Cuando me fui de China para las vacaciones yo estaba bastante seguro de que no llegaría a escribir una sola línea en el blog hasta mi regreso. China es un lugar tan estimulante que cada día estoy tomando notas, y mi blog va 20 puestos detrás de mí mismo. En Europa, el estímulo se detendría - pensé-y me gustaría descansar un poco.

Al final resultó que, me había olvidado de los sms. He estado recibiendo un flujo continuo de mensajes de texto de China, que me han inpired mucho más de lo que yo hubiera deseado. Cada pequeño sms spam es un concentrado de características chinas, y una que dice mucho sobre el país, si usted lo lee cuidadosamente. Mira la que tenemos aquí, por ejemplo.

Anexo 1 del presente es uno de los primeros mensajes de texto que me recibió en el 2009. Es muy interesante, y yo pensaba que iba a su blog para el idioma chino y el interés de la economía.

En primer lugar, aquí está la traducción:

Estimado señor, el Grupo de Nanguang en esta ciudad ofrece para aquellos que carecen de fondos de pequeños préstamos en el 3% de interés mensual, el 10% anual. La garantía no es necesario. Interesados ​​llamar Administrador de Wang.

OK, esto no es exactamente noticias, correo no deseado préstamos rápidos han estado viniendo durante un tiempo ya. Supongo que a nadie en Shanghai que da su tarjeta de identificación con la misma facilidad como yo se lo mismo, pero les aseguro que soy el único extranjero que se preocupa de leer a todos como vienen. Debido a que es mi tarea mandarina.

Esto me ha permitido ver los mensajes cada vez más frecuentes y más fiable que la crisis empuja a China en los últimos meses. En el campo de la dodginess, ésta establece un nuevo nivel, ofreciendo:

1 - Comas inserta en lugares al azar, probablemente para evitar consultas automatizadas para cadenas de caracteres.

2 - El interés del 3% mensual de convertirse en el 10% de un año, cuando mi calculadora financiera le da un 43% de interés anual de un compuesto de 3% mensual.

3 - Algo más preocupante: en lo que he podido comprobar en el Internet, el Grupo de Nanguang no existe.

Como consecuencia de los bancos oficiales la crisis financiera están ajustando sus condiciones y se ha vuelto difícil para muchos chinos para obtener un préstamo. Esta es la razón por qué los bancos "subterráneos" (地下 钱庄) parecen estar prosperando en estos días. Danwei recientemente informó que el gobierno está planeando para legalizar los prestamistas privados, y establecer algunos límites a los intereses que se puede pedir. Obviamente, el Sr. Wang todavía no ha oído hablar de esto.

Se ha escrito mucho sobre el sistema financiero paralelo de China, y cómo, desde un inicio de la reforma, que ha ayudado a empezar a muchas empresas familiares. Sin embargo, este sms parece que el lado oscuro del sistema, y ​​yo les recomiendo vivamente a todos a permanecer lejos de estos acuerdos. Aunque sólo sea por una razón: los préstamos se ofrecen de manera indiscriminada en los teléfonos celulares, lo que significa que no hay una verdadera guanxi (red) de contacto entre el prestamista y el prestatario.

El principal problema con estos créditos no-pregunta-pedida es que de alguna manera los prestamistas necesitan para asegurarse de que sus préstamos no van mal. En caso de incumplimiento, no puede seguir los procedimientos legales (ya que son ilegales) y que no puede apelar a una red familiar (ya que no hay ninguno). Sin duda, tienen algunas razones convincentes para recordar a los deudores de sus obligaciones.

Así que por favor no meterse en problemas y no llamar al Sr. Wang.