He estado fuera por un tiempo porque todo mi tiempo de vacaciones ha sido absorbida por dos fascinantes historias de Shanghai, una de ellas una serie de televisión, la otra novela uno.

La serie es WoJu, Casa del caracol, estúpidamente traducida al inglés como Dwellingness estrecho, o lo que sea. Ha sido al rojo vivo en China desde su primera emisión en noviembre. Alice Liu, de Danwei y el blog de ​​Youku rumores cubrió recientemente.

Como los blogs ha señalado, este ha sido el éxito más explosivo que recordar en series de televisión chinos. En menos de un mes se desató acalorado debate en Internet, atrajo a millones en línea como fuera, y con ello vino la parte horrible de los censores. Una de las razones de su rápido éxito es el tema central de los problemas para comprar una casa, que acaba de salir al terreno entre el público chino jóvenes.

Pero Woju es mucho más que un cuento de bienes raíces y la corrupción. Es un drama apasionante, con argumentos secundarios ricos en evolución en torno a un triángulo amoroso central, poblada de personajes muy reales. Una aguda crítica de la sociedad china moderna, y por mucho, el mejor producto que he visto en la televisión continental. Originalmente se trataba de una novela publicada en 2007 por Liuliu, un escritor chino que deberíamos estar viendo más de cerca en el futuro.

Aquí están mis impresiones de la serie, ahora que he terminado los primeros 15 capítulos. Me centraré en los dos principales puntos de interés: los contenidos informativos para todos aquellos que buscan entender a China, y la calidad del producto, independientemente de otras consideraciones. Al final, son también algunas de las cosas divertidas que he observado en relación con la censura y otros.

Contenido

Esta serie es el paraíso de los 中国 通, los aspirantes a expertos de China. Cualquiera que trate de entender a China tienen que verla. Si los personajes no son exactamente real (no ficción puede ser nunca) sus preocupaciones, sus problemas y sus motivaciones son un reflejo de alta fidelidad amplificada de aquellos que se mueven los jóvenes ciudadanos de la China actual. Es un concentrado de la realidad china.

Todos los elementos que hemos estado hablando durante los últimos años están ahí, ni uno solo le falta: la construcción guanxi, cuadros '二奶 (amantes), los hombres de Shangai intimidados por sus esposas, padres que trabajan y no pueden ver a sus bebés, ilegal préstamos con altos intereses, la colusión entre los desarrolladores y los funcionarios locales, el conflicto entre shanghaiers y extraños, los ricos durante la noche de Wenzhou, la ética de la nueva China, el 拆迁 o "destruir y desplazar", el "clavo" las personas que se resisten, la shanzhai teléfonos móviles ... lo que sea.

Y todo es tan preciso que incluso se puede ver la cantidad de los personajes ganan en sus trabajos, lo que el interés de los usureros preguntar, o cuánto cuesta un cuadro del partido para conseguir su primer 二奶 poco (amante).

Hay libros sin duda mejores que retratan la sociedad china en el pasado, pero el tema está cambiando tan rápidamente que son obsoletos. Yo no creo que haya ninguna otra obra de ficción de hoy que refleja con mayor precisión la sociedad de Shanghai alrededor de 2010.

"Hola, soy canción Secretario del Comité Municipal del Partido (y yo acabamos de follar a tu novia)"

Si usted está aprendiendo chino, la serie es un deber doble para su gran idiomática mandarina. Si no es así, entonces estar en alerta por los DVD con subtítulos en inglés, con la esperanza de los piratas un traductor humano con sus niveles de TOEFL este momento. Definitivamente hay un mercado para esto, y yo no estaría sorprendido si ellos vienen con una película el próximo año, a condición de que el gobierno no se detiene.

Calidad

Pero más importante que todo lo anterior es la calidad del producto. Se trata de la buena ficción y un buen entretenimiento.

La historia es conducida por un triángulo de amor intenso centrado en los jóvenes Haizao, interpretada por la bella actriz Li Nian . Todos los elementos mencionados anteriormente, incluyendo a los ganadores y los perdedores de la moda de Bienes Raíces, gravitan en torno a esta historia de amor / odio que pone en contacto dos mundos diferentes: el laobaixing y los cuadros, las dos clases de zonas urbanas de China.

Pero quizás el mejor aspecto de la serie, un soplo de aire fresco en la televisión china, es su absoluta falta de lecciones de moral para el público. No hay héroes o villanos aquí. El desarrollador del codicioso, la esposa insoportable vano, el pusilánime esposo de Shanghai, el enigmático, escandalosa chica de Shanghai desempeñado por Li Nian. Todos y cada uno de ellos es sólo humano, con debilidades y ambiciones, como todos nosotros. Cada uno de ellos puede ser de hasta el mejor y lo peor.

Incluso el funcionario corrupto es demasiado humano. Un hombre débil en una crisis de mediana edad con demasiado poder en sus manos y un sistema que no comprueba sus actos. La corrupción, como el amor, sucede como un curso natural de los acontecimientos, el resultado de una sociedad enferma y no de un plan personal mal. Y Jiangzhou, los chinos de Gotham que se encuentra en Shanghai, es un torbellino poderoso de acción donde todos los personajes son irremediablemente a la deriva.

Censura

No es de extrañar, la serie ha sido censurada por el gobierno. Sin embargo, ha sido censurado en formas que me parecen mojigata, si no sencillamente idiota.

Puesto que soy ahora en Europa, he podido ver la serie en YouTube y compararla con la censura disponible en el sitio chino Youku. No hubo censura en la imagen de arriba, donde un oficial de Shanghai del Partido descaradamente charlas con el novio de la chica que acaba de hacer violada libre uso de su fuerza política.

En cambio, las imágenes de abajo fueron censurados:

Véase la escena original, y por debajo de la versión censurada como se muestra en China.

Esta es la primera escena de sexo adecuado de la serie. En la versión original se ve la cara gimiendo de Haizao en el cuarto de la pantalla, mientras que las otras imágenes corresponden a la esposa respectiva y su novio, que se muestran en la casa preocupándose por sus seres queridos, mientras que se están realizando los cornudos de la categoría Juegos Olímpicos .

Es la cara gimiendo de Haizao más obsceno que el Sr. Song feliz se muestra más arriba? Saquen sus propias consecuencias. También es interesante señalar que los productores han participado en el proceso de censura, y las escenas calientes no son más que cortar, pero corregido y sustituido por otros originales, como en la imagen más grande de la mujer arriba.

Otros detalles y preguntas

Voy a volver con más detalles cuando haya terminado con la serie, pero por el momento tengo 2 preguntas para el público, y especialmente para los chinos que conozco que ya han visto los 35 capítulos enteros:

1 - ¿Por qué el programa de serie, de manera prominente la "Coogle" teléfono shanzhaied de Haizao, es sólo para hacerlo más realista o se trata de una venganza debido a que Google se negó a patrocinar?

2 - Hay una parte de la trama no puedo entender: ¿cómo puede Haizao ser virgen cuando ella se acuesta con la canción, si ella ha estado viviendo con su novio desde hace años? ¿Es esta una brecha en la trama o me estoy perdiendo algo serio (y preocupante) los elementos de la cultura china?

Un hombre de mediana edad con un traje oscuro a la izquierda de este coche. No parecía en absoluto avergonzado. ¿Era un pedófilo? Un grupo bajo la influencia, trayendo a casa de mi amor? ¿O sólo el padre resignado de una normal niña de Shanghai ?

No me detuve a preguntar. Pero me gustó la dirección personalizada del gatito de la rueda, los retrovisores y el apoyo para la cabeza-. Y el montón de muertos y desollados los gatos de color rosa de peluche dentro de la ventana trasera para su uso posterior tapizado.

Yo sé que no se debe vincular la misma fuente, todo el tiempo, pero desde que tengo mi conexión codificada nuevo he vuelto a descubrir el blog de Tiempo China y no puedo poner mis ojos de ella. Echa un vistazo a esta imagen de los campos de maíz ricos en Ningxia en su último mensaje de Lin Yang . Después de la reciente avalancha de artículos de la crisis, esta debe ser la pieza más alentador de la información que he visto en las últimas semanas.

En su mensaje, Lin Yang explica cómo, durante su viaje de vacaciones a la tierra nativa, que se sorprendieron al ver la prosperidad de las tierras agrícolas de Ningxia, donde 30 años antes habían conocido más difíciles tiempos. Obviamente, esto no es un estudio científico, y no sé si la situación se aplica a todas las fincas o partes de todos los de la provincia. Pero estoy feliz de ver que, por una vez, la buena tierra es llevar la prosperidad a sus hijos. Considere la posibilidad de este párrafo:

Es un trabajo duro sin embargo. Por lo general toma un par de años para romper la tierra nueva, y Wang pasó las últimas dos décadas la adquisición de las 50 hectáreas que tiene ahora. La familia crece sobre todo maíz, pero también hortalizas y melones (una especialidad local). El año pasado la cosecha fue de 200.000 kg. De hecho, durante los años de Ningxia se ha ganado la reputación como cesta de verduras de Hong Kong, y los trabajadores migrantes han regresado hacia el oeste para recoger a su antiguo oficio.

Este es un homenaje a la paciencia y el trabajo duro de los hombres y mujeres de la tierra. Madoff y toda la banda de ladrones de Wall Street, los vanidosos Shanghai Sharks y vanas princesas que desprecian a los trabajadores inmigrantes, que puede leer esto cuando se sientan, en unos pocos meses, preguntándose cómo perdieron sus puestos de trabajo. Y tal vez algunos de ellos deben ser enviados a los campos de trabajo de Ningxia y aprender lo que el trabajo honesto se siente. Eso sería una manera de hacer algo útil de los viejos campos de reeducación.

Palomitas de maíz escenario del juicio final

En paralelo a esto, me han llevado a cabo algunas investigaciones en cuanto a la probabilidad de que un meterorite caer en la explotación de la imagen en el momento de la cosecha de 200.000 kg es para su recolección. Me tranquiliza ver que es bastante poco probable , ya que significaría el fin de la civilización tal como la conocemos, y el principio de una era de glaciación dulce nuevo en el que sería el planeta cubierto por una nube flotante de agua caliente, deliciosa palomitas de maíz .

Bueno, sí, lo admito mi hipótesis de hoy son un poco wonkish, al igual que los economistas les gusta decir . Pero, ¿qué quieres, este es otro oso panda de ojos por la mañana el sábado, y de la eléctrica que coolie llamado para arreglar el aire acondicionado es de alrededor de mí todo el tiempo. Se trata de la congelación. No es fácil concentrarse en esas condiciones.

Anoche yo estaba fuera por un pequeño baile con uno de mis amigos de Shanghai. Mi actuación debe haber sido bastante bueno, porque cuando nos íbamos me invitó a unirse a Kaixinwang, y añadió que ella me compraría de inmediato si le compré.

Ahora, yo no sabía qué hacer con todo esto. Pero yo era muy curioso, ya que había leído acerca de todas estas Facebooks chinos recientemente en Danwei . Así que, tan pronto como llegué a casa pensé que podría también abrir una cuenta y me dejé comprar. Un poco de una molestia para hacer frente a todos los caracteres chinos en la noche del domingo, pero de todos modos, no es como usted puede decir no a una chica de Shanghai .

Así que fui y en Google Kaixinwang y abrió una cuenta y trató de encontrar a mi amigo allí, sólo para descubrir que estaba en el kaixinwang MAL. Y tuve que empezar todo el proceso otra vez. Además google confirmó que hay 3 kaixinwangs diferentes, aparentemente sin relación, salvo que llevan el mismo nombre: kaixinwang , kaixinwang y kaixinwang . Al mismo tiempo, también me enteré de que hay al menos 2 Facebooks otros: Xiaonei y Zhanzuo

Entonces, ¿qué pasa con todos estos Facebooks chinos?

Parece que hay una lucha feroz por el poder entre ellos. Al igual que los enlaces mencionados anteriormente, todos ellos son copias casi exactas de la original de Facebook, pero con el tiempo han ido introduciendo algunas características chinas para atraer a los usuarios locales. Todavía no los chinos " Muro de Personajes "el formato, pero sin duda haciendo su mejor esfuerzo para cubrir los espacios en blanco que los usuarios chinos parecen odiar tanto. Ver por encima de mi cuenta de kaixinwang (mal).

Recuerdo que cuando yo estaba en la Escuela de Negocios, uno de mis compañeros hicieron un plan de negocios con el título: "Cómo vencer a Ikea en 3 años". Fue una buena risa para el profesor, y mi amigo se puso puntos adicionales a la "audacia". Pero es increíble pensar que ahora para cualquier empresario chino al azar es posible hacer "Beat Facebook en 3 años", y que ni siquiera necesita un Bplan. ¿Es esta la tierra de las oportunidades o no?

En caso de que piense que estoy exagerando, ver lo que tengo de Alexa mundial, con 2 de los kaixinwangs dar un salto enorme en menos de 6 meses:

OK, probablemente, Facebook se quedará en la parte superior debido a su apoyo en todo el mundo. Pero en el mercado chino no tiene ninguna posibilidad. Los Kaixinwangs han comenzado y continuarán adaptar el concepto a las preferencias chinas, y Facebook, a diferencia de otras compañías globales, no se ha movido en esta dirección. Tal vez, Mark Zuckerberg, podría haber tenido la oportunidad de si pensaba que la venta de " agridulce Facebook "antes.

Para ser justos, es cierto que los censores chinos están haciendo un buen trabajo en la desaceleración de Facebook aquí, que no ofrezcan ningún tipo de protección de la propiedad intelectual. Y los mismos rumores que se propagan en el oeste Sobre el libro - que dan los datos a la CIA, etc-están muy presentes entre los jóvenes usuarios de Internet y nacionalistas chinos, y seguramente no desanimarse por la competencia local.

Ahora, vamos a ver los puntos clave para el desarrollo futuro:

1. La falta de protección de la PI en China significa que todas estas nuevas empresas puede simplemente copiar lo esencial de Facebook, y concentrarse en añadir algunos extras juegos y gadgets que atraen a los chinos. De hecho, por esta misma razón no tiene sentido para Kaixinwangs para innovar. El derroche de recursos en subir con una nueva plataforma es un movimiento perdedor, cuando un recién llegado puede copiar.
2. Esto parece ser un mercado no regulado de la red, que por lo general se convierte en un ganador se lleva todo la situación. Por lo tanto, es de esperar que muy pronto uno de los Kaixinwangs tendrá todo el pastel.
3. Sólo en ese momento, con el mercado local asegurado, el Kaixinwang ganador será encontrar una razón para empezar a desarrollar algunas cosas realmente nuevas.
4. Este es un fenómeno que se aplica a muchas industrias en China. Ellos están en una carrera para capturar los mercados, mientras que la economía crece, y no puede permitirse el lujo de parar y repensar en estos momentos. Esto es lo que quiero decir cuando digo que el ritmo acelerado de la economía china durante los últimos 30 años ha dejado muchos huecos atrás.

Desde el punto de vista egoísta de un expatriado en Shangai: No puedo esperar a que todo esto la competencia kaixinwang para su instalación y todos los chinos para obtener una cuenta en el Campeón de los KaixinWangs. (开心 网 王)

Para muchos occidentales aquí Facebook se ha convertido en parte de nuestros reflejos sociales. Cuando conocemos a alguien nuevo - lo que sucede todos los días en Shanghai, que es la manera más fácil seguir la pista. Con los chinos, la simple cuestión social: "¿Cuál es su Facebook" da lugar a una discusión complicada, a menudo con la CIA, James Bond y el Servicio Secreto de Su Majestad entero. Al final, siempre acabas atrapado con otra tarjeta de visita de lujo que rápidamente se pierde en el cajón 名片 desbordante.

ACTUALIZACIÓN: He encontrado otros 2 kaixinwangs ahora: kaixinwang y kaixinwang . Debe haber decenas de ellos por ahí si puedo encontrar estos 5 con tanta facilidad en la primera página de resultados de Google. ¡Qué lío! Me recuerda los tiempos en que florecieron WangDonalds justo al lado del lugar real. Tal vez los chinos Nanny neto debe pasar su tiempo tratando de resolver esto en vez de perder con nosotros.

Hong Kong - Se siente bien para viajar sólo por diversión de vez en cuando. Volé a Hong Kong este fin de semana para decir adiós a un buen amigo que se va de Asia, con la firme intención de relajarse, disfrutar de la ciudad, y no caer en ningún tipo de China, viendo la actividad.

Mi misión era grave sólo para obtener una novia de Shanghai de la mina de algunos cosméticos de alta tecnología de una marca europea, que son más baratos allí. Es evidente que, en 1500RMB + el paquete, que era una verdadera ganga.

A pesar de mis planes iniciales, no pude dejar de hacer algunas observaciones de esta increíble ciudad. La primera es que es un lugar muy vertical, tanto es así que todas mis fotos tienen una forma extraña que es difícil de encajar en esta columna.

Era difícil no darse cuenta también la cantidad de mandarinas que se habla en Hong Kong en la actualidad. Muchas veces en la calle vi a chino mandarín hablando el uno al otro, probablemente, recién llegados de China continental. No sé si esto es bueno o malo para Hong Kong, pero me encontré con que hoy en día es easer para moverse hablando mandarín que Inglés.

Pero el detalle más interesante que he observado, y el que ha arruinado mis buenas intenciones no escribir una entrada sobre Hong Kong, es la creatividad de los locales a la hora de elegir sus nombres en inglés. Dos chicas que conocimos allí fueron nombrados Redana y Monstar. En serio, que lo había escrito para nosotros, así que no hay error posible. Una búsqueda rápida en Google confirma que estos nombres no existen en ninguna cultura conocida. La innovación pura.

Sin embargo, cuando se trata de elegir sus propios nombres, hay un sector de la población continental de China es, con mucho, antes de que el resto. Se trata de niños en edad escolar, y en particular los varones de edad inferior a 10 años. Niños de esa edad se dan a menudo la libertad de elegir sus propios nombres en inglés, y hacer uso pleno de esta libertad para dejar volar su imaginación.

Mientras todos sus compañeros de clase son mujeres de una edad temprana de nombres propios de azúcar y hermoso, los niños son claramente un paso por delante.

Es a través de mi amiga Annie, quien trabajó como profesor de Inglés en Shanghai, que he venido para hablar de el maravilloso mundo de Georgie Pan, el viejo maestro, y sus dos jóvenes estudiantes:. Del oso polar y un niño chino Hopefuly, todavía un poco de tiempo para disfrutar de sus nombres de la infancia ante el mundo ultra-competitivo de la educación china que se transforma en energía de la talla de Johhny.

Mañana papá!

¿Conoces esa sensación de la mañana a veces. Te despiertas con la alondra, lleno de optimismo para enfrentar un nuevo día, y, antes de que siquiera tuvieron la oportunidad de oler el café primero, el conflicto está llamando a su puerta.

Era como que esta mañana, cuando mi celular sonó.

Era un mensaje de mi hija.

Pedir dinero!

Yo sabía que tenía que suceder algún día, todo esto ocio nocturno de Shanghai es tan confuso, que uno realmente no se puede esperar que prestar atención a los detalles. Y ahí lo tienes: una boca más que alimentar, una criatura más en el mundo. Eso es todo lo que puede llevar a las 7:23 de la mañana. Bajo corriendo a la computadora, frotándose los ojos, directamente a mi página web del banco en línea para conseguir hecho con ella antes de que ella comienza a llamar para más.

Hey, espera un segundo. Mi hija no puede hablar chinese.She no podía tener la edad suficiente para usar un teléfono celular de todos modos.

En realidad, ¿qué diablos, yo no tengo una hija!

Es la animada comunidad china estafador teléfono, vuelve a la acción. Sólo puedo pensar que ellos son tan persistentes, ya que paga de vez en cuando. Quiero decir, vamos a pensar en ello, con todas esas chicas consentidos corriendo a meterse en problemas y llamar a sus papás ocupados por dinero, y los papás que pierden de vista sus pequeñas princesas de Shanghai .

Sería muy divertido en realidad, si no ocurren tan a menudo. Estafas y spam constituyen alrededor del 70% de los mensajes de texto que recibo en mi teléfono todos los días! Me han dicho que es casi la misma para la mayoría de los usuarios en Shanghai.

De todos modos, aquí está mi traducción: "Papá: perdí mi teléfono y mi cartera, por favor, alambre de urgencia 1500RMB a este número de cuenta de mi amigo Wang, te diré los detalles precisos de uno de estos días." No "gracias", no "Te amo", no "besos a mamá". Brillante. Estos estafadores astutos saben exactamente cómo hacerse pasar por una princesa de Shanghai!

PS. El número de teléfono del remitente aparece en la pantalla, en caso de que alguien se siente como la adopción de medidas contra los estafadores, y nos libre de esta plaga. He oído que hay algunos muy buenos blogs de la ley en torno a si se necesita asesoramiento legal.