Yo volaba de vuelta de Chongqing hace poco, cuando me acordé de un problema muy frustrante leer chino. Hubo una película en el televisor de la cabina y tenía una particularidad: se llevó subtítulos en chino e Inglés en paralelo, en dos líneas de la fuente comparables en la parte inferior de la pantalla.

Mientras observaba yo seguía forzando los ojos para seguir a los subtítulos en chino para el ejercicio de la lectura (el sonido estaba apagado), pero fue inútil. Cada vez, antes de que yo había terminado de leer los chinos que ya conocía el significado de la línea de todos modos. Las palabras en Inglés parecía transmitir su significado, incluso si yo no estaba mirando.

La lectura china

Ya hablamos el año pasado sobre el problema de la lectura china funcionalmente. Es muy importante para los estudiantes avanzados de China, porque el progreso más allá de un cierto nivel depende en gran medida de esta capacidad. Muchos extranjeros son capaces de leer poco a poco e incluso hacer buenas traducciones de textos en chino, con la ayuda de un diccionario del cursor. Pero para leer funcionalmente, en mi definición , es una cosa completamente diferente. Significa ser capaz de leer todo tipo de textos de carácter general como de manera rápida y fiable como un nativo medio. Haga clic para continuar »

Hoy sólo quería comentar sobre el misterioso mundo de puntuacion chino. Se trata de un campo fascinante en estos tiempos cuando todo el mundo acusa a China de discriminar contra nuestros símbolos extranjeros. De hecho, hay una especie de símbolos extraños que se utilizan en prácticamente cada frase de la moderna china: los puntos, comas, y todo el resto de los signos de puntuación.

Como es natural en cualquier idioma, cuando los chinos decidieron adoptar estas señales para aclarar su escritura, que establece sus propias reglas para el uso de ellos. Hay muchos ejemplos de signos de puntuación que aparentemente son idénticos en chino y en los idiomas occidentales, pero en realidad tienen significados y usos diferentes. Este no es el punto principal del post, pero me detendré un poco en uno de los ejemplos que creo que es divertido.

La marca de un suspiro

Por alguna razón el (!) Que se conoce en Occidente como un signo de exclamación se tradujo en que el chino como 叹号, es decir, la marca 叹. Este personaje叹es más comúnmente utilizado hoy en día en expresiones como叹气, y su significado está más cerca de suspiro o elogios que a exclamar. Mi teoría es que esta es la razón detrás de esa peculiaridad de los internautas chinos que escriben "!" Marcas en cada segunda frase. Haga clic para continuar »