Metro de China: la revisión

Escrito por Julen Madariaga el 23 de marzo 2009

Leí por primera vez sobre "China Underground" el viernes pasado, durante mi exploración diaria de los blogs de China. Yo nunca había oído el nombre de Zachary México antes, pero la opinión sobre China Batir me hizo sentir curiosidad, así que después del trabajo, pasé por la librería Jardín y tengo mi copia. Sólo 24 horas después que había estado en un discurso pronunciado por el autor, en la cola en el festival de Shanghai literaria para conseguir su autógrafo, y terminó de leer sus obras completas. Supongo que esto me califica como su mejor fan.

El fin de semana hablé con algunos amigos sobre el libro y pude sentir un poco de resistencia. Algunas manos de China claramente rechazados del enfoque emergente de la cubierta de un tema grave como el Imperio Medio, un amigo mío de Nueva York, incluso me advirtió en contra de lo que parecía ser un "East Village poser". Todo esto probablemente explica por qué los pocos que había leído el libro estaban tan entusiasmados con él: no se esperaba que fuera legible en el primer lugar.

No tener ningún tipo de prejuicio en contra de pop cubiertas ilustradas, he encontrado el justo precio y la promesa de una nueva perspectiva sobre China suficientemente emocionante como para darle una oportunidad. He aquí los resultados.

Lo mejor

Hay algunos puntos muy buenos. En primer lugar, como sostiene el autor en su prólogo, este libro habla de un aspecto de la China, que está descuidado por la mayoría de los libros de China. Estos suelen dividir a la población de China en dos categorías: los campesinos y los ciudadanos, olvidando que en algún lugar en el medio hay una tierra de nadie poblada por personajes extraños y coloridos: el mundo subterráneo de la inadaptación. Los artistas, mafiosos y otras criaturas que Zach México, con habilidades de comunicación obvias, nos trae desde una perspectiva de nivel de la calle.

Como cabría esperar de una obra de este tipo, los flujos de Zach escritura. Sus párrafos cortos le llevarán rápidamente a través de una sucesión de anécdotas y conversaciones, entrelazado con pequeños trozos de análisis. Aquí el autor no juzga, sólo trata de explicar. Una parte de análisis que es bastante ligero, pero tiene la virtud de la adición de algunos antecedentes necesarios sin romper el ritmo. Este es precisamente otro punto fuerte del libro: les gana a la "maldición del conocimiento", deteniéndose brevemente de vez en cuando para proporcionar una información básica sobre China, y por lo que es útil para no iniciados a los lectores occidentales.

El libro se siente como que ha sido arreglado para cautivar al lector. Uno de los capítulo de mejor y más equilibrado es el primero, en donde vemos la tragedia cotidiana de los trabajadores y mineros en el noreste a través de los ojos de un fotógrafo de las bases. Esta es seguida por un episodio bien dramatizado con la mafia de Qingdao, y un llamativo-aunque más débil - una sobre la prostitución. Sigue una serie de artistas y bohemios, los mejores de los cuales son probablemente los capítulos músico, como el de los punks de Wuhan que cantan canciones de políticas en Chinglish ininteligible. Está claro que es en este campo que el autor se siente más cómodo.

Los puntos débiles

En el lado débil, es probable que muchos se apuntan algunas imprecisiones en el libro. Esto es, evidentemente, no pretende ser una obra de referencia, pero tal vez podría haber utilizado la atención un poco más para comprobar los errores obvios, como el idioma uigur como una variante del árabe. En conjunto sin embargo, los antecedentes generales acerca de China es, si no original-bastante acertada, ya que los principales libros de China vaya.

Una falla más importante en mi opinión es la calidad tanto irregular de los capítulos. Algunas partes del libro, como el del estudiante de la Universidad Qinghua, son tan superficiales y fuera de lugar que uno se pregunta por qué se incluyeron también en la edición final. Tal vez no eran más que un intento de dar una visión más completa de China, trabajando en contraste con los capítulos de gángsters, una buena idea, pero es evidente que algo más de trabajo de campo se necesitaba.

Por último, algunos casos de fuera de lugar la conciencia de sí, al igual que en el capítulo de la prostituta, hacen que la presencia del autor tanto obstructiva. Quizás el mejor ejemplo de este lado débil es el capítulo sobre "la ciudad más contaminada en China". El autor visita Linfen sólo para huir de inmediato con la excusa de que su dolor de garganta y los fideos de mal gusto, en su defecto para entrevistar a cualquier persona en cuestión, no. El sacrificio propio no es claramente en la agenda de Zach, y este capítulo puede decepcionar a más de moda, incluso el de los hipsters del East Village.

La línea de fondo

Esta es una lectura agradable por un autor nuevo y prometedor, que ofrece esta rareza libro China: una perspectiva diferente sobre el país, junto con atisbos de una experiencia intensa de expatriados. Zach es un escritor talentoso, simpático en forma impresa y en el habla, como vimos en el festival literario. Si se toma en serio acerca de la escritura china que debemos ver algunas cosas buenas que viene en el futuro cercano.

Por el momento mantengo mi duro-ganado el estado de los más rápidos del ventilador, y yo recomendaría este libro a cualquier persona que quiera disfrutar de una buena lectura y degustar un lado diferente de China.

Compartir es gratis, el apoyo de mi trabajo: