He estado fuera por un tiempo porque todo mi tiempo de vacaciones ha sido absorbida por dos fascinantes historias de Shanghai, una de ellas una serie de televisión, la otra novela uno.

La serie es WoJu, Casa del caracol, estúpidamente traducida al inglés como Dwellingness estrecho, o lo que sea. Ha sido al rojo vivo en China desde su primera emisión en noviembre. Alice Liu, de Danwei y el blog de ​​Youku rumores cubrió recientemente.

Como los blogs ha señalado, este ha sido el éxito más explosivo que recordar en series de televisión chinos. En menos de un mes se desató acalorado debate en Internet, atrajo a millones en línea como fuera, y con ello vino la parte horrible de los censores. Una de las razones de su rápido éxito es el tema central de los problemas para comprar una casa, que acaba de salir al terreno entre el público chino jóvenes.

Pero Woju es mucho más que un cuento de bienes raíces y la corrupción. Es un drama apasionante, con argumentos secundarios ricos en evolución en torno a un triángulo amoroso central, poblada de personajes muy reales. Una aguda crítica de la sociedad china moderna, y por mucho, el mejor producto que he visto en la televisión continental. Originalmente se trataba de una novela publicada en 2007 por Liuliu, un escritor chino que deberíamos estar viendo más de cerca en el futuro.

Aquí están mis impresiones de la serie, ahora que he terminado los primeros 15 capítulos. Me centraré en los dos principales puntos de interés: los contenidos informativos para todos aquellos que buscan entender a China, y la calidad del producto, independientemente de otras consideraciones. Al final, son también algunas de las cosas divertidas que he observado en relación con la censura y otros.

Contenido

Esta serie es el paraíso de los 中国 通, los aspirantes a expertos de China. Cualquiera que trate de entender a China tienen que verla. Si los personajes no son exactamente real (no ficción puede ser nunca) sus preocupaciones, sus problemas y sus motivaciones son un reflejo de alta fidelidad amplificada de aquellos que se mueven los jóvenes ciudadanos de la China actual. Es un concentrado de la realidad china.

Todos los elementos que hemos estado hablando durante los últimos años están ahí, ni uno solo le falta: la construcción guanxi, cuadros '二奶 (amantes), los hombres de Shangai intimidados por sus esposas, padres que trabajan y no pueden ver a sus bebés, ilegal préstamos con altos intereses, la colusión entre los desarrolladores y los funcionarios locales, el conflicto entre shanghaiers y extraños, los ricos durante la noche de Wenzhou, la ética de la nueva China, el 拆迁 o "destruir y desplazar", el "clavo" las personas que se resisten, la shanzhai teléfonos móviles ... lo que sea.

Y todo es tan preciso que incluso se puede ver la cantidad de los personajes ganan en sus trabajos, lo que el interés de los usureros preguntar, o cuánto cuesta un cuadro del partido para conseguir su primer 二奶 poco (amante).

Hay libros sin duda mejores que retratan la sociedad china en el pasado, pero el tema está cambiando tan rápidamente que son obsoletos. Yo no creo que haya ninguna otra obra de ficción de hoy que refleja con mayor precisión la sociedad de Shanghai alrededor de 2010.

"Hola, soy canción Secretario del Comité Municipal del Partido (y yo acabamos de follar a tu novia)"

Si usted está aprendiendo chino, la serie es un deber doble para su gran idiomática mandarina. Si no es así, entonces estar en alerta por los DVD con subtítulos en inglés, con la esperanza de los piratas un traductor humano con sus niveles de TOEFL este momento. Definitivamente hay un mercado para esto, y yo no estaría sorprendido si ellos vienen con una película el próximo año, a condición de que el gobierno no se detiene.

Calidad

Pero más importante que todo lo anterior es la calidad del producto. Se trata de la buena ficción y un buen entretenimiento.

La historia es conducida por un triángulo de amor intenso centrado en los jóvenes Haizao, interpretada por la bella actriz Li Nian . Todos los elementos mencionados anteriormente, incluyendo a los ganadores y los perdedores de la moda de Bienes Raíces, gravitan en torno a esta historia de amor / odio que pone en contacto dos mundos diferentes: el laobaixing y los cuadros, las dos clases de zonas urbanas de China.

Pero quizás el mejor aspecto de la serie, un soplo de aire fresco en la televisión china, es su absoluta falta de lecciones de moral para el público. No hay héroes o villanos aquí. El desarrollador del codicioso, la esposa insoportable vano, el pusilánime esposo de Shanghai, el enigmático, escandalosa chica de Shanghai desempeñado por Li Nian. Todos y cada uno de ellos es sólo humano, con debilidades y ambiciones, como todos nosotros. Cada uno de ellos puede ser de hasta el mejor y lo peor.

Incluso el funcionario corrupto es demasiado humano. Un hombre débil en una crisis de mediana edad con demasiado poder en sus manos y un sistema que no comprueba sus actos. La corrupción, como el amor, sucede como un curso natural de los acontecimientos, el resultado de una sociedad enferma y no de un plan personal mal. Y Jiangzhou, los chinos de Gotham que se encuentra en Shanghai, es un torbellino poderoso de acción donde todos los personajes son irremediablemente a la deriva.

Censura

No es de extrañar, la serie ha sido censurada por el gobierno. Sin embargo, ha sido censurado en formas que me parecen mojigata, si no sencillamente idiota.

Puesto que soy ahora en Europa, he podido ver la serie en YouTube y compararla con la censura disponible en el sitio chino Youku. No hubo censura en la imagen de arriba, donde un oficial de Shanghai del Partido descaradamente charlas con el novio de la chica que acaba de hacer violada libre uso de su fuerza política.

En cambio, las imágenes de abajo fueron censurados:

Véase la escena original, y por debajo de la versión censurada como se muestra en China.

Esta es la primera escena de sexo adecuado de la serie. En la versión original se ve la cara gimiendo de Haizao en el cuarto de la pantalla, mientras que las otras imágenes corresponden a la esposa respectiva y su novio, que se muestran en la casa preocupándose por sus seres queridos, mientras que se están realizando los cornudos de la categoría Juegos Olímpicos .

Es la cara gimiendo de Haizao más obsceno que el Sr. Song feliz se muestra más arriba? Saquen sus propias consecuencias. También es interesante señalar que los productores han participado en el proceso de censura, y las escenas calientes no son más que cortar, pero corregido y sustituido por otros originales, como en la imagen más grande de la mujer arriba.

Otros detalles y preguntas

Voy a volver con más detalles cuando haya terminado con la serie, pero por el momento tengo 2 preguntas para el público, y especialmente para los chinos que conozco que ya han visto los 35 capítulos enteros:

1 - ¿Por qué el programa de serie, de manera prominente la "Coogle" teléfono shanzhaied de Haizao, es sólo para hacerlo más realista o se trata de una venganza debido a que Google se negó a patrocinar?

2 - Hay una parte de la trama no puedo entender: ¿cómo puede Haizao ser virgen cuando ella se acuesta con la canción, si ella ha estado viviendo con su novio desde hace años? ¿Es esta una brecha en la trama o me estoy perdiendo algo serio (y preocupante) los elementos de la cultura china?

Desde el puesto dejado sin terminar la semana pasada . Algunos de los principales argumentos leído (o escuchado) en las discusiones de China Crisis:

El Tiempo

Las economías no crecen indefinidamente. Los ciclos de bajos siguen ciclos de alta y después de 30 años ya es hora. China no puede romper las leyes de la economía, por lo que la recesión necesariamente debe venir en los próximos X años. El país no se ha preparado política y psicologically para hacer frente a este período. Al final, estamos seguros de tener problemas.

Por supuesto, este argumento es de poco valor sin la X, y muchos defensores de un límite de tiempo han fracasado en el pasado. Este es el campo de los analistas técnicos y otros pensadores místicos. La mitología también juega un papel: En la historia china, cataclismos marcar el final de un ciclo. Un terremoto precedió a esta crisis, y un eclipse solar está llegando en julio, la dinastía ha perdido su virtud. Estos argumentos tienden a funcionar mejor con un poco de retrospectiva.

