Me quedé muy decepcionado cuando leí esta historia sobre el embajador de EE.UU. en Beijing participando en los llamados "Jasmine" protestas el domingo pasado. Esta es una muy mala noticia para los seguidores chinos de la democracia (otra vez).

En primer lugar, vamos a ser serios. La idea de que el embajador no sabía lo que estaba pasando, es un insulto a la inteligencia, su aparición en cámara de mentir a un chino que pasaba por sólo empeora las cosas. Usted podría argumentar que estaba casualmente caminando por ahí, pero en una protesta de paseo caminando es precisamente la forma de participar. Usted puede creer que él estaba diciendo la verdad, pero eso significaría que es un funcionario incompetente, ignorante de la situación sobre el terreno. Claramente que no es el caso.

No, el embajador de los EE.UU. ha abierta y conscientemente se unió a una protesta minoritaria en contra del gobierno chino en Beijing. La acción del señor Huntsman claramente no es debido a la incompetencia, sino a un cuidadoso cálculo, basado en la vanidad y la ambición política occidental.

No, no los políticos estadounidenses entienden que la democracia sólo puede ganar si se ve como de cosecha propia? ¿Qué pasaría si el embajador francés fue visto unirse a una protesta para, por ejemplo, la reforma de salud en los EE.UU., podría ayudar aún más a este programa de los demócratas? ¿Este tipo de medidas ayudar a los millones de chinos reales, anónimos, que la esperanza de un sistema más abierto? Por supuesto que no. Haga clic para continuar »

En el 2010 Libro Azul Social , publicado en diciembre pasado por la Academia China de Ciencias Sociales, no era una pieza muy interesante escondido entre las 330 páginas de análisis socio-económico. Bajo el título "Los problemas de población que China debe prestar atención a entre 2011 y 2015", este artículo contiene algunos de los datos más recientes y más negativas hasta la fecha sobre el importante problema de desequilibrio de género [ 1 ], publicado por una fuente oficial de la República Popular China.

Los datos fueron divulgados de inmediato por los del Diario del Pueblo chino. Un mes más tarde, salió en la versión en Inglés del papel, y desde entonces se ha estado haciendo las rondas de la prensa occidental, con la vuelta apocalíptica predecible. Dentro de China, sin embargo, el artículo no ha logrado suscitar un debate significativo, a pesar de que el tema no fue censurado. Ya es positivo que las autoridades hablan abiertamente de este problema, pero es evidente que un enfoque diferente que se necesita para crear conciencia y encontrar soluciones.

Con la ayuda de mi hermana, el pediatra Dr. Madariaga, he estado comparando datos de diferentes fuentes primarias dentro y fuera de China. Los datos procedentes de China CASS estadísticas oficiales resulta ser muy coherente con las anteriores fuentes externas, como el citado con frecuencia BMJ estudio. Es también el más pesimista de todos, y el de mayor credibilidad política, como el CASS patriótica no se puede acusar de anti-CCP sesgo.

Lo que sigue es mi análisis de la investigación existente desde una perspectiva diferente. No hacer proyecciones sobre el futuro, pero para ver lo que estos números nos hablan de los chinos de hoy, y qué soluciones se pueden encontrar. Los resultados son impactantes, leer y juzgar por ti mismo: Haga clic para continuar »

1. de una simple introducción al problema de la desigualdad de género en China y sus posibles consecuencias que puede leer este artículo de The Economist [ ↩ ]

Yo volaba de vuelta de Chongqing hace poco, cuando me acordé de un problema muy frustrante leer chino. Hubo una película en el televisor de la cabina y tenía una particularidad: se llevó subtítulos en chino e Inglés en paralelo, en dos líneas de la fuente comparables en la parte inferior de la pantalla.

Mientras observaba yo seguía forzando los ojos para seguir a los subtítulos en chino para el ejercicio de la lectura (el sonido estaba apagado), pero fue inútil. Cada vez, antes de que yo había terminado de leer los chinos que ya conocía el significado de la línea de todos modos. Las palabras en Inglés parecía transmitir su significado, incluso si yo no estaba mirando.

