt sind, gibt es einen Trend heute von Shanghai Internetnutzer, den Unterschied zwischen ihrer Sprache und Mandarine zu übertreiben. Sie tun dies, neben anderen Möglichkeiten, indem Sie auf Shanghainese in unsinnigen chinesischen Schriftzeichen auf der Basis von Mandarin Aussprache zu transkribieren. Zum Beispiel mit它太zu vertreten, weil in Shanghai das Wort klingt ähnlich wie die Mandarine它.

Die Unwissenheit ist so auch unter den Eingeborenen erweitert, und einige Comedians und andere " Linguisten "nach diesem Ansatz waren so erfolgreich, dass es einen erweiterten Begriff unter vielen Ausländern, dass Shanghai eine völlig andere Sprache aus Mandarin ist.

Tatsache ist, dass Shanghai ist sehr ähnlich wie Mandarine, sie beide aus dem gleichen Nahen chinesische Sprache abgeleitet, entwickelten sie die meiste Zeit unter einer einzigen politischen Einheit, und die Lautsprecher immer die gleichen Zeichen verwendet werden, um es auf dem Papier darstellen. Es ist nicht anders als der Unterschied zwischen Portugiesisch und Spanisch, die beide aus dem gleichen ursprünglichen Vulgärlatein, sich zu verformen und im Laufe der Zeit.

Das Vokabular in diesen beiden Sprachen ist identisch in der Mehrzahl der Fälle. Es gibt ein paar Unterschiede in der Grammatik, aber die meisten der Unterschied kommt in der Aussprache von dem, was im Wesentlichen die gleichen Worte. Diese werden als cognates von Linguisten, weil sie verschiedene Sprachen gehören, aber in den meisten Fällen ihre Bedeutung ist identisch, es ist einfach das gleiche Wort mit einem anderen Akzent.

Es ist dumm von Shanghai zu spüren, dass ihre Sprache zu schauen "mehr anders", um wirklich eine Sprache sein muss. Dies ist nicht das, was macht eine starke Sprache. Eine alte kulturelle Tradition und das Wissen und Respekt für sie, das ist, was macht die Kultur - und die Sprache - stark. Wie ich im Folgenden erläutern, versuchen zu schreiben Wu falsch ist nur die Beschleunigung der Zerstörung.

Chinesische Schriftzeichen und das Schreiben von Wu

Einer der ersten Einwände Menschen tun, um meine Punkte ist, dass "sowieso, es gibt keine Standard-Rechtschreibung für Shanghai, so dass es keine solche Sache wie richtig oder falsch".

Dies ist meiner Meinung nach absurd, und würdig unverbesserliche prescriptivists die Absicht haben, ein Stempel der Behörde ein Dokument zu sehen, wie eine Sprache geschrieben werden sollen müssen. Schreiben sollte sich an etablierten Gebrauch beruhen, und die Tradition des Wu Sprachen während all ihrer Existenz (bis die Regierung des modernen China beschlossen, Wu Dump) ist es, im richtigen chinesischen Schriftzeichen zu schreiben.

Tatsächlich ist es ein großer Fehler zu prüfen, die Charaktere sind "Mandarin Zeichen" und fremd Wu. Sie sind nicht. Die chinesischen Schriftzeichen sind wie Shanghai, wie sie Beijingerin sind. Wohl sind sie mehr Shanghainese, da die Menschen bereits mit Wu wurden sie lange bevor jemand daran gedacht, eine Kapitalerhöhung in Peking. In der Tat wurden die Lautsprecher in der Wu Region mit den Zeichen lange bevor Wu sogar spalten sich von den anderen chinesischen Sprachen.

Aus den Annalen des Königreiches Wu an der berühmten Oper Kunshan, gibt es eine massive Korpus von Wu Wu oder Pre-Literatur in standardisierten Post-Qin-Zeichen.

Offensichtlich ein großer Teil davon ist in der klassischen chinesischen, sind so viele Elemente Wu ausgeschlossen. Aber es gibt auch eine Tradition in der Volkssprache Wu, wie im 19. Jahrhundert 海上花列传 , die Mandarine von Eileen Chang übersetzt wurde. Es gibt mehr als genug Material, um einen Standard dar, und der einzige Grund, warum es nicht verwendet wird, ist die völlige Unkenntnis des Themas durch Muttersprachler - verursacht vor allem durch das Bildungssystem.

Der richtige Weg, Wu zu schreiben, ist mit den richtigen chinesischen Schriftzeichen für die Mehrzahl der Wörter, die gemeinsam mit Chinesen sind, und zu etablierten Lösungen aus Tradition für die wenigen Fälle verwenden, wo es keine Korrespondenz.

Zugegebenermaßen sind die einzigen Leute, die Shanghaier schriftlich heute die gleichen Internetnutzer kritisieren, dass ich hier. Wir danken diesen Menschen sollte mindestens mit der Sprache gegeben werden, ist es natürlich nicht ihre Schuld, dass niemand ihnen beigebracht, wie man es schreibt. Ich hoffe nur, die Regierung wird mehr ernsthafte Maßnahmen zu ergreifen, wenn sie sie wollen Shanghainese schützen sagen, und ich hoffe, Wu Leute ein bisschen mehr für Bildung auf ihrer lokalen Kultur gegeben.

Dann können sie entscheiden, es zu entleeren, wenn sie wollen, das ist bis zu ihnen. Aber zumindest sollten sie wissen, wie und was es ist, sie aufzugeben.

Gemeinsame Nutzung ist kostenlos, unterstützen meine Arbeit: