China ultra blogger Han Han está empezando una revista. Lo anunciado en su blog, y su último mensaje ya está dando los detalles para enviar en los borradores de artículos y solicitudes de empleo. Me enteré de esta última noche de mi 2Ting amigo, que estaba con entusiasmo la preparación de su CV y ​​carta de introducción. Los literatos de los años 80 post-están muy entusiasmados, lo que parece.

La revista de Han, que todavía no tiene un nombre para evitar imitaciones, se presenta en esta entrada del blog . Un muy chino y un anuncio de muy Han Han, interesante por varias razones. Pero antes de hablar de ella te voy a dar algunos antecedentes sobre Han Han. He estado pensando en escribir acerca de él durante mucho tiempo, y nunca encontré el tiempo hasta nuestros días.

El hombre

Han Han es el ídolo de 2Ting. Él es también el ídolo de miles de otros correos de los 80 chinos, y se ha convertido - a pesar de sí mismo-un símbolo de esta generación a menudo caricaturizado. Su biografía es interesante: mientras asistía a la escuela secundaria ganó el primer premio en un concurso literario famoso, entonces él se retiró de la escuela secundaria y comenzó a escribir novelas populares y conducir coches de carreras. Por ahora se ha convertido en uno de los mejores autores más vendidos en China, y, si tengo las estadísticas de mi derecha, el blogger personal más leído en el mundo.

Han Han llamado 's a la juventud china se basa en su carácter y su vida tanto como en su estilo de escritura incisiva. Para los estudiantes modernos chinos al día, ahogado por un sistema educativo de corte la garganta y las altas expectativas de sus padres, no hay espacio para los grandes ideales. No es el comunismo o la democracia que les preocupa, sino la lucha diaria para mejorar sus calificaciones. Y la equidad de un sistema que debería permitir en el futuro para encontrar un puesto de trabajo de acuerdo a sus esfuerzos.

En este mundo, la deserción escolar tiene que ser la última rebelión. Han Han luchado el sistema y Han Han ganado. Y no sólo ganó, sino que socorrió a la denuncia de las deficiencias en el establecimiento, desafiando directamente las generaciones mayores que detentan el poder hoy en día. Añádase a esto que - estoy informado el Sr. Han es "caliente", y ha llegado hasta los cojinetes para empezar a entender el fenómeno Han Han.

El blog

Como una especie de Robin Hood de la Sinosphere, Han Han escribe acerca de la injusticia. Se queja y se burla de las cosas que están mal, por personas que tienen el poder (político o de otro tipo) en las generaciones más viejas. Al igual que sus lectores, no está interesado en las grandes palabras, que no se ve "Carta" o "democracia" en su blog. Usted ve a un alcalde en Chengdu, que pasó demasiado para que un lujo "ayuda por el terremoto", coche, o una diatriba en contra de algún escritor antiguo que vendió su alma (algunas de sus peleas con los artistas y los críticos son legendarias).

Por mi propia estimación, blog de ​​Han Han de ser el blog personal más leídos en el mundo. Los números son desconcertantes. Cada uno de sus mensajes tiene hits en los cientos de miles, y los comentarios se cuentan por miles. De acuerdo con las estadísticas sobre sina.com.cn, es mucho más allá de los 200 millones de visitas. Impresionante, incluso si se descuenta la parte accionada mediante la devolución de bajo valor comentaristas. Por lo general, los 100 primeros comentarios sobre un puesto son quejándose de no ser el primero (el "sofá"). Luego se degenera rápidamente en una serie de éxtasis "chichis" y "jiayous", que es la manera china expresa su aprobación animando.

La falta de compromiso político explícito es lo que hace que muchos lectores extranjeros ignoran Han Han y recurrir a otras más pequeñas de los bloggers que escriben en sintonía con sus expectativas. Esto probablemente explica también por qué Han Han ha logrado salirse con la suya tanto, mientras que la censura tan poco. Los censores apenas han tocado su blog, sólo de vez en cuando el bloqueo del poste ocasional. Al igual que los miles de protestas organizadas toleradas en el campo, la mayoría de las veces que se acaba de escribir en contra de un caso de injusticia local, y que rara vez se cruza la línea de atacar a Pekín.

Pero los occidentales y los funcionarios por igual podría ser subestimar la influencia de Han Han. Sus fans pertenecen a los sectores definidos y muy concentrado de la población, incluyendo uno que ha sido identificado como potencialmente conflictiva en tiempos de crisis: los jóvenes graduados de la universidad que son incapaces de encontrar un trabajo. Mirando más abajo de la línea, el puesto 80-s va a comenzar a introducir sus 30 años el próximo año, y poco a poco van a ganar un poco de poder y dejan de ser cifras. Han Han, se encuentra en una posición estratégica.

Se ha dicho que su escritura carece de un mensaje, o que es sólo una moda pasajera estudiante, tal vez porque no encaja en nuestro molde de un "intelectual chino". Pero él nunca iba a ser un intelectual. Él es un hombre de acción, que salta de la escuela secundaria para los coches de carreras y en las parcelas de manera ingeniosa casa de su línea siguiente. Él es el tipo de hombre que hace realidad el cambio, en lugar de teorizar la misma. El siguiente extracto de su anuncio de la revista se puede dar una idea de lo que quiero decir.

La revista

Este es el audaz anuncio publicado en el 01 de mayo, aproximativamente traducido y abreviado por LSN:

La revista que edita está llamando a los manuscritos. Cualquier tipo de documentos, incluyendo novelas, cuentos, noticias, ensayos, comentarios, etc Para esta revista, he decidido dar a los salarios más altos en el campo. 2000RMB / 1000 caracteres para historias de portada original. 1000RMB de otras historias originales, etc Estos precios son alrededor de 10 a 40 veces superior a la media de la industria.

La revista también tendrá una sección para los puntos de vista que se oponen por completo. La revista considera que el autor es discapacitado mental. Estos incluyen los artículos de lesa humanidad, contra el sentido común, contra la justicia y la libertad. Vamos a publicar estos artículos y remunerarlo 250 * RMB/1000 caracteres. Y esto es también un alto nivel, por 250s no caen del cielo, y también hay un costo para el 250s de nacer.

(* NOTA: Por alguna razón, el número 250 en chino significa "estúpido")

Eso ya es una declaración de intenciones prometedor. Luchar contra la injusticia con ironía, que es muy al estilo de Han Han. En un país como China, este tipo de escritura puede ir una manera larga. Hasta que, por supuesto, uno de los 250s es lo suficientemente potente como para llevar su licencia de publicación.

Los textos sólo se pagará 15 días después de la publicación, para dar tiempo suficiente a los lectores a encontrar cualquier plagio. Si este es el caso, una nota será publicada en la portada y la compensación de 1000RMB/character dado al escritor original, y 500RMB/character a quien lo encuentre. La revista no se admiten los autores originales que se plagian con un nombre diferente para reclamar los dos pagos.

Los sueldos correspondientes a los editores del personal será de 6500RMB/month, lo que aumentará si se consigue mantener el negocio a flote.

Algunas personas me aconsejó en contra de este anuncio de clase, pero no les hicieron caso. Cuando le pregunté a unos chicos en otras publicaciones lo que fue su presupuesto mensual para los escritores, que dijo que era insignificante. Estoy harto de la situación en este país y quiero ayudar a mejorarla. Yo soy un escritor muy conocido y un conductor de campeón y con mi ingreso me cuesta comprar un piso en Shanghai. En otros países estas profesiones son más respetados y ganar lo suficiente para comprar Ferraris, etc Quiero asegurarme de mi revista que los escritores reciben la compensación adecuada por su trabajo.

El anuncio notable, y, como he dicho, muy Hanhan. También es muy chino, que muestra el dinero directamente en el primer párrafo. La talla de Han Han no se avergüenzan de lo que son, y no veo una mejor forma de conseguir sus hordas de fans febrilmente la actualización de sus currículos. Me pregunto cómo se va a hacer frente a la avalancha de manuscritos.

Un párrafo curioso es que el uno sobre el plagio. Es un tema recurrente en los mensajes Han Han, como él mismo ha sido una de las principales víctimas. Todo el sistema de salarios bajos para los trabajos creativos se debe en parte a la tradicionalmente escasa conciencia de la propiedad intelectual. Para entender la magnitud del problema, basta con considerar que las novelas Han Han son plagiado antes de que aparezcan por escrito: un delincuente encarga a un escritor para armar una novela con los bits de información que presenten filtraciones sobre el trabajo de la próxima Han, y en una semana es en el mercado triciclo. En estas condiciones, los libros originales en las bibliotecas rara vez se venden por más de 15RMB (2 $). Cualquier incremento tendría los triciclos que acuden a su puerta.

Pero al final, uno podría preguntarse, ¿cuál es la revista sobre el? En el mundo de Han Han, el tema en particular no parece importar mucho. Como vimos anteriormente, la humanidad, la libertad, la justicia y el sentido común son los principios que la guían. Principios sin mayúsculas, porque no hay ninguno en chino. Tal vez la siguiente frase, que suena mejor en el original, puede dar pistas un poco más:

No tenemos un punto de vista, que acabamos de discernir entre el bien y el mal. Hay demasiadas personas que nos rodean tienen puntos de vista, no discernir entre el bien y el mal.

Que así sea.

Este artículo está dedicado a mi amigo Ting. Realmente me gustaría que usted puede hacerlo en la revista Han