Ich habe für eine Weile weg gewesen, weil alle meine Urlaubszeit wurde durch zwei faszinierende Geschichten von Shanghai, einer von ihnen einer Fernsehserie, die andere einem Roman absorbiert worden.

Die Seriennummer ist WoJu, die Schnecke das Haus, dumm übersetzt, um so schmal Dwellingness, oder was auch immer Englisch. Es war glühend heiß in China seit ihrer ersten Ausstrahlung im November. Alice Liu von Danwei und der Youku Buzz Blog bedeckte sie vor kurzem.

Da diese Blogs erwähnt, war dies die brisantesten Erfolg wir uns erinnern, in der chinesischen TV-Serien. In weniger als einem Monat löste er beheizten Debatte im Internet, lockte Millionen Online-und Offline, und damit kam die schreckliche Hand der Zensoren. Ein Grund für seinen raschen Erfolg ist das zentrale Thema über die Probleme, ein Haus, das gerade genau das Richtige unter den jungen chinesischen Publikum zu kaufen.

Aber Woju ist viel mehr als ein Märchen von Immobilien und Korruption. Es ist ein packendes Drama, mit reichen Nebenhandlungen entwickelnden um einen zentralen Dreiecks-Liebesgeschichte, mit sehr realen Charakteren bevölkert. Eine scharfe Kritik an der modernen chinesischen Gesellschaft, und bei weitem das beste Produkt, das ich jemals auf dem Festland TV gesehen habe. Ursprünglich war es ein Roman im Jahr 2007 von Liuliu, eine veröffentlichte chinesische Schriftsteller , wir sollten genauer beobachtet werden, in der Zukunft.

Hier sind meine Eindrücke von der seriellen jetzt, dass ich die ersten 15 Kapitel abgeschlossen. Den informativen Inhalten für alle, die China zu verstehen, und die Qualität des Produkts unabhängig von anderen Erwägungen: Ich werde auf die beiden wichtigsten Punkte des Interesses zu konzentrieren. Am Ende gibt auch einige lustige Dinge, die ich beobachtet im Zusammenhang mit Zensur und andere.

Inhalt

Diese Seriennummer ist das Paradies der 中国 通, den aufstrebenden China-Experten. Jeder, der versucht zu verstehen, China Angucken lohnt sich. Wenn die Zeichen nicht gerade echte (keine Fiktion überhaupt sein kann) ihre Sorgen, sind ihre Probleme und ihre Motivationen ein Hallo-fi verstärkten Reflexion jener Bewegung der jungen Bürgerinnen und Bürger von China heute. Es ist ein Konzentrat der chinesischen Realität.

Alle Elemente, die wir für den letzten Jahren wurden Sprechen da sind, nicht ein einziger fehlt: Guanxi Gebäude, Kader '二奶 (Liebhaber), gemobbt Shanghai Männer von ihren Frauen, berufstätige Eltern, die nicht sehen ihre Kinder, können illegale hochverzinsliche Kredite, Absprachen zwischen Entwicklern und lokalen Beamten, den Konflikt zwischen shanghaiers und Außenseiter, die über Nacht reich von Wenzhou, die Ethik des neuen China, der 拆迁 oder "zu zerstören und zu bewegen", der die "Nagel-Menschen", die Widerstand leisten, Shanzhai Handys ... you name it.

Und alles ist so präzise, ​​dass man sogar sehen, wie viel die Charaktere sind in ihrer Arbeit zu verdienen, welches Interesse die Kredithaie, fragen oder wie viel es kostet einen Parteikader zu seinem ersten kleinen 二奶 (Liebhaber) zu bekommen.

Es gibt sicherlich bessere Bücher, die die chinesische Gesellschaft in der Vergangenheit zeigen, aber das Thema ändert sich so schnell sind sie alle überholt. Ich glaube nicht, dass es irgendein anderes Werk der Fiktion, die heute genauer spiegelt die Gesellschaft circa Shanghai 2010.

"Hallo, ich bin Sekretär Lied von der Städtischen Parteikomitees (und ich shagged deine Freundin)"

Wenn Sie Chinesisch zu lernen, ist die Serie ein Double ist für seine große idiomatische Mandarine. Wenn Sie nicht sind, dann stehen für die DVDs mit englischen Untertiteln, in der Hoffnung die Piraten bekommen einen menschlichen Übersetzer mit seiner TOEFL Ebenen diesmal. Es gibt definitiv einen Markt für diese, und ich würde mich nicht wundern, wenn sie sich mit einem Film im nächsten Jahr, vorausgesetzt, die Regierung hört nicht auf, es kommen werden.

Qualität

Aber wichtiger als all der oben ist die Qualität des Produkts. Es ist gut, Fiktion und gute Unterhaltung.

Die Geschichte wird von einem intensiven Dreiecksgeschichte auf den jungen Haizao, durch schöne Schauspielerin spielte zentriert angetrieben Li Nian . Die laobaixing und die Kader, die beiden Klassen der städtischen China: Alle Elemente, die oben aufgeführt, darunter die Gewinner und die Verlierer des Real Estate Verrücktheit, um dieser Liebe / Hass-Geschichte, die in Kontakt bringt zwei verschiedene Welten kreisen.

Aber vielleicht der beste Aspekt der seriellen, einem der frischen Luft im chinesischen Fernsehen zu atmen, ist seine absolute Mangel an moralischen Lehren für die Öffentlichkeit. Es gibt keine Helden oder Schurken hier. Der begehrliche Entwickler, die unerträglich eitel Frau, der kleinmütig Shanghai Ehemann, der rätselhafte, empörend Shanghai Mädchen von Li Nian gespielt. Jeder einzelne von ihnen ist nur Mensch, mit Schwächen und Interessen wie wir alle. Jeder von ihnen kann bis zu dem besten und dem schlechtesten zu sein.

Selbst der korrupten Beamten ist nur allzu menschlich. Ein schwacher Mann in eine Midlife-Crisis mit zu viel Macht in seinen Händen und einem System, das nicht überprüft seine Handlungen. Korruption, wie Liebe, geschieht als natürliche Lauf der Dinge, das Ergebnis einer kranken Gesellschaft und nicht von einem bösen persönlichen Plan. Und Jiangzhou, die Chinesen, die für Gotham Shanghai steht, ist der mächtige Wirbelsturm der Aktion, wo alle Charaktere sind hoffnungslos hilflos.

Zensur

Es überrascht nicht, hat die seriellen von der Regierung zensiert. Es hat sich jedoch in einer Weise, mich zu schlagen, als prüde, wenn nicht deutlich idiotisch zensiert.

Da ich jetzt in Europa bin, habe ich in der Lage, die Seriennummer auf YouTube anschauen und vergleichen Sie mit der zensierten ein auf der chinesischen Seite Youku. Es gab keine Zensur auf das Bild oben, Shanghai, wo ein Parteifunktionär dreist chattet mit dem Freund des Mädchens, das er gerade vergewaltigt hat damit freie Benutzung der seine politischen Muskeln.

Stattdessen wurden die Bilder unten zensiert:

Sehen Sie sich die Original-Szene, und unterhalb der zensierten Version in China gezeigt.

Dies ist der erste richtige Sex-Szene der Seriennummer. In der ursprünglichen Version sehen Sie das Stöhnen angesichts der Haizao in ein Viertel des Bildschirms, während die anderen Bilder auf die jeweilige Frau und Freund, der zu Hause Sorgen für ihre Lieben gezeigt werden entsprechen, während sie Hahnreie der olympischen Kategorie gemacht werden .

Ist das Stöhnen angesichts der Haizao mehr als die obszöne glücklich Herr Song Abbildung? Zeichnen Sie Ihre eigenen Konsequenzen. Interessant ist auch zu beachten, dass die Produzenten haben in der Zensur-Prozess beteiligt, und die heißen Szenen werden nicht nur herausgeschnitten, sondern bearbeitet und durch andere ersetzt Originale, wie in dem größeren Bild der Frau vor.

Weitere Details und Fragen

Ich komme wieder mit mehr Details, als ich mit der Seriennummer fertig bin, aber im Moment habe ich 2 Fragen für die Öffentlichkeit und vor allem für die vielen chinesischen Ich weiß, wer schon beobachtet haben, die ganze 35 Kapiteln:

1 - Warum wird die serielle Show so prominent die "Coogle" shanzhaied Telefon von Haizao, ist es nur, um es realistisch oder ist es eine Rache, weil Google weigerte sich, zu sponsern?

2 - Es ist ein Teil der Handlung ich einfach nicht verstehen kann: Wie kann Haizao eine Jungfrau sein, wenn sie schläft zunächst mit Song, wenn sie mit ihrem Freund seit Jahren gelebt hat? Ist das eine Lücke in der Handlung oder fehlen mir einige ernsthafte (und beunruhigend) Element der chinesischen Kultur?