La lectura china

Ya hablamos el año pasado sobre el problema de la lectura china funcionalmente. Es muy importante para los estudiantes avanzados de China, porque el progreso más allá de un cierto nivel depende en gran medida de esta capacidad. Muchos extranjeros son capaces de leer poco a poco e incluso hacer buenas traducciones de textos en chino, con la ayuda de un diccionario del cursor. Pero para leer funcionalmente, en mi definición , es una cosa completamente diferente. Significa ser capaz de leer todo tipo de textos de carácter general como de manera rápida y fiable como un nativo medio. Haga clic para continuar »

Una de las cosas que los extranjeros gozan lamentándose en China es la destrucción del patrimonio arquitectónico. Es comprensible, la China moderna tiene un historial terrible de la destrucción del patrimonio, y hoy en día hay ciudades con 2.000 años de historia donde es difícil encontrar algún rastro de antigua construcción. Pero lo peor es que usted puede ser testigo de la destrucción continua aún hoy en día, ante sus propios ojos.

Es cierto que en los últimos años hay una creciente toma de conciencia de esta pérdida cultural (y la pérdida de ingresos por turismo), y las autoridades han comenzado a tomar medidas. Por desgracia, estas medidas vienen en forma de "restauración", por lo general por el método de demoler y volver a construir, algo vagamente similar, en los materiales nuevos. De los muchos ejemplos famosos de esto, tal vez el concreto y plástico de Jing An Temple en Shanghai es el más obvio. Haga clic para continuar »

Esta semana tengo poco tiempo para hacer el mensaje Idioma, en parte porque he estado ocupado escribiendo una breve historia , en parte porque ya he hablado mucho sobre el lenguaje en otros blogs. Aprovecho esto para hacer el post con mis puntos de vista finales sobre Shanghai después de la larga discusión que tuvimos en el blog de ​​Wu .

El debate comenzó con un comentario no relacionado en un sitio de aprendizaje de idiomas. Pero lo que realmente me calienta es la dolorosa conclusión de que muchos de los oradores de Shanghai - o más precisamente los altavoces de Wu - no sólo no protegen su hermosa lengua, pero en realidad están destruyendo activamente su rica herencia cultural de la ignorancia pura.

Si me han estado leyendo durante un tiempo, usted probablemente sabe que me siento muy fuerte sobre las lenguas, y en particular de los que desaparecen. Tal vez parte de la razón es que vengo de una cultura en la que gastar una cantidad significativa de nuestros recursos para promover una lengua minoritaria, tan pequeño e inútil que tiene el 1% de los hablantes de Shanghai. Estúpido tal vez, pero es nuestro idioma. Haga clic para continuar »

Hoy sólo quería comentar sobre el misterioso mundo de puntuacion chino. Se trata de un campo fascinante en estos tiempos cuando todo el mundo acusa a China de discriminar contra nuestros símbolos extranjeros. De hecho, hay una especie de símbolos extraños que se utilizan en prácticamente cada frase de la moderna china: los puntos, comas, y todo el resto de los signos de puntuación.

Como es natural en cualquier idioma, cuando los chinos decidieron adoptar estas señales para aclarar su escritura, que establece sus propias reglas para el uso de ellos. Hay muchos ejemplos de signos de puntuación que aparentemente son idénticos en chino y en los idiomas occidentales, pero en realidad tienen significados y usos diferentes. Este no es el punto principal del post, pero me detendré un poco en uno de los ejemplos que creo que es divertido.