Los Mercados

Las economías del mundo son interdependientes en la actualidad. La economía de China depende en gran medida las exportaciones y la IED. El peso de estos factores externos en el crecimiento de China ha sido muy discutida, pero independientemente de las cifras exactas, pocos dudan de que es un motor importante de la economía. Los motores externos no, China se convierte en las internas: la inversión y el consumo. Hoy en día, una fuerte inversión pública, principalmente en infraestructura y energía, está compensando por la pérdida. Haga clic para continuar »

Tengo un montón de amigos en España, que son siempre dispuesto a enviarme el más jugoso de noticias de China llegando hasta allí, y para supervisar que estoy cumpliendo con mis deberes como blogger puente.

Esta vez he recibido un par de enlaces del español País periódicos y El Mundo, donde hay evidencia de al menos dos diferentes industrias chinas que continúan su expansión hacia el Oeste alegre a pesar de la crisis mundial: Estas son las industrias de Shady Barber Tiendas y antros de juego de Mahjong. Catorce de ellos han sido cerrados en una reciente redada de la policía en Barcelona.

Estos son los dos artículos , muy reciente, una del año pasado:

En los últimos meses los residentes locales de los distritos de Eixample, Sants-Montjuïc, Gràcia, Horta Guinardó y Sant Martí, habían llevado a la policía sus sospechas de que muchos peluqueros abierto recientemente por los ciudadanos chinos eran algo más que cortar y teñir el pelo.

Sí, ¿cómo perspicaz. Nunca supe de estas cosas durante los tres años que viví en Barcelona. Por razones lingüísticas que tenía unos cuantos amigos en la comunidad de inmigrantes chinos allí y empecé a frecuentar las áreas chinas de la ciudad. Por lo que sé que estos IED debe ser muy reciente.

De todos modos, tanto para la expansión de los peluqueros chinos. Aunque los juegos de azar y la prostitución no se encuentran entre los derechos que este blogs defiende, no puedo evitar sentir un poco de pena por los chinos que ven su negocio incautados por la policía. Algo debe haber ido mal con su modelo de negocio por lo demás perfectamente rentable. Tal vez no recuerde "glocalizarse lugar de globalizar". Tal vez el superintendente de la policía local no está muy interesado en pollos de Asia, o tal vez eligieron el lado equivocado de aceite. Quién sabe.

La Islandia de nuevo?

Dado que estamos en ello, y sobre un tema completamente diferente, echa un vistazo por debajo de esta carta miedo de desempleo española que el periódico El Correo publica esta semana. Dos pequeños pensamientos:

En primer lugar, soy serio temor de que España va a convertirse en la próxima Islandia. El crecimiento de estos últimos años se basó en que la burbuja inmobiliaria que los problemas se podía oler todo el camino desde China. ¿Me voy a convertir en un pobre inmigrante en Shanghai el culo trabajando para enviar dinero a sus país natal? Sería un cambio de roles interesantes, después de todos los chinos que conocí haciendo exactamente eso en Barcelona. Bueno, era inevitable en algún momento, supongo, nunca habrían imaginado que podría llegar tan pronto.

En segundo lugar, como un ingeniero que tenga en cuenta una vez más la cantidad de números y gráficos son herramientas poderosas de manipulación. La tabla a continuación va tan alto en el eje Y, que casi tiene escalas logarítmicas para encajar en el papel. Un problema simple de las unidades elegido, por supuesto ... o del número de copias del periódico desea vender.

A la inversa, sería muy fácil hacer este look gráfico de plano con un objetivo más armoniosa en la mente ... circuito cerrado de televisión, tomar nota, usted podría considerar la contratación de un especialista como yo que volver a diseñar los gráficos y los números de resultados armoniosos. Pero entonces, ¿qué les importa, simplemente no se publican las listas negativas.

(Sí, es la semana CCTVbashing esta semana )