La creación de los Puntos de referencia: de Restauración del Patrimonio
Escrito por Julen Madariaga el 05 de mayo 2010 
Una de las cosas que los extranjeros gozan lamentándose en China es la destrucción del patrimonio arquitectónico. Es comprensible, la China moderna tiene un historial terrible de la destrucción del patrimonio, y hoy en día hay ciudades con 2.000 años de historia donde es difícil encontrar algún rastro de antigua construcción. Pero lo peor es que usted puede ser testigo de la destrucción continua aún hoy en día, ante sus propios ojos.
Es cierto que en los últimos años hay una creciente toma de conciencia de esta pérdida cultural (y la pérdida de ingresos por turismo), y las autoridades han comenzado a tomar medidas. Por desgracia, estas medidas vienen en forma de "restauración", por lo general por el método de demoler y volver a construir, algo vagamente similar, en los materiales nuevos. De los muchos ejemplos famosos de esto, tal vez el concreto y plástico de Jing An Temple en Shanghai es el más obvio.
Como todos mis lectores probablemente ahora, Xintiandi es un antiguo barrio de Shanghai que fue "restaurada" hace unos 10 años en una antigua zona de Shangai comercial sobre el tema. Una pregunta favorita de muchos visitantes - y en particular los europeos - es cuántas paredes se mantienen en pie de los edificios originales. De hecho, la mayoría de ella es 100% nuevo, y muchas veces me pregunto cómo es posible que una creación realmente atrae turistas "culturales", que acuden allí para tomar fotos de uno al otro.
Hace poco vi un artículo en Noticias de China diciendo que "La Segunda Xintiandi" se estaba construyendo en el camino de Jiangguo. El nombre real del proyecto es 建业 里, y es un complejo residencial que tiene poca relación con la Xintiandi presente. Pero ambos tienen algo en común: que prometen restaurar la Shikumen Shanghai [ 1 ] a su belleza original.
Este fin de semana iba en bicicleta al lugar y tomó algunas fotos para ilustrar cómo el "Xintiandis" se crean. Vea la galería de abajo:
Yo estaba muy interesado en la copia comercial del proyecto, copio aquí con mis comentarios desagradables:
- Edificios clásicos con 80 años de historia. [Solía estar aquí]
- Los Shikumen históricos serán restauradas a su belleza original. [No]
- La creación de los puntos de referencia, que define el Cielo. [T sombrero me gusta más]
Yo sólo podía entrar en una parte de la construcción, pero la escalada en una barandilla exterior que podría ver la mayoría de los demás. Para ser justos, hay una parte cerca de la entrada (donde están los trabajadores) que ha mantenido las antiguas murallas. El resto de la Shikumen ha sido completamente demolido y que se está construyendo desde cero, utilizando la estructura de hormigón armado. En la foto tomada desde el cruce se puede apreciar el encofrado.
No creo que esto es de alguna manera importante, el valor de esa Shikumen es insignificante en comparación con la antigua ciudad de Kashgar, o los hutongs de Beijing Torre del Tambor de que van a ser "restaurada" en breve. Pero es un buen ejemplo del enfoque de China, y lo voy a usar como introducción a esta serie sobre la conservación del patrimonio que estaba planeando hacer. Más por venir. Pronto?
NOTAS:
- la Shikumen es un estilo de calle residencial típica de siglo 20 en Shanghai [ ↩ ]
6
PM
Sólo ha comentado la entrada de un amigo en Facebook. Estoy empezando a apreciar las casas Lilong aquí en Shanghai.
[ Responder a este comentario ]
6
PM
Hola Julen, gran post, espero que más está viniendo pronto.
Cuando se habla de la conservación del patrimonio, me caí que es muy importante señalar, que, en términos generales, hay una gran diferencia en cómo la gente en China y Occidente comprender la autenticidad y por lo tanto la forma en que aceptamos que algo es auténtico o no. Durante la visita a monumentos históricos, los occidentales sólo se aprecian cuando podemos ver los restos históricos reales, ver lo que queda de unas ruinas antiguas. La manipulación de las destruye la imagen auténtica de la historia.
Muchos chinos, en mi opinión, están más interesados en ver la imagen de cómo eran las cosas, sin preocuparse mucho acerca de si lo que ven es el "verdadero negocio", o simplemente una reconstrucción (a menudo una historia incorrecta). Ser capaz de dar un paseo por un callejón, por ejemplo, shikumen por lo que pueden dar una imagen auténtica forma en que solía ser, mientras que un occidental sólo buscará los últimos restos de la muralla real desde hace 80 años.
[ Responder a este comentario ]
Julen Respuesta:
06 de mayo 2010 a las 22:09
@ Thorsten,
Veo que están en sintonía. Tengo la misma idea, y el punto de esta serie fue para explicar este poco a poco. Además, también tengo algunas pequeñas teorías para explicar por qué los chinos no les importa mucho sobre el "trato real", y por qué los europeos les importa tanto (¿o es lo que realmente?) Y cuando desde entonces.
Y aún más difícil: ¿Quién tiene razón?
Espero estar escribiendo sobre esto muy pronto (pero no antes de 1 semana)
[ Responder a este comentario ]
Thorsten Responder:
06 de mayo 2010 a las 22:43
@ Julen,
Esperamos sus teorías, sobre todo en quién tiene la razón (si los hay?). He estado un poco irritado desde hace algún tiempo por sobre todo turistas europeos (inicialmente incluyéndome a mí) juzgar y condenar el llamado "parque temático" mentalidad de los chinos, sin reflexionar sobre su mentalidad turística propia.
[ Responder a este comentario ]