Pánico en la mañana
Escrito por Julen Madariaga el 30 de octubre 2008
Mañana papá!
¿Conoces esa sensación de la mañana a veces. Te despiertas con la alondra, lleno de optimismo para enfrentar un nuevo día, y, antes de que siquiera tuvieron la oportunidad de oler el café primero, el conflicto está llamando a su puerta.
Era como que esta mañana, cuando mi celular sonó.
Era un mensaje de mi hija.
Pedir dinero!
Yo sabía que tenía que suceder algún día, todo esto ocio nocturno de Shanghai es tan confuso, que uno realmente no se puede esperar que prestar atención a los detalles. Y ahí lo tienes: una boca más que alimentar, una criatura más en el mundo. Eso es todo lo que puede llevar a las 7:23 de la mañana. Bajo corriendo a la computadora, frotándose los ojos, directamente a mi página web del banco en línea para conseguir hecho con ella antes de que ella comienza a llamar para más.
Hey, espera un segundo. Mi hija no puede hablar chinese.She no podía tener la edad suficiente para usar un teléfono celular de todos modos.
En realidad, ¿qué diablos, yo no tengo una hija!
Es la animada comunidad china estafador teléfono, vuelve a la acción. Sólo puedo pensar que ellos son tan persistentes, ya que paga de vez en cuando. Quiero decir, vamos a pensar en ello, con todas esas chicas consentidos corriendo a meterse en problemas y llamar a sus papás ocupados por dinero, y los papás que pierden de vista sus pequeñas princesas de Shanghai .
Sería muy divertido en realidad, si no ocurren tan a menudo. Estafas y spam constituyen alrededor del 70% de los mensajes de texto que recibo en mi teléfono todos los días! Me han dicho que es casi la misma para la mayoría de los usuarios en Shanghai.
De todos modos, aquí está mi traducción: "Papá: perdí mi teléfono y mi cartera, por favor, alambre de urgencia 1500RMB a este número de cuenta de mi amigo Wang, te diré los detalles precisos de uno de estos días." No "gracias", no "Te amo", no "besos a mamá". Brillante. Estos estafadores astutos saben exactamente cómo hacerse pasar por una princesa de Shanghai!
PS. El número de teléfono del remitente aparece en la pantalla, en caso de que alguien se siente como la adopción de medidas contra los estafadores, y nos libre de esta plaga. He oído que hay algunos muy buenos blogs de la ley en torno a si se necesita asesoramiento legal.