La marca de un suspiro

Por alguna razón el (!) Que se conoce en Occidente como un signo de exclamación se tradujo en que el chino como 叹号, es decir, la marca 叹. Este personaje叹es más comúnmente utilizado hoy en día en expresiones como叹气, y su significado está más cerca de suspiro o elogios que a exclamar. Mi teoría es que esta es la razón detrás de esa peculiaridad de los internautas chinos que escriben "!" Marcas en cada segunda frase. Haga clic para continuar »

Nunca pensé en esto antes, pero cuando se me pidió esta semana que era mi provincia favorita en China, que respondió de forma natural de Zhejiang. He estado viajando allí de nuevo en Qingming vacaciones y he estado reflexionando lo que es un lugar extraordinario que es.

Zhejiang es la provincia más pequeña en la parte continental, sólo un poco más grande que la municipalidad de Chongqing. Pero en esta pequeña área que contiene algunos de los lugares más hermosos para visitar en China. Desde los jardines imperiales en Hangzhou a las islas de Ningbo o de los picos nublados hermosas, es como un todo de China en miniatura se ha condensado que para el viajero a visitar convenientemente.

Pero es para los observadores de las personas que Zhejiang es más notable. Los casi 50 millones de personas abarrotaron no han logrado obtener el mayor PIB per cápita de una provincia china, algo aún más impresionante teniendo en cuenta que no contiene las principales ciudades, y generalmente se toma como un ejemplo de desarrollo a través de la iniciativa local en contraposición a los modelos en Shenzhen, Shangai o Tianjin. Haga clic para continuar »

En el post el idioma de esta semana quiero hablar sobre el proteccionismo idioma. No estoy seguro de que esta es la palabra que estoy buscando, pero si usted ha estado siguiendo los blogs en el último par de semanas que usted probablemente sabe a qué me refiero. Todo comenzó con esta propuesta el mes pasado para prohibir palabras en inglés de los medios de comunicación a fin de preservar la "pureza de la lengua china". Ahora parece que las autoridades han tomado en serio, y ayer los canales de televisión fueron notificados oficialmente de las nuevas políticas lingüísticas.

Yo soy de la opinión de que la blogosfera, entre ellos algunos respetados sitios de lingüistas , han hecho un montón de ruido sin razón alguna. O, mejor dicho, por dos razones: una es el viejo problema de los chinos estropear sus relaciones públicas (la palabra "pureza" es una elección muy mala en el contexto de la cultura). La otra es que la escena de los blogs de China es abrumadoramente estadounidense, y es difícil para los estadounidenses a comprender el problema de la colonización del lenguaje.

Yo soy un gran admirador de la apertura y la flexibilidad del idioma Inglés. Leer blogs como el idioma Entrar he aprendido a apreciar el enfoque descriptivista a la lingüística (para estudiar la forma de una lengua es, en lugar de en vano dictando como debe ser), y creo que esta actitud de laissez-faire ha ayudado a hacer Inglés la lengua más rica el mundo. Haga clic para continuar »

En el post el idioma de esta semana quiero examinar las implicaciones de género en el idioma chino hablado y escrito, y las reacciones de las mujeres chinas a las muchas expresiones discriminatorias en uso hoy en día.

Dado que la mayoría de las culturas tradicionales eran extremadamente sexista para los estándares actuales, es muy común tener elementos sexistas implícitos en las lenguas actuales. En Inglés, por ejemplo, hay cosas que me molestan es la edad sobre lo que debe llamar a un bombero de la mujer. Lenguas latinas con sus declinaciones de género son aún más problemáticos, hasta el punto que algunas feministas españolas atrevidas gustaría escribir "abogad @", para cubrir todos los sexos posibles de un abogado.

La vieja tradición confuciana en China es apenas un ejemplo de la igualdad de género, y dada la íntima relación entre los estudiosos confucianos y la escritura china durante milenios, es natural que los personajes deben llevar a un cierto sesgo importante. Como veremos, la lengua hablada no es mejor, lo que refleja una sociedad donde la mujer tenía un papel limitado, incluso entre la gente común. Haga clic para continuar »

Esta es una característica nueva en mi blog. Se trata de un seguimiento de la primera lengua y cultura mensajes el año pasado, y me comprometo a partir de ahora para continuar la serie todos los jueves de que me da la gana. La idea es escribir sobre las curiosidades del lenguaje que me encuentro en mi estudio de la mandarina y apunto directamente sobre mi mesa de estudio.

Profesionales gustaría encontrar en el registro de lenguaje como para marcar la diferencia entre un lingüista y políglota, y estoy completamente de acuerdo con ellos. Aunque soy un fan de la lingüística, en particular los del tipo descriptivo, nunca he estudiado la disciplina en serio y no me di cuenta de una preposición de un palmípedo. Yo sólo soy un aprendiz de una lengua curiosa, y yo me quedo con lo que sé.

Este pensamiento me ha desanimado por un tiempo de escribir sobre el lenguaje, teniendo en cuenta la rica selección de lingüistas blogs que ya están disponibles. Pero luego pensé, no es un derecho cierto nivel entre la antropología y la lingüística, un amplio espacio abierto a la especulación de los no especialistas, donde viven en la inmersión lingüística es tan importante como la capacitación formal.

Me refiero a la observación de cómo el lenguaje y la cultura interactúan unos con otros, y cómo un cierto carácter y una visión del mundo se imprime en el idioma, forman los fósiles de un pasado remoto en el proceso en curso aún hoy en día . Este es el punto de la serie de Lengua y Cultura, que consiste en más de preguntas que de respuestas. Aquí está un ejemplo: Haga clic para continuar »

Se parece a Charles en el nuevo blog de ​​China brecha se ha encontrado una nueva fuente de clics para revivir la escena de los blogs de China: debate sobre la represión de la pornografía en China .

Mientras que por lo general no apoyar ningún tipo de censura, tengo que decir que no me podría importar menos para la causa de la pornografía en China. Por lo que he visto, los vendedores ambulantes del sexo son las más vergonzosas, los sitios de spam, repletos de virus e inútil general de la Internet, y distraer a los internautas a hacer las cosas más importantes como la lectura de mi blog. Usted puede estar seguro de que usted no me va a encontrar en las filas de los manifestantes, cuando los sitios web baneado.

Sin embargo, hay un problema más importante con la prohibición de la pornografía, y es que la definición de las autoridades chinas va mucho más allá de lo que se suele entender como la pornografía. Se aplica a algunas maravillosas obras de arte, incluyendo películas como Lust Una de Lee y de precaución, o esta gran serie de televisión y un libro de Liu Liu. Se utiliza para marginar a algunos artistas excelentes como Tang Wei , y, en general, contribuye a frenar aún más la creatividad de la escena literaria y artística china.

Sin duda, muchas veces la prohibición de "no saludable" el contenido es sólo una excusa para deshacerse de los disidentes o para justificar políticas proteccionistas. Pero, en general, cuando las autoridades chinas actuar en contra de la pornografía es de una preocupación ética genuina. Y aquí es donde veo un ángulo más interesante para la discusión, que une a la pregunta que hice el año pasado en el post sobre series de televisión y la ética comunista : ¿por qué los comunistas por lo mojigata?

Desde mi experiencia de vivir en varios países comunistas y ex comunistas, llego a la conclusión de que esto no es un fenómeno estrictamente chino. De hecho, ni siquiera es un fenómeno comunista, sino más bien una característica común de la gente conservadora en todas partes. Yo sostengo que la razón por la cual se prohibió contenido erótico en China es sólo que el PCCh es una organización muy conservadora, y como todos los conservadores por todas partes que aborrezco las demostraciones públicas de sexo, aunque en privado se podría pensar que nada de ir al burdel de 5 veces una semana.

¿Por qué entonces los conservadores tienden a tener esta actitud particular en común hacia el sexo? Y en particular, ¿por qué los regímenes comunistas, todos los cuales abolieron la religión, a la vanguardia de puritanismo relacionado con el sexo?

Los conservadores Red

En primer lugar, quiero añadir aquí una definición de los conservadores, sólo para evitar que la discusión entera a su vez en torno al significado de una palabra. Al igual que los términos más políticos, éste puede tener diferentes significados en diferentes lugares. El significado que yo uso para este post es uno que creo que es más intuitivo y comprendido a nivel internacional. Desde la Enciclopedia Británica :

Actitud política o ideología que denota una preferencia por las instituciones y prácticas que se han desarrollado históricamente, por lo que son manifestaciones de la continuidad y la estabilidad. Se expresó por primera vez en la era moderna a través de las obras de Edmund Burke, en reacción a la Revolución Francesa , que Burke creía que empañó sus ideales a través de sus excesos. Los conservadores creen que la implementación del cambio debe ser mínima y gradual, que aprecian la historia y son más realistas que idealistas.

En el caso de los países comunistas como China siempre es complicado de usar los términos normales de políticos conservadores / progresistas, o hacia la derecha / izquierda. La razón es que durante 1949-1978 el paradigma ha cambiado, y los viejos conservadores fueron exterminados. Como consecuencia de ello, un "nuevo país" fue creado a partir de cero, así que con el propósito de la vida política china, las "instituciones y las prácticas que se han desarrollado históricamente" sólo cuentan como se define en la historia del Partido Comunista. Y los conservadores en China tienden a ser comunista.

Este fenómeno no es único. Sigue la lógica de los movimientos revolucionarios en todas partes la obtención de energía convencional: su enfoque de repente cambia de "cambiar el mundo" a "mantener el statu quo", y la mentalidad conservadora suele tomar el control.

No es necesario explicar esto a alguien que ha vivido en China, pero tengo la sensación de que algunos estadounidenses todavía les resulta extraño llamar a un régimen comunista "conservador". Si usted piensa que todo esto es blabber sólo intelectual, se está perdiendo el punto. Los partidarios del PCC son realmente las personas conservadoras y se comportan exactamente como cabría esperar de un otro lugar conservador.

De mis conversaciones con algunos hombres jóvenes apasionados en el PCCh, y mis largas charlas en las noches menos en Internet de Corea del Norte, tengo una idea razonable de lo que mueve a quienes están convencidos de "comunistas": que no les gusta la influencia extranjera y que conceden una importancia absurda a la nacionalidad y origen étnico, sino que se oponen a todo lo que suena como la libertad de pensamiento o el cuestionamiento de las viejas ideas, les gusta casarse con niñas muy tradicionales, de los viejos cánones, que no usan minifaldas o hablar demasiado en público; que no les gustan las personas homosexuales y ellos se apresuran a llamar "puta" cuando una niña se comporta exactamente igual que los hombres lo hacen muchos.

La tragedia es que estas personas conservadoras nunca será capaz de conectarse con sus contrapartes en Estados Unidos, porque ambas partes todavía están obligados por su propia retórica religiosa y la Guerra Fría. Alguien debería inventar una fiesta con el lema como: los conservadores del mundo, uníos!

Una sopa de términos políticos

Voy a tener que cortar esto aquí por hoy, porque mis políticas de blogs nuevos no me deja hacer más de 1000 palabras por mensaje. Vamos a seguir en el siguiente, pero antes de terminar quiero mencionar el problema de la muy interesante punto de vista político en China.

Debido a la reversión de los paradigmas mencionados anteriormente, todavía hay una gran confusión en Occidente acerca de qué palabras inglesas se debe utilizar para nombrar las diferentes ideologías en un país comunista. No soy un erudito en la política china, pero a partir de los libros que he leído sobre el tema (incluidas las obras académicas como Victor Shih ) Tengo la impresión de que los términos no están estandarizados. El único libro que he visto que los intentos de hacer una taxonomía es el pequeño manual: " ¿Qué piensa de China "de Mark Leonard.

Estoy esperando que alguien me va a echar una mano aquí y que me señale algún otro recurso donde puedo ver esto. Mientras tanto, de lo que recuerdo de ese libro y mi propia iniciativa, las principales denominaciones van de la siguiente manera:

Vieja Izquierda: línea dura en el CPP que quieren revivir el maoísmo. A diferencia de Occidente, estos zurdos son en realidad gente muy conservadora.

Vieja Derecha: Los admiradores de Taiwán y el KMT, hoy prácticamente invisible en la parte continental. Nunca he conocido a uno, así que no estoy seguro si son personajes conservadores o no. Supongo que muchos miembros de la FLG respondería a esta descripción.

Nueva Izquierda: Los políticos, como el primer ministro Wen Jiabao, que impulsar más políticas sociales, la distribución equitativa de la riqueza, etc, dentro del régimen del PCCh. La mentalidad sigue siendo conservador, pero menos de la Vieja Izquierda.

Nueva Derecha: Los políticos, pensadores y algunos tiburones empresariales inspiradas en la de Deng Xiaoping de "conocer de primera ricos" que quieren dar prioridad a las regiones costeras y construir un sistema capitalista despiadado. Ellos no tienen ningún modo de pensar, porque están demasiado ocupados haciendo rico en primer lugar, y no les importa la ideología política, siempre y cuando sus gatos cazar ratones.

Izquierda Derecha: Este es mi propio término disfuncional para incluir a personas como Xu Zhiyong o Liu Xiaobo, así como algunos dentro del PCCh que claman por la reforma política, la democracia y los derechos civiles. Muchos de ellos no son disidentes, pero sólo los miembros del partido valientes que se atreven a levantar la voz. Estos son los únicos que responden a la idea que tengo de "progresista" de pensar.

¿Qué piensa usted de esta terminología?

NOTA: Esta lista no pretende ser tomada como referencia, pero en lugar de invitar a la participación, por favor, me propongo cualquier término que usted desea, o que me señale alguna buena lectura acerca de la política moderna de China. Para los que vinieron aquí para encontrar un poco de sexo, por favor vuelve mañana cuando voy a seguir con el tema principal del post y voy a adjuntar imágenes sexualmente explícitas de China. Tenga un buen día.

Mira lo que encontré en mi buzón de correo de hoy. Un anuncio para el "Campamento de niños con dientes de conejo para la Infancia EQ!"

Aquellos de ustedes que son lo suficientemente paciente para adherirse a este blog recordarán el último mensaje que hice acerca de la popularidad de los libros self-help/business en China, y en particular los relacionados con la Inteligencia Emocional (EQ). No es de extrañar en absoluto, dijo, en una sociedad donde el sistema educativo es despiadada, que el concepto alternativo de R.Goleman 's EQ es bienvenida por millones de chinos con una fe casi religiosa.

Pero de alguna manera, creo que tiene todo mal.

El programa del campamento incluye cursos sobre liderazgo, control de las emociones, la competitividad, la determinación y las redes sociales, entre otros elementos de terror. La edad mínima para acceder al campo es de 3 años de edad, y el folleto no es exactamente la descripción de juegos, sino más bien la formación del hardcore EQ desde el principio. Se ve bastante éxito también, con unos 10 centros ya abiertos en China, como se puede ver en el mapa de abajo.

Las niñas aprenden a levantar las manos al igual que Hu Jin Tao,

Ahora no me refiero a ser más sarcástica de lo estrictamente necesario en este blog, y me temo que podría estar buscando esto desde un ángulo muy europeo. Me han dicho que en los EE.UU., así como en China, la gente cree en estas cosas, y te respeto si lo hace.

Pero los padres: por favor deje que los niños juegan, conocer nuevos amigos, rondan las bandas que forman nongtang de pequeños fuera de la ley , montar las bicicletas en todo el compuesto como nuez de Shanghai los taxis y volver a casa cada dos semanas con una contusión en la rodilla y un diente en el bolsillo . Eso les dará un montón de EQ. Lo hice cuando era un niño, y mira donde estoy ahora, sin ayuda de nadie corriendo Chinayouren.

Y yo simplemente no puedo esperar a llegar el folleto junto a un "ratón Wacky mueve el queso Campamento de Verano para los niños "