Casa
Archivo

Idioma jueves: Las fracciones Santos

Escrito por Julen Madariaga el 25 de marzo 2010

Esta es una característica nueva en mi blog. Se trata de un seguimiento de la primera lengua y cultura mensajes el año pasado, y me comprometo a partir de ahora para continuar la serie todos los jueves de que me da la gana. La idea es escribir sobre las curiosidades del lenguaje que me encuentro en mi estudio de la mandarina y apunto directamente sobre mi mesa de estudio.

Profesionales gustaría encontrar en el registro de lenguaje como para marcar la diferencia entre un lingüista y políglota, y estoy completamente de acuerdo con ellos. Aunque soy un fan de la lingüística, en particular los del tipo descriptivo, nunca he estudiado la disciplina en serio y no me di cuenta de una preposición de un palmípedo. Yo sólo soy un aprendiz de una lengua curiosa, y yo me quedo con lo que sé.

Este pensamiento me ha desanimado por un tiempo de escribir sobre el lenguaje, teniendo en cuenta la rica selección de lingüistas blogs que ya están disponibles. Pero luego pensé, no es un derecho cierto nivel entre la antropología y la lingüística, un amplio espacio abierto a la especulación de los no especialistas, donde viven en la inmersión lingüística es tan importante como la capacitación formal.

Me refiero a la observación de cómo el lenguaje y la cultura interactúan unos con otros, y cómo un cierto carácter y una visión del mundo se imprime en el idioma, forman los fósiles de un pasado remoto en el proceso en curso aún hoy en día . Este es el punto de la serie de Lengua y Cultura, que consiste en más de preguntas que de respuestas. Aquí está un ejemplo:

Las fracciones Santos

La observación de hoy tiene que ver con el uso común de las fracciones de números o porcentajes en el idioma chino, va mucho más allá de lo que he visto en ninguna otra cultura. Es sorprendente para un idioma tan rico en adjetivos floridos que los altavoces se prefiere para describir las cosas en números concretos. Sobre todo cuando se aplica a campos como el amor que hasta ahora han resistido el avance de las matemáticas.

He observado este principio, cuando mi amigo Fu describe una pareja como amar a su hija de sólo el 20%. "Eso es terrible", me lancé ", que es del 20% amado". Pero no fue divertido. De hecho, ella era bastante grave, que había hecho su tarea muy bien y ella se mostró inflexible: el 20% es el amor de la muchacha consiguió. Y eso es sólo la forma más precisa que encontró para describirlo.

Desde entonces he observado el mismo fenómeno en muchas circunstancias, probablemente el más conocido son las siguientes:

La evaluación del PCCh de Mao después de su muerte, la que dice que fue del 70% bien y el mal 30%. Heroica? Vergonzosa? No, sólo 7/10.
La fórmula bien conocida para ordenar su carne en China: 30%, 50% o 70% cocido. No raras o bleu, pero los números.
El uso en Taobao de (muy poco realista) los porcentajes que indican el estado de un artículo, como "el 99,9% nuevo", o incluso "el 99,99% nueva".

La pregunta principal que tengo aquí: viene esto el legado de la educación de los maoístas? ¿Es esto un residuo de la "científica" perspectiva de las teorías marxistas, o es más bien un rasgo antiguo que existía mucho antes en la cultura china? Cualquier lector de古文ha visto casos de poeta Li Bai describe a sí mismo como el 75% borracho, o un 37% se hunde en el lago bajo la luna?

Déjeme saber si usted sabe de algún otro ejemplo. ¿Y por qué los chinos les gusta ver el mundo de las fracciones?

Nota: traduzco todo en porcentajes, pero las expresiones originales son diversas, incluyendo la habitual分o成para las fracciones 10 º.

Compartir es gratis, el apoyo de mi trabajo: