Haga copias de seguridad en el trabajo. Al volver a leer, tengo la sensación de que podría haber sido demasiado optimista ayer. Claro, el estilo del anuncio de Google traicionó la implicación personal, y una vez en la mesa de negociación es de esperar que un ambiente más formal va a prevalecer. Pero incluso si G se calla, no es seguro que el PCCh les permitirá salirse con la suya. Dependiendo de a quién tienen en la mesa, el resultado va a ser cualquier cosa entre los dos extremos que se han considerado .

Pero vamos a dejar nuestro conjeturas bipolar a un lado por un rato, así que puede concentrarse en un tema más interesante. Es decir, que es genial que Google.cn va a desaparecer, y que pase lo que pase con el resto de la SG, el Internet chino será un lugar mejor cuando Google.cn se ha ido. Empecemos con un poco de trabajo de la encuesta crudo:

Baidu, Google.cn o Google.com?

Improvisé una pequeña encuesta hoy en día en la oficina, donde le pregunté a tres de mis jóvenes colegas de Shanghai, que los motores de búsqueda que desea utilizar. Curiosamente, las respuestas fueron muy similares, y todos incluyen alguna forma de las siguientes afirmaciones:

• Baidu.com es mejor para la información local y la cultura china.
• Google.cn que usamos a veces para la información internacional.
• Google.com? Nah, eso es para los extranjeros.

Estos resultados son sorprendentes, ya que como vimos ayer, Google.com y Google.cn son exactamente el mismo motor. No tiene ningún sentido a la búsqueda en Google.cn, donde algo tan inocente como 胡锦涛 (HuJintao) es, obviamente, SEM manipulado. Para el primer experimento del día podemos ver cómo, con este término un poco conflictiva, los resultados comienzan a diferir entre G.com y G.cn. Pruebe los enlaces, ver dónde hay un artículo de Wikipedia que falta?

Pero lo mejor de todo es la respuesta dada por los colegas de ejemplo cuando yo insisto en qué utilizan Google.cn: Oh, bueno, los navegadores aquí se dirigirá a Google.cn por defecto. Esa es probablemente la razón principal por la que se clasificó tercero G.cn de Alexa para China, mientras que G.com sólo se ocupó el 6 º.

Hey, espera un segundo. ¿Me estás diciendo que todo lo que se necesita para obtener un producto idéntico, no SEM-ed búsqueda de Google en China es de tipo A ". Com", y 300 millones de internautas no han notado en los últimos 4 años? Bueno, sí. Más o menos. Permítanme presentarles a:

La censura china y sus víctimas peculiares

Este es uno de los aspectos más incomprendidos de la censura china en Occidente. Me di cuenta de esto con el loco Wang mensaje, el que se vinculó en un artículo de 3 días seguidos en la lista más leída de The New York Times. Tengo un montón de éxitos, y también un montón de correo electrónico a los estadounidenses creativos que proponen ideas para ayudar a "libre de los chinos" de las garras del AMT.

Pero escucha, la triste realidad es, el PCCh sistemas de censura no son tan eficaces porque son diabólicamente sofisticados, sino porque ... porque los internautas chinos no pueden dar un comino si están siendo censurados por su gobierno o no.

Usted no me cree? Entonces, tal vez usted tiene una mejor teoría para explicar por qué nadie usa las ampliamente disponibles, proxies web gratuitos para navegar por Internet. ¿O por qué la mayoría de los internautas chinos siguen utilizando Google.cn cuando tienen un motor de búsqueda idénticos que no se manipula en Google.com

Sorprendente, ¿verdad? Pero no tanto. La verdad es que, a pesar de los populares divertidos memes y el menor ocasionales diatriba , la mayoría de los chinos, que son lo suficientemente rico como para usar el Internet están contentos con el statu quo. Ellos se encuentran ligeramente molesto para ser tratados como niños por el PCCh, pero siempre y cuando las facturas se pagan, no lo creo mucho.

Y esta es también la razón, si alguien quiere crear un dispositivo contra el GFW, el usuario activa los sistemas como servidores proxy o de Tor no son eficaces, porque la gente simplemente no los usan. La idea de un Proxy Server Side, o el host que se puede bloquear desbloquear un sitio sin acción por parte del usuario final, se discutió aquí , y llegué a la conclusión que no era factible.

Esta es también la razón por iniciativas como Chrter 08 nunca lo hacen en China: no se trata de usuarios que intentan acceder a sitios de disidentes, se trata de disidentes que no pueden vender sus ideas a una población general de que es poco receptivo.

Avanzada SEM para los maniquíes (Manipulación Motores de Búsqueda)

Lo más divertido en la crisis de Google es todos los comentaristas que lloran por la pérdida de Google.cn y sus consecuencias negativas para la libertad de los chinos. De hecho, sostengo que Google.cn es el producto más malvado que jamás haya existido en el Internet chino, y el mundo será un lugar mejor sin ella.

Esto es así porque, a diferencia de los sitios oficiales chinos que la censura la práctica, lo que los motores de búsqueda es la manipulación. ¿Por qué? Debido a Google.cn no es un sitio de contenido en sí mismo, es una puerta de acceso a Internet. Cuando la gente escribe una palabra clave en el campo de búsqueda, que en realidad se está confiando en devolver una imagen fiel de lo que está en la red.

Cuando se escribe un "sensible" plazo y G.cn elimina todos los resultados excepto en el Diario del Pueblo y Xinhua, la responsabilidad de Google es doble: no sólo es compatible con los puntos de vista a menudo objectible en la primera página, pero también implícitamente que es el opinión, sólo existe en el mundo.

way. Y lo peor es, que los chinos que creían que sería el derecho a hacerlo, porque bien conocidos de Google principios especificar claramente su compromiso de dar toda la información disponible de una manera democrática. El mensaje de advertencia poco lo que se muestra en las búsquedas Google.cn SEM tiene la intención de evitar esta situación, pero es pequeña y, a menudo situado justo en la parte inferior de la página, por lo que la mayoría de usuarios chinos simplemente lo ignoran.

En el caso de Google.cn, SEM no se trata de "bueno" o "mal". Se trata de romper los principios que dan sentido a la empresa Google, y es comprensible que Google nunca ha sido tan cómodo con él.

Todas las pruebas de ortografía Chino, Inglés es a propósito. La anomalía en la cadena chinayouren demuestra que en algunos casos raros G.cn da mejores resultados que G.com, como SEM no se aplica a la falta de armonía para gastos menores. Haga clic para continuar »

La noticia de la renuncia del Director Técnico de Baidu Li Yinan Oficial de vino como un shock para Chinayouren, donde aún estoy boquiabierto en el CDT con los ojos desorbitados.

Esto va a hacer más ruido ahora de lo que normalmente lo haría, ya que las personas se apresuran a encontrar conexiones con el asunto de Google China y el ataque de hackers en Baidu. Ambos son poco probable que tenga alguna relación con la decisión de Li. La crisis de Baidu estaba cocinando mucho antes de que ninguna de esas cosas que pasó, y los ciber-ataques iraníes son muy comunes en estos días .

Pero todo lo que es normal. El poco chocante es que hace 6 días, mucho antes de que cualquier noticia había salido, uno de los comentaristas de este blog nos dijo que algo iba a suceder a CTO de Baidu. ¿Estoy en contacto con seres superiores? De Internet o de la otra clase? No sé, pero voy a tratar de prestar más atención a los comentarios misteriosos en el futuro.

En cuanto al asunto de Google, en todo caso, esta crisis de Baidu hace el movimiento de Google aún más inoportuna, ya que podría haber aprovechado de la situación actual para tomar un poco de cuota de mercado de Baidu. En caso de que todavía hay algunas dudas acerca de mi posición de nuevo el asunto de Google, actualmente estoy escribiendo un post con el título "Google: No cometer el mismo error". Será el día de hoy si no se duerme antes.

Algunas imágenes de la batalla de la década, la empresa no el mal Google contra las fuerzas oscuras del gobierno de economato de China. Debajo del logo en Google.cn hoy. Es evidente que la gran G está enviando un mensaje a los chinos: los respetamos, nos cavar su antigua cultura, es sólo que las autoridades repugnantes de su país que no nos gustan. Los de nuestro propio país, por el contrario, son bastante buenos ...

Pero incluso wierd más es el logo apareció en Google.com: Felices fiestas. Es 14 de enero día de hoy, todavía un mes para las vacaciones en China. Y yo no sé de ningún otro lugar en el que es hoy en día festivos. ¿Significa esto: h vacaciones Appy a la AMT y el Net Nanny? Un día de fiesta muy, muy largo es lo que los dos se merecen, y para no volver nunca más: No, yo lo entiendo ahora, es ¡Felices Fiestas a los empleados , G ha enviado a todos sus empleados chinos de baja y se dedica el logotipo a ellos. Sweet!

Pero lo más divertido, con mucho, he visto hoy en día es este video que estaba circulando en Twitter (gracias Tom!). Este es el humor de China, lo voy a explicar para aquellos que no viven aquí: Baidu es el sitio web chino sólo tiene éxito, que no está completamente lleno con el Muro de los personajes y anuncios intrusivos en el estilo de la Internet china. ¿Por qué es eso? Debido a que Baidu es en sí misma desde el principio una evidente imitación de Google. El título del video es: ¿Qué pasará con Baidu cuando Google deja a China?

Y la cita del día:

Baidu es y usted sabrá, Google y usted sabe demasiado ...

(A partir de un tweet chino, traducido por un comentarista de la CMD )

ACTUALIZACIÓN: otro curioso artículo aquí :

La última gran batalla de nuestro tiempo estaba en marcha ayer por la noche como Google y China comenzaron a luchar por el control de todo ser viviente sobre la faz de la Tierra. Una frágil tregua entre las dos mayores potencias del mundo se derrumbó como Google acusó a China de incumplir un acuerdo que vería el gigante de las búsquedas de control de América del Norte y del Sur y las partes de África donde la gente puede permitirse el lujo netbooks ...

Yo sé, hay otras noticias en el mundo, y estoy probablemente no prestar suficiente atención a ellos. Pero no puedo evitarlo, he estado overclocking de los últimos 48 horas tratando de entender la decisión de Google, he leído cada artículo aparecido en Internet desde entonces. Y yo todavía no lo entiendo.

Quiero hacer esta página una colaboración, lo voy a mantener en la cima y me gustaría recibir comentarios de pistas y POVs que podría haber perdido. El objetivo es llegar a hipótesis razonable y luego cruzar a los incorrectos. También voy a añadir cosas interesantes de la información a continuación a medida que salen:

Hipótesis: ¿Por qué Google frente a la CCP? (Actualizaciones abajo)

Empresas: Hemos visto que, con la información en la mano, la decisión no tiene sentido desde una perspectiva de negocios. Quién sabe, usted podría decir, tal vez la buena voluntad de ganado en el Oeste va a terminar para compensar la pérdida de China, tal vez la democracia va a venir pronto. Sí, Que Sera Sera. Pero no es así como se toman las decisiones en los negocios. Hay un beneficio y un riesgo a considerar, y cuando la ganancia es tan incierto y la pérdida de tan claro, no tiene sentido para los negocios. Más sobre esto más adelante.

Ética: Sí, "no hagas el mal", lo sé. Hola, todas las empresas hoy en día tienen la RSE y los códigos de ética, la mía también, aunque no es tan cool como Google. Pero en realidad, una empresa no tiene sentimientos, que no responde a conceptos como el amor o la ética . Sólo las personas hacer eso. Y, en el caso de Google, la página sólo, Brin y Schmidt tiene ese tipo de poder. ¿Se ponen de repente remordimientos de conciencia y decidió seguir sus propios principios a cualquier precio? Algunos ya sugieren que esto podría haber sido una decisión personal influenciado por Sergey Brin. Más información sobre la hipótesis de personal por debajo.

Jaque mate: Google tiene alguna información sobre las actividades de espionaje chinas industrial que aún no revelado, con la evidencia que pueda comprometer el PCCh, y posiblemente lo empuje contra la pared en algún procedimiento de la OMC. Las víctimas incluyen a decenas de empresas occidentales, y el crimen es tan atroz que todos los países se verían obligados a enfrentarse a la CCP también. Esto podría ser el as de Google en el agujero, y ello explicaría el estilo de su entrada en el blog. Esta es la única hipótesis que gana para el G. merece una consideración fuerte, basada en la premisa de que los 3 líderes de Google son chicos muy inteligentes.

Legal: El estilo confuso del mensaje y el mal momento elegido (! Deberíamos estar hablando de Nexus One en este momento) me hace pensar que podría haber habido algún asunto urgente que llevó a Google a hacer esto. Como hemos dicho, la buena voluntad misma podría haber sido obtenida por Google.cn simplemente no censura sin necesidad de escribir una acusación pública de que el PCCh. ¿Es este un paso a deslegitimate el sistema chino y evitar una demanda china próximo? ¿Tuvo algunos de los activistas amenazan con demandar a Google por las filtraciones, o fue que las autoridades chinas que estaban recibiendo peligroso? Google Books? Porno en Google Imágenes?

Política: Hemos visto también que el resultado político más probable es un aumento de la censura en China, una pérdida neta para los empleados de Google y los internautas chinos, y quizás incluso un auge del nacionalismo y las políticas proteccionistas . No hay manera de que este movimiento va a ayudar a los chinos en el corto plazo. Incluso si no era: no es y no puede ser el papel de una empresa pública a que participen activamente en la política de la mano con el gobierno de EE.UU.. ¿Hace falta recordar a nadie que el gobierno de los EE.UU. es hoy responsable del mal tan grave como el PCCh? Más noticias de aquí.

Protección IP: Google podría haber decidido forzar su salida de China, porque realmente se ha detectado algún robo de propiedad intelectual tan grave que pone en peligro todo el negocio. Es difícil creer que Google es incapaz de ocultar su propia propiedad intelectual por parte del gobierno chino. Estamos hablando del mismo gobierno que ni siquiera pudo llegar a un decente filtro de software el año pasado. Digamos que esta opción es poco probable actualización:. Esta hipótesis es más fuerte después de los rumores de un lunar CCP, consulte Actualización 2.

Conspirativa: Google tiene algo que ocultar. Es algo muy grande y muy muy raro, como E. Schmidt es un extranjero, o de un error irrecuperable se ha encontrado en el algoritmo de Larry, o un banco de datos de Google en los EE.UU. ha estado en manos de Al-Qaida y ... y todo el ruido que esto es sólo para distraer nuestra atención. Esto sería coherente con la entrada rápida de barro en el blog de Google.

Personal: Larry Page y Sergey Brin se encuentran entre las personas más admiradas en el universo, son los dioses de la Internet. Ellos lograron que a una edad muy joven, y han pasado la última década se sienta en la vaca de efectivo de búsqueda de Google y libremente reclutar a los mejores inteligencias del mundo a la conquista del Internet y obtener el amor más universal que Jesucristo. Sus egos se dispara por las nubes Googolplex, y han decidido devolver la democracia, coz ellos otros presidentes ejecutivos no saben cómo actuar. Chica.

Macroeconómico: Google ha obtenido información privilegiada sobre la situación financiera de algunos bancos chinos y los cerebros sobrehumanos de P y B han llegado con un nuevo algoritmo de predicción de que el sistema chino va a caer mañana. Salen cuando aún están en el tiempo, recogiendo la buena voluntad de bonificación Mundial y desafiando un PCC que no estará allí el año que viene de todos modos ...

Varios / espectacular: de The Daily Beast a través de BoingBoing : "la razón por la que sé que es el gobierno chino detrás de estos ataques se debe a que Google les dio la clave", "Tu vida entera, tal como se almacena en los servidores de Google, ahora puede estar allí para tomar. "y" Google está tratando de crear una distracción "También desde. Posner en The Daily Beast : La Amenaza Roja está de vuelta, frustra el plan de Google de China para controlar el mundo con un ejército de piratas informáticos.

ACTUALIZACIÓN: Danwei ha recogido algunas informaciones con respecto a los bajos beneficios que Google se está en China. Esto daría un poco de peso a la opción de negocios anterior. Sin embargo, todavía no tiene ningún sentido. Podrían haber Google.cn sin censura, se despidió con todo el alboroto de relaciones públicas, y al mismo tiempo no cruzar el PCCh demasiado con las acusaciones públicas de piratería de correo electrónico. Debido a que no hay absolutamente ningún interés comercial en Google forzar las cosas de una manera que incluso Google.com y todos los servicios de G será bloqueado. China puede hacerlo fácilmente con el GFW .

ACTUALIZACIÓN 2: La teoría de topos ESWN traduce de información anónima con información privilegiada blogger chino afirma: Google confía en sus empleados y les da acceso a todos los códigos, descubrió de repente uno de los empleados es en realidad un topo del PCCh que ha estado pasando información, no sólo acerca de los activistas pero también propia IP de Google (en realidad desde el puesto de G inicial de que no está claro cuál de los dos problemas se ha movido de Google).

Suena a verdad para mí, y explica por qué todos los empleados en China están siendo enviados en días festivos . Y, sin embargo, esto no cambia mucho la situación. ¿No era bastante obvio que Google tenía espías del PCCh todo el tiempo? Cada compañía tiene aquí los miembros del PCCh que trabajan en ella, la mía también. Y es difícil creer G era tan ingenuo como para no tomar precauciones en contra de este.

Por otra parte, el tipo de personas que trabajan en Google son los mejores de las mejores universidades, un alto porcentaje de esas personas son miembros del partido aquí. Lo sorprendente hubiera sido que no hubo lunares en Google China.

No creo que el gran problema es el topo. Ya sea que los hacks se realiza a través de los lunares o por otros medios es secundario, lo que es esencial a la cuestión aquí es la magnitud del robo de propiedad intelectual, y tiene el G Prueba, y posiblemente las otras compañías involucradas. Para la encuesta, esta teoría está incluida en la opción de protección IP arriba.

( h/t CDT ) Newsweek interview Eric Schmidt : Decision based on values, not business. Actualización 3: ( h / t CDT ) Newsweek entrevista de Eric Schmidt : Decisión basada en valores, y no de negocios. Menciones el seguimiento de los disidentes, no robo de la tecnología IP. Dice la IPO de Google se especifica Google sería diferente, maximizar las ganancias no era el objetivo de Google Inc., por lo que no se hace responsable de los accionistas.

Pero ¿por qué por qué por qué? ¿Por qué esta mala forma? Se podría haber hecho con más facilidad, y evitar el riesgo de ser desterrado por completo de China. ¿Y por qué ahora, cuando el trato a los disidentes que se conoce en China desde hace años? ¿Hay alguna diferencia si hacks se realiza a través de un lunar en Gmail o por medio de Baidumail una vez que Google se ha ido? Y no sería lo correcto es luchar, y cifrar el correo electrónico mejor, y dar a los disidentes un muy necesario apoyo para seguir con vida?

Siéntase libre de sugerir otra hipótesis, o simplemente votar a continuación:

(Encuesta está cerrada)

Cargando ...

Ha habido muy poca información nueva de hoy y la mayoría de los medios de comunicación y la blogósfera se está convirtiendo en torno a las mismas ideas, muchas de ellas ya se ha mencionado en los 2 últimos puestos de la serie.

Aquí están algunos puntos interesantes que he recopilado nuevos que creo que vale la pena comentar:

• Ha habido una llamada por H. Clinton a China para explicar los reclamos de hacking de Google. Y en la misma interesante artículo leemos que Eric Schmidt, participó la semana pasada en una cena con ella para discutir cómo la tecnología puede ser utilizada para promover la democracia.

• Google ha comenzado la adopción de medidas , y ya todas las cuentas de Gmail están encriptados, por lo que yo sé en todo el mundo, usted puede revisar su cuenta y ver la barra de direcciones ahora comienza con https.

• Sin embargo, a partir de mis propias pruebas 5 minutos, no hay evidencia de que el servicio de búsqueda en Google.cn ha cambiado. Tengo un buen punto de comparación porque hice búsquedas similares en un experimento el año pasado . Puede buscar cosas como 08 宪章 (Carta documento político 08) y verá los resultados manipulados, exactamente igual que el año pasado, con el mensaje FM y todo.

• En el único artículo que Xinhua ha publicado sobre este tema, hay una cita de un profesor de Guo de la universidad de Shangai: "el caso de Google fue un recordatorio al gobierno que la supervisión de Internet podría ser más moderado y más inteligente". Nunca pensé que diría que en Xinhua. (Gracias a kaplanpop de la punta)

• Las acciones de Google se han reunido una gran cantidad de apoyo de los internautas chinos. Sin embargo, esto no debe tomarse al pie de la letra de una encuesta de opinión chino. La gran mayoría de los chinos, por supuesto, ni siquiera han oído hablar de esto, y si tienen, no tienen idea de por qué es una gran cosa que la empresa extranjera Google podría salir de China.

• El mercado de valores aún no ha decidido si los puntos de PR ganó en el Oeste vale la pena la pérdida de negocios en China. Las acciones de G se han reducido un 1,4% en estos momentos. Por otro lado, los inversionistas tienen pocas dudas acerca de Baidu, que es de hasta el 13,5%. Apuesto a que alguna imitación en las oficinas de B ya está empezando a planear la forma de ofrecer un BDocs en línea, y BMaps BCalendar y BMail, Bwave e incluso Bphone a los chinos ...

Tras el post anterior acerca de Google y China, aquí están mis reflexiones sobre las consecuencias previsibles de todo esto. En primer lugar, una aclaración importante: no creo que la lucha contra la censura es mala. La censura en China es muy real, es una vergüenza no sólo para los activistas, pero para la mayoría honesta de China, y sólo sirve al propósito de la auto-preservación del PCCh.

Habiendo dicho esto, en el post anterior he criticado a Google por esta decisión , porque creo que la forma está mal, y el método elegido para esta pelea está mal, y lo más importante: el líder de esta lucha no debe ser una corporación, y mucho menos un Las corporaciones occidentales en solitario en la política.

Por otro lado, si se trataba de un cálculo puramente comercial creo que está mal, así, en el largo plazo no tiene sentido para los negocios, y el creciente mercado chino es probable que viva mucho más tiempo que cualquier fondo de comercio de este ganado.

Cuanto más miro el mensaje, más parece un error, un Googler joven idealista que se ha escapado de la supervisión de su jefe. ¿Qué autoridad tiene este blog realmente tiene que hablar por la empresa? El mensaje es legítimo, como los comentaristas han demostrado a continuación.

En cualquier caso, aquí están algunas de las consecuencias que preveo, de nuevo en forma de puntos rápidos:

• La forma en que el mensaje ha sido redactado, las posibilidades de Google.cn a permanecer son escasas. Va a ser muy difícil para Google dar un paso atrás de esto, el mundo de la tecnología entera está volviendo loco al respecto. Por otro lado, es aún más difícil para las autoridades chinas: incluso si estaban dispuestos a aceptar las condiciones de Google (que no lo son) que nunca podría permitir que una compañía occidental para obligar públicamente sus políticas. A menos que haya algún tipo de retractación, Google.cn está condenada al fracaso.

• Las autoridades chinas pueden hacer más que obligar a Google.cn a cabo. Si las cosas se ponen feas son también muy probable que bloque GFW * Google.com el conjunto, en cuyo caso la situación sería aún peor que antes de Google.cn en el año 2006. Google podría totalmente d isappear de China y decir adiós a un rápido crecimiento del 20% del mundo los usuarios de Internet. Esto incluye los teléfonos y cualquier otro producto de Google.

• Yo sostengo que la decisión es malo en los negocios porque los consumidores tienen muy malos recuerdos, y la buena voluntad de ganado en un día, sin embargo masiva, no dura. ¿Cuántas empresas van a la quiebra por acusaciones de trabajo infantil? En unos pocos meses nadie se acordará de este movimiento, y Google se encontrará un 20% del mercado potencial y sin nada a cambio.

• Baidu se va a subir aún más, y algunos otros oportunistas occidentales también. El servicio de búsqueda de Baidu es manifiestamente peor que la de Google, y los usuarios de internet en China serán las primeras víctimas de un servicio pobre. El ya se ha señalado brecha entre China y Occidente se aumentó aún más, y esto sólo puede ser malo para los chinos, y lo malo para los Derechos Humanos, y malo para el Mundial.

• En cuanto al panorama político, todo esto es poco probable que tenga algún efecto sobre las políticas estadounidenses o chinos a menos que haya muchas más empresas occidentales que se unen a Google. Sin embargo, ninguna otra empresa que va a unirse a una cruzada para llevar la buena voluntad de Google, y el movimiento sólo va a dejar cicatrices superficiales en la reputación de Internet de los PCC, que será capaz de curar en poco tiempo con algunas pequeñas dosis de bálsamo nacionalista.

• En cuanto al mercado de valores, los medios de comunicación ha señalado que Google se ha reducido un 1,77%, pero eso no es significativo en un día en que todo el Nasdaq bajó 1,35%. Tenga en cuenta que Baidu cayó un 3,51% después de mi post de ayer , y, probablemente, el impacto en Google será visto hoy, cuando se abra el mercado. Estoy muy contento de que me deshice de mi Bs ayer a comprar un poco de Gs, y hoy me estoy librando de la SG de nuevo para recuperar el B. Esto tiene que ser una jugada ganadora!

* Nota: Los servidores fuera de China (google.com) se bloquean por la AMT, los servidores dentro de China se intimidado por la niñera. Hay dos procesos completamente diferentes con un resultado similar. Más aquí .

Wow. Baidu.com ha sido hackeada esta mañana alrededor de las 9:30 y acaba de volver de a las 3pm. Más de las 5:30 horas el tiempo de inactividad.

Lo peor de todo, no tienen manera de ocultar que era un truco, aunque Diario del Pueblo publicó la foto . Tal vez los medios de comunicación de las partes no consideran sitios web como parte de esplendor de la industria de China y no tiene que ver con el encubrimiento. No es como si lo hubiera escondido de todos modos, pero me parece interesante que ellos no trataron:

Esto me recuerda el artículo de ayer sobre Caixin, casualmente titulado: Página no encontrada . En él se explica la situación muy poco habitual de una industria de Internet en China que es contrario a la innovación.

Pero además el impacto del entorno doméstico, la podredumbre dentro de la industria se merece parte de la culpa de la crisis. Torbellino de desarrollo dirigido a las historias de las riquezas a la vista, que a su vez atrajo a un número significativo de empresarios calificados con motivos dudosos. La industria ahora se ve la innovación como de riesgo, mientras que los imitadores buscar el éxito inmediato con los juegos en línea, contenidos baratos y el plagio. Ellos aprovechan las lagunas reglamentarias o hacer negocios en la zona gris de la economía.

No quiero darle demasiada importancia a un simple incidente, pero es una especie de gran cosa en la primera compañía china Nasdaq, un sitio web puesto N1 y N8 en China en el mundo . No puedo evitar la sensación de que Baidu se han sentado demasiado tiempo en su cuota de mercado muy acogedor y la protección del gobierno, la venta de los resultados de búsqueda o de atraer a los usuarios con derechos de autor mp3 para descargar. En lugar de innovar y mejorar su seguridad.

Para estar seguro, Baidu también pone de manifiesto algunas cosas nuevas de vez en cuando, y me gusta bastante el Baidupedia para buscar las cosas chinas. Pero cuando se compara con Facebook, Twitter o Google, verá las empresas están constantemente tomando los riesgos para probar nuevas ideas, mientras que los sitios chinos tienden a sentarse y copia. Quiero decir, seguro que no se puede ejecutar una empresa de Internet, como se está ejecutando una fábrica de acero?

Sólo una coincidencia, tal vez, pero el director de operaciones de Baidu renunció ayer "por motivos personales".

H / T Danwei y CDT .

ACTUALIZACIÓN: Se trata de las 7pm y baidu.com sigue encendido y apagado. El resto de los servicios, baike, mp3, etc todo el trabajo correctamente y se puede acceder a través de baidu.cn, pero la página principal se ha reducido en este momento. El tiempo de inactividad cerca de 10 horas ya.

He estado fuera por un tiempo porque todo mi tiempo de vacaciones ha sido absorbida por dos fascinantes historias de Shanghai, una de ellas una serie de televisión, la otra novela uno.

La serie es WoJu, Casa del caracol, estúpidamente traducida al inglés como Dwellingness estrecho, o lo que sea. Ha sido al rojo vivo en China desde su primera emisión en noviembre. Alice Liu, de Danwei y el blog de ​​Youku rumores cubrió recientemente.

Como los blogs ha señalado, este ha sido el éxito más explosivo que recordar en series de televisión chinos. En menos de un mes se desató acalorado debate en Internet, atrajo a millones en línea como fuera, y con ello vino la parte horrible de los censores. Una de las razones de su rápido éxito es el tema central de los problemas para comprar una casa, que acaba de salir al terreno entre el público chino jóvenes.

Pero Woju es mucho más que un cuento de bienes raíces y la corrupción. Es un drama apasionante, con argumentos secundarios ricos en evolución en torno a un triángulo amoroso central, poblada de personajes muy reales. A sharp critique of the modern Chinese society, and by far the best product I have ever seen on the mainland TV. Originalmente se trataba de una novela publicada en 2007 por Liuliu, un escritor chino que deberíamos estar viendo más de cerca en el futuro.

Aquí están mis impresiones de la serie, ahora que he terminado los primeros 15 capítulos. Me centraré en los dos principales puntos de interés: los contenidos informativos para todos aquellos que buscan entender a China, y la calidad del producto, independientemente de otras consideraciones. In the end are also some funny things I observed related to censorship and others.

Contenido

Esta serie es el paraíso de los 中国 通, los aspirantes a expertos de China. Cualquiera que trate de entender a China tienen que verla. Si los personajes no son exactamente real (no ficción puede ser nunca) sus preocupaciones, sus problemas y sus motivaciones son un reflejo de alta fidelidad amplificada de aquellos que se mueven los jóvenes ciudadanos de la China actual. Es un concentrado de la realidad china.

Todos los elementos que hemos estado hablando durante los últimos años están ahí, ni uno solo le falta: la construcción guanxi, cuadros '二奶 (amantes), los hombres de Shangai intimidados por sus esposas, padres que trabajan y no pueden ver a sus bebés, ilegal préstamos con altos intereses, la colusión entre los desarrolladores y los funcionarios locales, el conflicto entre shanghaiers y extraños, los ricos durante la noche de Wenzhou, la ética de la nueva China, el 拆迁 o "destruir y desplazar", el "clavo" las personas que se resisten, la shanzhai teléfonos móviles ... lo que sea.

Y todo es tan preciso que incluso se puede ver la cantidad de los personajes ganan en sus trabajos, lo que el interés de los usureros preguntar, o cuánto cuesta un cuadro del partido para conseguir su primer 二奶 poco (amante).

Hay libros sin duda mejores que retratan la sociedad china en el pasado, pero el tema está cambiando tan rápidamente que son obsoletos. Yo no creo que haya ninguna otra obra de ficción de hoy que refleja con mayor precisión la sociedad de Shanghai alrededor de 2010.

"Hola, soy canción Secretario del Comité Municipal del Partido (y yo acabamos de follar a tu novia)"

Si usted está aprendiendo chino, la serie es un deber doble para su gran idiomática mandarina. Si no es así, entonces estar en alerta por los DVD con subtítulos en inglés, con la esperanza de los piratas un traductor humano con sus niveles de TOEFL este momento. Definitivamente hay un mercado para esto, y yo no estaría sorprendido si ellos vienen con una película el próximo año, a condición de que el gobierno no se detiene.

Calidad

But more important than all the above is the quality of the product. Se trata de la buena ficción y un buen entretenimiento.

La historia es conducida por un triángulo de amor intenso centrado en los jóvenes Haizao, interpretada por la bella actriz Li Nian . Todos los elementos mencionados anteriormente, incluyendo a los ganadores y los perdedores de la moda de Bienes Raíces, gravitan en torno a esta historia de amor / odio que pone en contacto dos mundos diferentes: el laobaixing y los cuadros, las dos clases de zonas urbanas de China.

Pero quizás el mejor aspecto de la serie, un soplo de aire fresco en la televisión china, es su absoluta falta de lecciones de moral para el público. No hay héroes o villanos aquí. The covetous developer, the unbearably vain wife, the fainthearted Shanghai husband, the enigmatic, outrageous Shanghai girl played by Li Nian. Todos y cada uno de ellos es sólo humano, con debilidades y ambiciones, como todos nosotros. Cada uno de ellos puede ser de hasta el mejor y lo peor.

Incluso el funcionario corrupto es demasiado humano. Un hombre débil en una crisis de mediana edad con demasiado poder en sus manos y un sistema que no comprueba sus actos. La corrupción, como el amor, sucede como un curso natural de los acontecimientos, el resultado de una sociedad enferma y no de un plan personal mal. Y Jiangzhou, los chinos de Gotham que se encuentra en Shanghai, es un torbellino poderoso de acción donde todos los personajes son irremediablemente a la deriva.

Censura

No es de extrañar, la serie ha sido censurada por el gobierno. However, it has been censored in ways that strike me as prudish, if not plainly idiotic.

Puesto que soy ahora en Europa, he podido ver la serie en YouTube y compararla con la censura disponible en el sitio chino Youku. No hubo censura en la imagen de arriba, donde un oficial de Shanghai del Partido descaradamente charlas con el novio de la chica que acaba de hacer violada libre uso de su fuerza política.

En cambio, las imágenes de abajo fueron censurados:

Véase la escena original, y por debajo de la versión censurada como se muestra en China.

Esta es la primera escena de sexo adecuado de la serie. En la versión original se ve la cara gimiendo de Haizao en el cuarto de la pantalla, mientras que las otras imágenes corresponden a la esposa respectiva y su novio, que se muestran en la casa preocupándose por sus seres queridos, mientras que se están realizando los cornudos de la categoría Juegos Olímpicos .

Es la cara gimiendo de Haizao más obsceno que el Sr. Song feliz se muestra más arriba? Saquen sus propias consecuencias. También es interesante señalar que los productores han participado en el proceso de censura, y las escenas calientes no son más que cortar, pero corregido y sustituido por otros originales, como en la imagen más grande de la mujer arriba.

Otros detalles y preguntas

Voy a volver con más detalles cuando haya terminado con la serie, pero por el momento tengo 2 preguntas para el público, y especialmente para los chinos que conozco que ya han visto los 35 capítulos enteros:

1 - ¿Por qué el programa de serie, de manera prominente la "Coogle" teléfono shanzhaied de Haizao, es sólo para hacerlo más realista o se trata de una venganza debido a que Google se negó a patrocinar?

2 - Hay una parte de la trama no puedo entender: ¿cómo puede Haizao ser virgen cuando ella se acuesta con la canción, si ella ha estado viviendo con su novio desde hace años? ¿Es esta una brecha en la trama o me estoy perdiendo algo serio (y preocupante) los elementos de la cultura china?

One of the things I learned this Summer is that, while I may leave on holidays to Europe, China doesn't really leave me anymore. More than just a country, it is a force of nature, the other face of mankind that is now part of my life. China is always there, and she is everywhere, showing up in unexpected circumstances.

Take Spain, for example. The Chinese community there is largely new, not fluent in languages, and originated from one single point in China: the tiny county of Qingtian, upriver from Wenzhou. When it comes to languages, the Spanish are not much better than them, and the whole situation is full of opportunities for the literate laowai. While a simple “nihao” is usually enough to be the hero of the day, some preparation yields better results. Just wander into a Chinese shop casually dropping a Qingtianese greeting, and comment on the remarkable history of the old stone-carving county, home of the Chinese-Spanish. This makes you popular. And you can drink tea and practice your Chinese conversation for hours on end.

What follows is a true story that happened in my last day of holidays. It includes a Chinese family with extraordinary sleeping abilities, and a team of adventurous Spanish ducks. I hope you enjoy it:

It was the first morning flight from Bilbao to Paris, where I was scheduled to connect with the Air France to Shanghai. As I entered the cabin of the A319, I marked immediately a Chinese family sitting in one of the front rows: a middle-aged mother with her son.

She was wearing a shapeless purple jacket in the style of the hundred names, and her teenage son covered his head in a Korean hip-hop hoody. They stood out in the business atmosphere of the early flight. But what made me notice them—and I couldn't help a smile—is that they were already fast asleep before I even got to my seat. As far as I could see, they didn't switch their positions for the duration of a rather eventful flight.

From the start, the journey proved trying for my nerves. As we were taking off, there was a loud bang coming from the back of the plane, followed by a vibration that grew stronger as we flew. For a while nothing else happened, but then, as we were approaching France, the plane suddenly leant to one side, and the Pyrenees mountains turned 180 degrees around us, until we were headed back West from where we came.

The noise grew worse, and the passengers with notions of geography were increasingly anxious. The town of San Sebastian appeared below us for the second time, only this time the ground seemed much closer. All the service call beeps went off one after the other. I looked around to the other passengers and they were all looking around. Nadie hablaba.

Finally, the cabin crew appeared on the aisle, delivering row by row the official version of the facts: during take off a flying object had collided with the blades of engine 2, producing the bang and subsequent vibrations that we were experiencing. It was a common occurrence, and there was no danger. As part of the normal safety procedure, the captain had decided to return to the home airport for maintenance.

“It was probably a bird,” said the stewardess when she got to our row.

“A bird?” laughed the steward, “that was a team of big fat ducks!”

I figured he must have been instructed to keep a light mood. I tried hard to laugh, picturing circles of ducklings turning in the turbofan as we struggled to get past the sharp Basque valleys.

***

After an endless flight we were safety landed back onto Bilbao airport. As we were waiting to disembark, the pilot confirmed that the airplane was done for the day. We had to pick up our luggage first and then go to the Air France office on the second floor to request a new ticket. As usual, my suitcase was one of the last to appear on the rolling band, and by the time I got to the office there was already a long queue, about the length of a duck-stricken A319, and every bit as noisy.

The crowd was growing unruly. Some French passengers harangued the masses with true revolutionary spirit, launching slogans against all winged creatures, including ducks, airbuses, and Air France pilots. Since I was last, there was not much point in queuing, so I just stood on one side in a way to signify my disapproval. Then I noticed the focus was gradually shifting, as the keen Robespierres directed their anger to some unidentified target at the front of the queue. I walked over to have a closer look.

It was the Chinese family.

Clearly, they hadn't understood the instructions to pick up the luggage, and they had come straight to the airline office before anyone else. They were first, and they showed no intention of giving up their position. On the contrary, they were holding it admirably. The mother covered the rearguard with her fierce eye, while the son held fast to the desk. They were obviously well trained in conflictive queues, and they seemed unimpressed by the mob.

Linguistically, the situation was not ideal. The mother was screaming in Qingtianese, the son translated into Chinglese and an Air France employee replied in elaborate Spanglish, while the French head of office stared in disbelief. I was alone, and my faithful friend the Electronic Dictionary & Thesaurus was out of reach in the bottom of my bag. But the time was to act, and I did not falter in the hour of peril.

I cut right to the front and put in a “Qué pasa?什么事?”. All four faces turned to me at once. The queue became suddenly quiet.

“They want to go to China!” cried the employee in Spanish.

“We want to go to China!” cried the son in Chinese.

The positions of the parties seemed to me very much unanimous, and ripe for an easy consensus. But further enquiry proved that it was not exactly so. I managed to reconstruct the following facts:

The family had slept through the flight, right until we landed back in Bilbao. Then they had not understood the strongly accented message of the pilot and they had dashed out of the plane straight to the connections desk, where they had been redirected to the airline office. And they acted so urgently because they only had one hour to catch the connecting flight. All they asked is to board their plane immediately, and they were pretty suspicious of this whole attitude of the staff in Paris.

Because they actually thought they were in Paris.

El problema no era fácil de explicar. No sólo mandarín de la madre era tan malo como el mío, sino también que se determinó, y tenía un profundo sentido de sus raíces comunes. Habían volado a París y por lo tanto se trataba de París, que no tomaría ninguna tontería de un laowai. Usé toda mi persuasión. He señalado cómo en las tiendas de souvenirs se vendían los toreros, y no eiffels turísticos. Por último, el joven hijo entendía, y él me ayudó a convencerla. El hecho fue resuelto: Estábamos en España, y no había vuelos directos a Shanghai desde este aeropuerto.

El resto era bastante fácil de manejar, y después de unos minutos los tres de nosotros salió de la oficina con un nuevo ticket. Una vez que su gratitud infinita había sido suficientemente expresado, no pude evitar preguntarle al hijo:

"Pero, ¿cómo no te das cuenta de que este es el aeropuerto mismo de antes?"

"Bueno", sonrió con timidez: "Mamá me estaba contando que ella encuentra todos los aeropuertos en Europa asemejarse!"

Y su madre, que era duro pero de buen humor, que se encuentra bastante divertido, y todos se unieron en una risa para salvar las apariencias. Entonces supe que fue contratado como intérprete oficial de la familia para dormir.

***

Al final, mi trabajo como traductor servido mis intereses también. Tenemos en nuestras nuevas entradas antes que nadie, los últimos tres lugares a la izquierda para conectar con la noche de París-Shanghai. Los revolucionarios fueron tan aturdido por el desempeño que se olvidaron de la guillotina con nosotros, y el empleado de Air France nos dieron unos vales de comida gratis para la sala VIP. Para hacer más agradable nuestra espera, dijo, la empresa estaba ofreciendo uno de los platos de su especialidad en el "Restaurant des Mondes".

Todavía estaba lejos de la hora de la comida española, así que tuvimos que esperar mientras se abre la cocina para nosotros. La perspectiva de un almuerzo gratis funcionado bien para mejorar el estado de ánimo de mis amigos chinos, y tuvimos una animada charla en los sofás VIP. Me tomé la oportunidad de impresionarlos con mi baidupedic conocimiento de su ciudad natal. Después de que se me abrió, y las últimas líneas de la sospecha, finalmente desapareció de la frente de la mujer.

Yo escuchaba distraídamente a un hijo, me informó del estado de la escena del rap en Zhejiang. Un estado terrible que fue, al parecer, y yo esperé por una oportunidad de cambiar de tema. Fue su madre, que me pareció más interesante. Todo el. Mientras estaba sentada muy quieta, como si estuviera perdido en sus pensamientos Tenía un aspecto exterior que en China se clasifican como "campesino", pero sus ojos orgullosos y decididos no encajaba en la imagen. ¿Qué estaba haciendo volando por ahí con su hijo único? Finalmente le pregunté.

Al final resultó que ella era un hogar nuevo chef de renombre. Qingtian es el origen de miles de restaurantes chinos de toda Europa, y su familia había hecho una fortuna con una popular cadena de comida china. Había venido como un experto para establecer nuevas recetas en los restaurantes de la familia en España, todo el tiempo enseñando a su hijo los secretos de la cocina china. Habían recorrido el país durante tres meses, por lo que los alimentos de la compañía "más delicioso, más auténticamente chino".

"Su receta más famosa es la del pato de Pekín", dijo el chico, lamiéndose los labios, "usted nunca ha intentado algo así!"

"Me encantaría tener la oportunidad de probarlo", le respondí, de repente hambre de pato.

Entonces la madre, que no había dicho ni una palabra de todo este tiempo, me miró con una extraña sonrisa. Sentí que fue una invitación que viene. En su lugar, ella abrió los ojos y nervioso sacudió el hombro de su hijo.

"¡Dios mío!" Exclamó, "todavía no ha recogido nuestro equipaje!"

***

Cuando los bajó a la colección de equipaje, sus pertenencias estaban todavía solos dando la vuelta en la banda, una serie de piezas sin forma cubierta de lona tejida. A medida que ellos cargados uno por uno en un carro, el hijo de repente se encontró que algo andaba mal. It was the last packet, a cardboard box with some strange little holes pierced on the top. He held the box on his knees and showed me one of the corners where it had been torn open. The box was empty.

The woman was very upset. She started moving her arms up and down and speaking in her sing-song dialect at an alarming speed. I couldn't understand a word of what she was saying, but the replies of her son were more composed, and I could more or less make out the gist of it:

“I told you we couldn't take them on a plane, mum!”, he was saying.

“But how can we pass the long winter without them?”, she replied.

Suddenly I had a very dark premonition. While they were busy arguing, I walked over to the broken box and examined it carefully. As I held it up in front of me, a small, delicate object floated down from the broken corner. It was a feather.

I dropped the box as if it burned my hands, and I kicked it behind the rolling band were it wouldn't be seen. I was in panic now, and I joined the arguing party with my own version of alarmed mandarin:

“We have to het out of here, NOW!”, I said.

"¿Qué? But the box?,” said the mother.

“Forget it!” I pushed the trolley towards the door, “we will see to that later!”

"¿Qué? But we have to file a complaint. They might have found …”

"¡No!"

Traté de controlar mis nervios, ya que prevé los cargos por terrorismo, y las graves consecuencias diplomáticas de plato nacional de China se presenta como prueba del delito. Traté de relajarme diciéndome que por lo menos no había habido ningún tipo de bajas humanas.

"Por favor, ayúdennos", dijo.

"No podemos hacer esto ahora! España es un país burocrático, estas cosas llevan mucho tiempo ... "murmuré. "Y de todos modos estoy seguro de que sus pequeños amigos van a estar bien!"

Ella me dio otra mirada inquisitiva, como la primera vez que le sugirió que no estaba en París. Era evidente que estaba reconsiderando acerca de mi cordura.

"Bueno, perdón," dijo ella, "pero son importantes para mí, y si usted no quiere que me ayude voy a tener que presentar la queja a mí mismo"

Justo en ese momento el sistema aeroportuario PA agrietada con un anuncio de salvar vidas. Todos los pasajeros del vuelo cancelado se les pidió que vuelva de inmediato a la segunda planta, fueron la nueva información que nos esperaba en el capitán.

"Rápido, este debe ser nuestro almuerzo, vamos a ir antes de que te lo pierdas!" Traducido yo, y este argumento lo suficientemente convincente como finalmente parecía a la señora terca.

***

En el segundo piso, el capitán francés se mancha de poner en práctica la política de la compañía de información abierta. El personal de mantenimiento había acaba de confirmar-dijo-que era de hecho el impacto de los objetos externos en el motor que había causado la vibración. Los cuerpos extraños ya había sido extraído y traído desde el hangar para su análisis. La decisión de regresar al aeropuerto había demostrado ser una buena opción, ya que era la opinión del jefe de máquinas que nunca se han llegado a París.

Una gota de sudor frío cayó por la sien derecha ya que considera las posibilidades de los pequeños animales que encuentran su camino en la turbina. Incluso si se las arreglaron para romper abierto la caja y luego liberarse de debajo de las pilas de equipaje, aunque se podría destrabar la puerta de bodega con sus picos pequeños, aún así, ¿cómo iban a volar sobre el motor? Parecía imposible. Me acordé de las leyes de la dinámica de fluidos, y cómo los flujos de aire turbulento presentan comportamientos no lineales y caóticos. Por primera vez en mi vida sentí que entiende el verdadero significado de la Teoría del Caos.

Mientras tanto, la madre había enviado a su hijo para obtener información sobre objetos perdidos, y él estaba explicando su problema con el capitán de tal Inglés perfectamente ininteligible que el valiente sólo pudo sonreír cortésmente. Miraron a su alrededor en una pérdida, sólo para ver que su amigo laowai estaba en ninguna parte ser encontrado. Que había justo a tiempo se metió en el baño de caballeros.

At this point, the airport loudspeakers buzzed again:

Passengers of the AF2435 to Paris, please proceed into our VIP lounge. As a special attention, we are offering you the chef's specialty in our exclusive “Restaurant des Mondes”

***

I joined the family again as they walked down the corridor to the VIP Lounge. It seemed that the luxury meal kindly offered by Air France had conquered the heart of the frightful woman. Her expression showed no more pain for the loss of her beasts, and I hoped she had decided to give up the search. Presently, she was impressed by the quality of the service, and her mood was chatty.

“They know how to treat a client, in France,” she said conversationally, “back in China it's not even comparable.”

“Oh, sure, great service here,”

“Even if they don't have any proper backup plans,” she noted, “they are just great at doing nice surprises.”

“Oh, yeah, you can count on the French for surprises”

“It is all in the attitude, isn't it?”, she said, and her only child nodded in agreement.

As we approached the “Restaurant des Mondes”, the atmosphere was so relaxed that I thought we had passed the worst. I just had to get them on our plane right after lunch, and there would be no more nonsense of lost object complaints. Then I saw the stewardess at the restaurant door, smiling. She held a large sign written in all the major languages of the World, including mandarin. Decía lo siguiente:

TODAYS SPECIAL DISH:

“Thin-sliced duck Beijing style”

In case there were any doubts, underneath the text there was a colourful picture of a team of ducks thinly sliced as if by fast rotating blades, swimming in the dark sauce of the traditional Beijing recipe.

I tried with my body to hide the sign from their view, but I was too late. There was not much point anyway, the pictures were all over the place, and the food was coming out any minute. As we sat down, I peeped at her out of the corner of my eye. Her expression was enigmatic, the initial apprehension had turned into something more lofty. Was it triumph? Yo temblaba.

The dishes were served and, unexpectedly, nothing happened. I glanced at my two friends. The were obviously enjoying their meal, emitting now and then favorable grunts and other judgements with the assurance of the true connoisseur. Then, halfway through their ducks, they looked at each other with an understanding smile and, following some mysterious signal, the lady suddenly stood up, knocking her chair behind her, and crying out loudly:

“I want to speak to the person who cooked this!”

There was a spark in her eye as she glared at the kitchen door on the other side of the dining room. I could not think of anything to say this time, so I just sat still, helpless as the slings and arrows flew swiftly towards their target.

Seeing that no help was forthcoming from my side, the mother ignored me and took direct action. She strode across the room and, without further preambles, she thrust open the kitchen door, roaring in Qingtianese. In a minute, the cook came out sporting a high chef hat and howling even louder than her. To my surprise, he was also employing some variety of Zhejiang dialect.

Entonces sucedió algo extraño. The moment he saw the chef, the son stood up and ran across the dining room charging like a fighting bull, and when the three of them were at a close distance, they came together in a long, warm hug.

I stood rather awkwardly next to them, wondering what was next. The chatter of the adults had risen to undecipherable speeds under the flow of emotions. I looked at the teenager for an explanation, but he was too absorbed speaking to the cook. Finally, I managed to catch some fraction of the conversation:

“Uncle Li, we knew it had to be you, nobody else in the World can cook Beijing Duck like mother! ¿Qué estás haciendo aquí? "

“You know, I got a catering contract with Air France, didn't I tell you?”

“Uncle, you really need to help us, mother is really worried! This laowai is with us, but his Chinese is so-so, and he just doesn't get it!”

“Say, my boy, what is the problem?”

“It is the new down-filled coats that mum bought to take home for the winter. She was so upset when we found out that they've been stolen from our luggage…”

Así que bien, estoy censurada, pero ¿por qué ahora?

Quiero decir, yo no he estado escribiendo cualquier cosa por edades, es el Departamento de Propaganda me castigaba por ser perezoso? Tiene algunos BBS grandes chinas vinculadas a mí recientemente, es Uln caliente ahora? Como yo estaba mirando a su alrededor una respuesta, me enteré de que el pato de Pekín blog fue bloqueado más o menos al mismo tiempo que la mía, y que estaba pidiendo el mismo tipo de preguntas.

Es entonces cuando me dieron la idea de la lista, que me escribió en sus comentarios. Everyone knows that GFW is unpredictable, it starts and stops and nobody ever knows why, if you don't believe me look at this funny chronology . Pero este comportamiento aleatorio por lo general afecta sólo a algunos sitios web, y nunca toca a otros. Por lo tanto necesariamente, los chicos de la cubierta de control de GFW está trabajando con un número de sitios web que han sido seleccionados de antemano.

Estoy completamente seguro de la existencia de esta lista, porque me di cuenta de forma muy precisa el momento en que mi blog fue preseleccionado. Sucedió a principios de este año con la política puesto que fue recogido por el New York Times. Desde entonces, he tenido cosas extrañas ocurriendo, con miniblocks vez en cuando, una percepción de menor velocidad de carga en China, y, por supuesto, que en particular Chаrter 08 puesto ha sido bloqueado desde entonces (incluso cuando el resto del blog permaneció abierto). También, busque en ese raro comentario en chino en ese puesto , donde el chico dice: yo estoy interfiriendo en los asuntos internos de China ... podría ser un troll. O no pudo ser.

De todos modos, mi conjetura es que este blog y el bloque de la PKD tienen, probablemente, nada que ver con nuestra actividad reciente, sino más bien con el ambiente tenso en la oficina de censura en las últimas semanas, después de que el Green Dam y el fiasco de Google asunto . En algún momento alguien debe haber dicho: "hey, vamos a bloquear algunos sitios más", y nos quedamos por desgracia, los nombres siguen en la lista. And, unlike Google, I am afraid sites speaking specifically of politics are blocked permanently, such as this one , or this one . Me cuesta imaginar a los censores que toman la molestia de monitorear nuestros blogs todos los días para ver si nos estamos comportando mejor. Así que mi conjetura es, tanto para mí como para la ERP, que el bloque está aquí para quedarse y no hay solución.

... O tal vez lo que hay?

Haga clic para continuar »

Desde que comencé a publicar sobre la censura me he dado cuenta de que los fundamentos del sistema no se entienden claramente por muchos lectores fuera de China. This post is to classify and explain the system in the most simple way possible. Se extrae en gran parte de mi propia experiencia como usuario en China y de los estudios de Rebecca MacKinnon .

The internet censorship in China is a complex system in constant evolution, both technologically and in terms of the content censored. It is managed by the State Council Information Office – Internet Management Division. Until recently it was mostly referred to by foreigners as the Great FireWall of China (GFW) , but today the name of Net Nanny is more in use, especially since studies like this one exposed the limitations of the GFW metaphor.

In fact, both names can be used, as they refer to different mechanisms of the censorship system and they help visualize the basics for non China-dwellers. El hombre puso nombre a todos los animales, y vamos a dar nombres claros a estos seres también, así que podemos evitar una mayor confusión. Sistema de censura de China se compone de: la niñera de red, el Gran Cortafuegos (GFW), y la manipulación de motores de búsqueda (SEM). Note the important differences between the three, which can be summarized as follows:

• elimina el contenido de la niñera, al obligar a la autocensura.
• El contenido de los bloques de GFW del acceso en la China continental.
• El SEM se esconde el contenido, por lo que los sitios inescrutable / invisible.

Estos tres elementos, o cualquier combinación de ellos se utilizan actualmente para censurar contenidos en Internet de China.

1- The Net Nanny

Al igual que hace una niñera con los niños traviesos, el gobierno regaña a los ciudadanos rebeldes que publican el contenido de la naturaleza "vulgar" o político. The Net Nanny is the mechanism that controls content by putting pressure on the publishers to self-censor. Por supuesto, Net Nanny métodos sólo se aplican cuando los editores están de alguna manera sujeta al poder del gobierno chino. Normalmente, ya sea porque son chinos, tienen negocios en China, o tienen sus sitios web alojados en China.

El poder de la niñera se debe a su capacidad para cerrar una página web, quitan la licencia comercial o directamente imponer un " castigo severo "a los delincuentes. The Nanny monitors compliance using a large human workforce aided by sophisticated devices that sweep or sniff the data moving about the Chinese internet. She regularly warns the publishers, either privately or in public inquisitorial lists that make the headlines in Western media.

Final users suffer the Nanny in one of the two following ways:

• The site where they read/publish content is found non-compliant and closed down, like recently happened to bullog .
• The site where they read/publish content is self-censoring, erasing individual user's content or refusing to publish it.

In all cases, content censored or “harmonized” by the Nanny is not accessible from anywhere, regardless of the use of coded connections. This content is not blocked, but simply eliminated from the internet.

2 - La Gran Muralla de China (GFW)

The Great Firewall is a different creature altogether, although closely related. It is another tool that the Information Office uses to control access to content. A diferencia de la niñera, la AMT no está directamente basada en la interacción humana, sino más bien en una serie de tecnología de dispositivos que son capaces de detectar el contenido confidencial de entrar en el internet chino y bloquearla, si el sitio original se encuentra en China o no. Dependiendo de los dispositivos utilizados, el GFW puede venir en diferentes sabores, como "Conexión Reset" o "Time Out", pero el resultado es siempre el mismo: la página no se puede cargar en la China continental.

The blocks applied by the Great Firewall of China are often very quick, automated, and without previous notice to the publishers. In fact, it can happen that the owners of the site go for a long time without noticing, especially if China is not an important part of their business.

Otras características de la GFW son:

• It is only visible to users in mainland China.
• Es errático e impredecible, el bloque puede durar horas o años.
• It is easy to bypass using coded connections, like VPN or web proxies.
• It can affect a single post , a website or a whole host/subnet.
• GFW often tries to disguise itself as technical problems of the Chinese network.

GFW is the most annoying part of the Chinese censorship. Uno podría pensar que es inútil, ya que pueden ser dejados de lado por gratuitos que se pueden proxies . De hecho, es extremadamente eficaz, debido a una mezcla de pereza y falta de información del público. Uso de mí mismo como un ejemplo , hay algunos blogs excelentes que no había visitado durante meses para evitar la molestia (menor) de la conexión a través de proxy. How many Chinese would go out of their way to access political documents like Chrter 08 that they've never heard of and they cannot locate in their Search Engines anyway? (Ver más abajo SEM)

But the worst aspect of GFW is that it embodies the complete lack of respect of the censors for the individual rights of the users. Indeed, to avoid access to a few pages, the GFW regularly blocks whole subnets without previous notice, affecting thousands of users that had nothing to do with the non-compliance in the first place. Hay muchos ejemplos de esto, uno de ellos es el blog principal servicio de alojamiento de "Blogger", que ha sido bloqueado en China desde hace años.

3 - La búsqueda de la manipulación del motor (SEM)

Esta es la parte del sistema de censura específicamente dedicado a los motores de búsqueda. Technically it is not a new mechanism, but a caffeinated Net Nanny applied to Search. La principal diferencia radica en el papel esencial de los motores de búsqueda en la dirección de tráfico de Internet, y el enorme potencial de manipulaton que las listas de Resultado de la búsqueda proporcionan. Note that SEM refers only to the List of Search Results itself, and not to the possible blocks happening when clicking on one of the individual resuts, which would belong to point (2) above.

When an internet user looks for a term in a Search Engine, he is trusting this Engine to bring him the most relevant results for that Search. A List of Search Results that is manipulated to show only what the government wants to show is one of the most powerful tools of deception, and one that is less obvious to the final user than the plain blocking of websites. Los sitios web que no aparecen en la lista no se perciben como "censura", son simplemente inexistentes.

Like any other websites, the Search Engines can suffer the 2 kinds of censorship described above.

1 - Ellos "armonizar" sus listas de resultados, después de la niñera. Esto es adecuadamente SEM.
2- They get some Search Strings blocked by the GFW. Esto es sólo un bloque de dirección URL de la OMB.

Tenga en cuenta que, al mismo tiempo (1) es un caso flagrante de los motores de búsqueda que colaboran activamente con el sistema, en (2) es la dirección de la búsqueda que los viajes del GFW, y la responsabilidad del motor de búsqueda de su caso es ony pasiva (es decir, que no luchar contra él) (*). As far as I have seen, all the search engines based in China, including Google, Yahoo and Baidu practice SEM, the most form of censorship. I already did a little study of SEM recently where you can see some results.

(*) ACTUALIZACIÓN: Siguiendo las sugerencias de expertos internacionales Nart Villeneuve : He introducido algunos cambios de mi cuenta en mi mensaje SEM . It is very important to understand the role of Search Engines in GFW censorship: to get the details of this complex question you should read proper research papers like this one, or this one .

Also by same author a suggestion of what could be the 4th and newest animal in the Censor's farm: application-specific censorship such as the censoring of IM's by qq and Skype.

ACTUALIZACIÓN 2: Volviendo a esta entrada a un año más tarde me doy cuenta de que he aprendido mucho desde entonces, y he corregido algunos detalles. There are also some aspects that are missing, like details about how the GFW works, the IP, URL and keyword blocks, etc. which I learnt when this blog was GFWed in June 09. You can read all about that in the comprehensive instructions I did after I managed to unblock it.

.

NOTE: Comments and corrections welcome. Además, por favor, hágamelo saber si hay algo que no es lo suficientemente clara para que pueda modificar / aclarar.

Last Sunday I did a post on internet censorship in China where I mixed in various different ideas and I'm afraid the final result regarding Search Engine Censorship didn't come out as clear as I would have liked. I think it is an important subject, so here are the complete results:

We will be looking at Google.cn, Google.com and Baidu.com, and we will try in each of them 3 different kind of search terms.

A- Chrter 08: In all its combinations, which are 08宪章 and 零八宪章
B- Political Terms: Tiananmen incidents (天安门六四事件), FLG.
C- Vulgar words: Sex. I will employ the “blog job” and the “chicken bar”.

It is understood that in all cases the search terms are in Simplified Chinese. The browser is Firefox 3.0.5. and the connection is a normal home DSL by China Telecom. The possible results are:

• Free Search – Results look consistent and realistic, like the ones obtained in the West.
• Reset Connection (RC) – This can only be seen in Mainland China. The result is an image like the one below and the search engine cannot open anymore for a while (I estimate 30 seconds). RC is not directly done by the Search Engine. Wikipedia internal search also gives RCs for B Terms.
• Forbidden Message (FM) – This is the forbidden Message that, with slight variations, is the same as shown below. It says something in the lines of: “Some results are not displayed according to the local laws, regulations and policies”.
• Manipulated Results (MR)- This is the case where the results are obviously manipulated, for example in the search of 天安门六四事件 (Tiananmen incident) on Baidu, where all the results are official newspapers such as People's Daily, etc. Sometimes it can also carry on top of the page a FM.

Google.com
A -Free Search. (But click some individual results gives RC).
B- Reset Connection
C- Manipulated Results.

Google.cn
A- Forbidden Message and ( sometimes *) Manipulated Results
B- Reset Connection.
C- Forbidden Message. When used “” gives Manipulated Results.

Baidu.com
A- Manipulated Results. When used “” gives Forbidden Message.
B- FM and Manipulated results.
C-FM and Manipulated Results.

Conclusiones

1- The results are somewhat erratic and it is difficult to see a pattern: it all looks like a series of patches on top of each other rather than a systematic implementation. Also, things change in time, as in *, where the Manipulated Result I saw Sunday cannot be seen anymore.

2- Baidu has a different system from Google: it has no Reset Connections. This is very advantageous for Baidu and I understand it is unfair competition, as a RC is one of the worst experiences while surfing.

3- This might be due to Google's own preference server location : the involvement of the Search Engines in the RC is unclear no direct involvement (even Wikipedia has RCs!) whereas Manipulated Results obviously requires their action, and can more easily attract attention from Advocacy Groups. Of course, in the case of sexual terms (C), this is not a problem as the Manipulated Results can just be called “Safe Search”.

4- The Chrter 08 has different treatment than other political terms, but it might just be because it was banned urgently and suddenly, so it is only a quick fix added to existing structure. It does not provoke RC in any case. It looks like they have decided to leave it alone on Google.com to avoid attention from Western advocacy groups, but in exchange Google has had to give up Google.cn and apply the infamous “porn block” to it which is active censorship by SE . Why the FM and not RC? Who knows, I am guessing perhaps RC is more complicated to implement.

5- In any case, and however negative, I understand it is always better to show FM than Manipulated Results, because the former is openly admitting censorship, whereas the latter is a lie and a distortion of reality. Forbidden Message does increase transparency, yet does not justify involvement in political censorship . From this perspective, Google is closer to the truth than Baidu. Baidu seems indeed a more active participant in the government's information control schemes, and Chinese users of Baidu are clearly the most exposed to Search Engine brainwash.

ACTUALIZACIÓN: Following corrections by international expert Nart Villeneuve below: I have introduced a few changes of my own (in blue). In any case, this post is just a very basic review of the SE Censorship system from the perspective of a normal user. If you really want to understand how the GFW works, you should read proper research papers like this one, or this one.

.

IMAGES:

1- FORBIDDEN MESSAGE (FM)

2- RESET CONNECTION (RC)

NOTE: If someone is interested in this or has some more information to share please put it in comments. Unfortunately my time is very limited so I only ran 2 or 3 terms for each of the classes A, B and C above. There might be things I overlooked and I would be grateful if you can point them out.