Lesen Sie diese Tirade gegen Han Han auf der China Daily. Ich muss sagen, ich mochte nicht den Ton an, liest es, wie es von einem neidischen Verlierer geschrieben hat. Aber es ist die intelligente Art der Verlierer, und er trifft den Nagel auf den Kopf mehrere Male.

Er hat völlig Recht in der Hauptthese des Artikels, wie unten aus dem Lede kopiert. Und er ist auch richtig, zu sagen, dass Han Han es durcheinander in dem Interview mit der Zeit und seine Reaktion auf, dass in der Jugend-Wochenende war eine peinliche Wutanfall, der nicht zu beheben war die Situation überhaupt.

Ehrlich gesagt, war ich nicht überrascht von dem Artikel, Han Han hat viele Feinde in China im Laufe der Jahre, und er sollte erwarten, dass sie ihn mit der Axt die Minute hat er einen Fauxpas kommen. Aber er ist nach wie vor als arrogant wie immer. Er weiß, dass in China, mit seiner Planstelle 80er Öffentlichkeit, er ist immer noch unverwundbar. Welches ist wahrscheinlich, warum Herr Zhou schreibt diese in englischer Sprache in einem Papier für Ausländer, wo er sicher vor den Han Han-Fans ist.

Aber zurück zu dem Punkt, der uns interessiert: das Bild des chinesischen Schriftstellern im Westen. Wir haben bereits kritisiert, die Teil der westlichen Meinung in dieser Angelegenheit, aber ich denke es gibt eine Menge zu Han Han sagte als gut. Er wirkt wie konnte er nicht vollkommen egal, wie die Medien ihn sieht. Wenn er ein Teenager-Punk Ich wäre nicht überrascht war, aber er ist bereits 30 schieben und die Beurteilung durch sein Schreiben, er ist nicht "ohne Grund". Im Gegenteil, er hat eine klare Vorstellung von Gerechtigkeit und er nutzt seine Feder zu treffen wo es weh tut in den Machthabern.

Also warum nicht er give a damn? Jeder ausländische Schriftsteller, egal wie erfolgreich zu Hause, weiß, dass ein Interview auf Zeit aus reinem Gold, um ein Bild außerhalb des Landes zu projizieren ist. Es ist viel $ $ $, dass Han Han konnte außerhalb Chinas zu machen, viele Rennwagen konnte er bezahlen, weit mehr, als auf dem chinesischen Markt, wo er verkauft Bücher bei 20RMB, und sogar dann Verlustgeschäft zu Piraten. Nein, ich kann nicht glauben, dass er nicht einen Dreck. Er tut, und in diesem Moment ist er noch Bedauern über den Tag traf er Zeit.

Und das ist, wo ich wollte. Es ist schwer zu glauben, dass Han Han nicht ist schlau genug, dass der Zeitpunkt Journalisten das Fleisch sie sind hungrig nach. Er konnte ein paar Parolen, einige Eisbären und Gerechtigkeit in der Welt, ohne notwendigerweise ins Detail zu gehen bereit sind. Aber er wird aus dem gleichen Problem wie die meisten Chinesen leiden auf allen Ebenen, von Hu Jintao dem letzten der Provinz-Sprecher: sie verstehen nicht, wie man westliche Medien zu nutzen. Sie konsequent bei diesem Spiel verlieren, haben sie nicht einmal wollen es lernen, und dann werden sie in einer Angelegenheit von nationalem Stolz, was nur eine Frage der Technik drehen.

Es muss eine Folge der Lebensbedingungen so lange mit Xinhua und der Volkszeitung zu sein, waren die Chinesen nicht auf, bevor es schlecht .

Oder haben Sie eine andere Erklärung?

Update: Siehe Kommentare unten für die Reaktion auf Hecaitou Blog (h / t FOARP)

UPDATE2: Ich finde, dass das Ganze übersetzt wurde gestern von ESWN . Es gibt auch etwas mehr Material, einschließlich einem Interview im Jahre 1510, check it out.

Da bist du also. 1. Juli verlief ohne größere Zwischenfälle und die berühmten Anonymous Netizens nicht auftauchte. Ich bin da wie immer blockiert und die verrückte Nannies aus China laufen noch lose auf dem Netz, unbeeindruckt von dem kopflosen Anzug .

