El Laobaixing Nuevo de China
Escrito por Julen Madariaga el 26 de noviembre 2009Es posible que haya oído el término Laobaixing (老百姓), literalmente "el cien apellidos", la gente común de China. También son conocidos como LBX en este sitio dedicado a ellos.
Laobaixing es una gran palabra, no sólo por su evidente etimología, sino también por sus connotaciones son muy diferentes de nuestros "gente común". Por lo que he visto, en China todo el mundo puede ser un Laobaixing dependiendo en qué dirección sopla el viento, y mirar hacia abajo en la Laobaixing es un pecado mortal que sólo se puede disfrutar cuando nadie está mirando. Vea a continuación:
Esta es la protesta que vi en un poco de carril de la calle Huaihai hace unos meses ( 56minus1 era más rápido que la publique). Tenga en cuenta las protestas de la bandera blanca, para marcar la diferencia con las de propaganda por lo demás idénticas de color rojo. La pancarta dice: "El traslado de la Orquesta Sinfónica de Shanghai a un nuevo edificio perturba gravemente la gente y destruye la armonía social." Desapareció muy rápidamente y no hubo manera de averiguar de qué se trataba todo esto. Esta semana he sido testigo el capítulo 2 de la protesta:
. La bandera ahora es negro como una bandera pirata (la cámara del teléfono mala excusa) El texto también es más agresiva, se lee: "El departamento de propaganda XX todos los trucos, no le importa si vive o muere Laobaixing". Le pregunté a los chicos que se mantenían la bandera, pero el menwei del carril poco nervioso me despidió. Cerca de allí había un cartel que explica el problema: las obras del edificio Shanghai Orquesta justo detrás de la pista están causando vibraciones y grietas en las paredes. Al día siguiente, cuando todo hubo terminado me fui de nuevo a testigos de la desesperación de los Laobaixing:
Este es el caminito que el LBX vivir. Y sí, eso es un Maseratti. Manténgase atento a los próximos episodios, vamos a seguir después de la difícil situación de los desposeídos.
30
PM
Interesante punto de hacer sobre el LBX. Siempre me parece fascinante cómo el concepto de "pueblo" se puede encontrar en todas las culturas, y cómo todas las sociedades (que he visto) la definición de las "personas" se utiliza para justificar un cierto punto de vista, por ejemplo Joe el Plomero . Yo soy un australiano y durante mucho tiempo hemos tenido un generalizado contra la élite de la actitud que a veces puede ser refrescante, pero en otros momentos puede evitar que la discusión inteligente.
[ Responder a este comentario ]
30
PM
LOL, cuando vi por primera vez sus URL "taxinsights" Pensé que era acerca de sus conversaciones con los conductores de taxis de Shanghai. Interesante blog que tienes, incluso si no se trata de 的 哥 lo voy a ver cuando tengo algo de tiempo.
Vuelva a comentar: Creo que la noción de "gente común" y las connotaciones que tiene el decir mucho de una sociedad. De regreso a Europa siempre me sorprendió por la manera como la gente en el Reino Unido utilizan el término "clase obrera", como es una clase diferente a la suya. Nunca había visto nada parecido en otros países europeos. Es aún más extraño, porque Inglés tienden a ser extremadamente paranoico sobre PC cuando se trata de carreras, pero cuando se trata de clases que no les importa.
Yo nunca he estado en Australia, pero supongo que el anti-elite actitud tiene mucho que ver con la historia y el hecho de que nunca hubo una aristocracia poderosa que existe?
En cuanto a China: Creo que la mayoría de chinos no se ven abajo en el LBX simplemente porque la mayoría de ellos son sólo una generación de distancia de la pobreza, la miseria que tienen experiencia en su propia vida o en la de los padres. Esto está cambiando, aunque con las generaciones más jóvenes y los niños de los nuevos ricos.
También tiene que ver algo con la retórica de PC: "mirar hacia abajo en la laobaixing" suena más desagradable aquí que en el Oeste, lo que realmente se siente como un pecado mortal. Los poderosos lo hacen todo el tiempo, por supuesto, pero asegúrese de que no muestra demasiado.
[ Responder a este comentario ]
1
PM
Gracias por los comentarios positivos sobre el blog.
Los jóvenes en China son sin duda empezando a ser más negativa hacia los menos ricos. No estoy seguro acerca de Shanghai, pero en Pekín hay una siempre presente con nosotros ellos v actitud respecto de los no pekineses.
Tal vez un blog Taxi habría ganado más interés.
[ Responder a este comentario ]