Ich kann nicht sagen, es ist eine Überraschung, waren ehrlich gesagt die Chancen, etwas Wichtiges passiert ein in einer WAN-*. Wie ich bereits in einem früheren Post sagte, sind diese anonymen Internetnutzer nicht chinesisch, sondern westlichen, von den zumeist amerikanischen Chan-Boards, insbesondere chan888 (kein Link hier, ich habe schon genug Ärger mit der GFW ist, um mir die Hacker als auch ). Diese Jungs sicherlich hatten einige Chinesen, sie zu beraten, aber die initialive sieht ganz West-, und der Stil war sehr ähnlich wie ihre-durchaus erfolgreich-Angriffe auf Scientology.

Es gibt mindestens zwei Gründe, warum ihr Angriff auf den chinesischen Zensoren dazu bestimmt, ein Versager zu sein wurde: An erster Stelle ist China nicht eine Website, die Sie zu hacken, es ist Land, und ziemlich massiv an, dass. Sie könnten zu verwalten, um die GFW für eine Weile mit einigen koordinierte Angriffe zu verwirren, aber das würde nichts an der - meist offline - interne Zensur der chinesischen Webseiten, auf die es wirklich ankommt, was hier ist.

Zweitens sind die Art von Angriffen zu tun, dass der Anonyme nicht anwendbar in China, weil sie auf negative Publicity geben, um dem Opfer basieren. Aber dieses Land ist schon so ein erfahrener Experte bei der Schaffung von PR Mühe für sich selbst, und in den prominentesten Medien in der Welt, dass man gelegentliche Angriffe von Hackern, egal wie erfolgreich, würde kaum einen Unterschied machen.

Das China Internet Isle

Aber es gibt einen fundamentalen Grund, warum diese westlichen initiierte Internet-Angriffe haben keine Hoffnung succeding hier. Das Internet ist ein sehr mächtiges Werkzeug der sozialen Mobilisierung, sondern nur durch die freiwillige Teilnahme der Internetnutzer in einer Gemeinschaft. Die Macht liegt nicht auf dem Netz selbst, noch auf seine Piraten, sondern von den Millionen von Nutzern, die für eine gemeinsame Sache verbunden zu werden.

Ich erinnere hier an diesem Missverständnis, dass mein Blog in erster Linie blockiert habe: Eine berühmte New Yorker Zeitung hat mich für einen chinesischen Helden im Kampf für die Freiheit, und dann die Zensoren in China vereinbart mit ihm. Nach diesem glorreichen Augenblick der Chinayouren, bekam ich ein paar Mitstreiter, die alle Arten von Beiträgen an die Sache, wie Banner auf Webseiten zu hängen. Sie können sehen einige in den Kommentaren hier .

Es wurde mir klar, dann ist die wenig Bewusstsein im Westen der Bedeutung des chinesischen Internet. Das chinesische Internet ist nicht nur der größte nationale Gemeinschaft der Internetnutzer, sie ist auch eine Insel weitgehend isoliert, mit sehr wenigen Verbindungen mit der Außenwelt im Vergleich zu seiner Größe.

Teilweise aus sprachlichen Gründen, teils wegen der GFW, aber ich hauptsächlich wegen der kulturellen Unterschiede schätzen, leben die Chinesen auf einer parallelen Dimension des Webs. Sie verwenden nicht die Facebooks, oder YouTubes, oder Yahoo-News oder IRC-Chats. Sie haben ihre eigenen Mittel, um im Internet zu kommunizieren, und dies weitgehend ausschließt Interaktion mit Menschen außerhalb Chinas.

Und das ist, wo das Problem kommt. Es ist die gleiche Situation für ein Unternehmen versucht, sich auf dem chinesischen Internet zu werben, als für eine soziale Bewegung, die ihren Weg hierher schieben versucht: Sie brauchen, um im Inneren der Insel sein, um Auswirkungen zu haben. Sie müssen die Chinesen verstehen und sie müssen Teil Ihrer Idee zu sein, und nur, wenn die WAN-chinesischer Meinung, dass diese Bewegung zu ihnen gehört, nur dann wird das Internet können die schrecklichste von Waffen geworden.

Also ja, ich denke, das Internet hat noch ihr letztes Wort zu sagen in China. Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass, wenn dies geschieht, wird es auf eine Initiative Chinas zu sein.

* Ich prägte dies den anderen Tag. Wan ist 10.000 in Chinesisch. Und ja, ich finde es komisch.

Gestern Abend ging ich auf den Abend organisiert von Earnshaw , um ihre beiden neuesten Bücher zu starten: "Ich fuhr mit dem chinesischen Piraten" und "Shanghai Story Walks". Ich bin ein Fan von Earnshaw Bücher, da sie die erste ihrer Serie von Neuauflagen veröffentlicht, Carl Crow " Foreign Devils in der blumigen Königreich ", las mein Favorit China von '08. Seitdem haben sie immer wieder neue Originale und Nachdrucke schneller als ich sie gelesen zu veröffentlichen, also sprang ich auf diese Gelegenheit, um zu versuchen, aufzuholen.

Die Veranstaltung wurde bekannt gegeben - und empfohlen - auf dem Shanghaiist Kalender, so dass ich dachte, ich würde dort etwas früher zu bekommen, um einen Sitz zu fangen, bevor die Massen kamen. Eigentlich, abgesehen von der Sammlung von lächelnden Damen mit Tassen Tee, dass alle diese literarischen Veranstaltungen zu füllen, war der Besuch recht moderat. Es kam wie ein Schock für mich, aber ich nehme nicht jeder ist daran interessiert, faszinierende Geschichten, die expat vor 100 Jahren passiert ist.

Schade für sie. Der Abend verlief sehr glatt, mit ein bisschen Blues von dem großen Mann Earnshaw, tolle Atmosphäre und kostenlose Getränke nur für die Ansicht auf. Aber was ich am meisten genossen Präsentation waren die beiden Reden. Wenn Sie Literaturfestivals gewesen sein du weißt, wie langweilig diese Dinge bekommen können: Menschen, die schreiben können sind nicht unbedingt gute Referenten, mehr als oft nicht scheu sie Individuen, die sich gezwungen, stundenlange Reden halten zu finden, und sie nehmen Rache sind reichlich durch Aufbohren der Öffentlichkeit bis ins Mark.

Dieses Mal war es anders. Die Präsentationen waren kurz, gut vorbereitet und doch spontan, und mit ihrem Repertoire von Piraten und großen Ohren Gangster sie es geschafft, unser Ohr zu fangen. Es genügt zu sagen, dass ich am Ende sowohl den Kauf, trotz meiner festen Entschluß, nicht mehr bringen, neue Bücher zu mir nach Hause auf den Rand des Zusammenbruchs. Aber lassen Sie uns einen Blick auf die Babys:

Der Autor dieses Buches, Yvette Ho Madany, stammt ursprünglich aus Shanghai, und zieht sie von ihrer Familie und Verbindungen aus der eigenen Forschung zu uns in einer Reihe von Geschichten-Spaziergänge durch die Stadt zu führen. Sie erzählte uns die tragische Lebensgeschichte von Frau Dong und das würzige Anfänge des Jinjiang Hotel. Ein must-read und müssen zu Fuß entfernt.

Expat Intelligenz Held Paul Französisch sprach für den ursprünglichen Autor Mr.Lilius, die nicht teilnehmen, was vermutlich auf seinem Ableben im Jahre 1977 war. Herr Französisch gab uns ein abgerundetes Rede mit einigen guten Witzen und Pirat genug Teaser, um mich in den Stall laufen und bekommen Sie das Produkt. Dann, wie gewohnt, er uns, weil wir XX Jahrhunderts Bürger und die Aufmerksamkeit auf die BIP statt um Pirate Queens schalt, und wenn du mich fragst war er verdammt recht auf, dass man, Arr!

Die Literaturliste

Nun, ich weiß, was Sie denken und Sie haben Recht: Ich bin dreist Ihr einen Beitrag Book Review, wenn ich nicht gelesen habe eine Seite der Bücher in Frage. Ich verkaufte meine Seele für ein kostenloses Glas chinesischen Rotwein und ein paar gute Vibes, ich gebe es zu. Aber ehrlich gesagt, die Bemühungen der Earnshaw, uns dieser alten Schätze bringen, zuerst auf seine Website und dann auf hochwertigem Papier Editionen, verdienen schon alle meine Lob. Und vergessen wir nicht, dass ich ihnen verdanke die Entdeckung des unnachahmlichen Carl Crow .

Da für diese 2 neue Bücher, lese ich sie und ich will sie gehen, und ich verspreche, ich werde wieder auf dieses Thema und aktualisieren Sie es mit meinem schrecklichen Kritiken.

On a side note: Diese letzten 3 Monaten habe ich einen absurden Teil meiner freien Zeit auf das Lesen in der chinesischen gewidmet. Ich habe gerade meinen dritten Roman fertig, und ich bin sehr stolz auf das, aber in der Zwischenzeit hat das normale Lesen auf Eis gelegt worden, und die Liste ist völlig außer Kontrolle geraten. Ich fürchte, ich werde nicht aufholen mit mir selbst vor den Sommerferien. Mehr über meine Experimente auf chinesischen Lesung im kommenden Kapiteln.