signese

... Ahora navegando por la etiqueta

Sexy laowai blogger cubre la Expo!

Viernes, 19 de marzo 2010

Acabo de notar esta foto que tomé esta mañana en el carril de la pequeña. La intención era mostrar cómo el espíritu olímpico está llegando a las comunidades locales de Shanghai. El resultado es que sin darse cuenta tomó un retrato fresco de mí mismo reflejado en el anuncio de la cubierta de vidrio bordo.

IMG_2445

Este es el típico mensaje de china de motivación que pueden verse por todas partes, a menudo en forma de rima Dos y no hacer. Desde hace un tiempo muchos de ellos aparecen con la Expo como tema central. El Post Oriental tenía un artículo de ayer anunciando nuevas medidas en algunos distritos para tener locales asumir la responsabilidad de la limpieza de su callejero. Haga clic para continuar »

Startups: Tecnología para el caballero

Lunes, 25 de enero 2010

Toda esta charla G de los últimos días me ha traído una gran cantidad de lectores del mundo de la tecnología, y me siento una responsabilidad para con ellos ahora para informar de las últimas innovaciones. Por eso ayer, durante mi paseo dominical que decidí dar un paseo en el lavabo público local, donde las últimas novedades siempre se cocina en el campo de la signese.

Un poco de contexto : signese es el humor chino que figura en los carteles públicos antes de que sean traducidos al Inglés. No es Chinglish, es mucho más profundo en nuestras diferencias culturales, y es divertido porque muestra un acercamiento inesperado a la vida. Mira esta muestra a continuación, es un clásico de aseo signese, una señal de que cuelga por encima de millones de urinarios en China, desde el Palacio de Verano hasta el más pequeño callejón en Shanghai:

53dec2741370276ee8191

Un pequeño paso para el hombre, un gran salto para la civilización

Aproximadamente 50 millones de urinarios llevan este signo en el continente. Me pregunto si a alguien le ha dicho a Neil Armstrong en su vejez, que su famosa línea y ensayado, así es recordado hoy por 1/5o de la humanidad como una medida de higiene para orinar caballeros.

Bad puntería en el baño es un mal común en todas las sociedades, cualquier mujer te dirá que. Pero en China, el problema es más agudo, y sub-urinario estanques son parte del paisaje. Algunos lo atribuyen al optimismo natural común en la mayoría de los varones chinos. Yo prefiero pensar que es una cuestión de habilidades multi tarea: hablar por teléfono mientras se fuma un cigarrillo no es la mejor manera de asegurar el control total.

En cualquier caso, el Ministerio de Salud prefiere no dejar nada al azar, y ya una puesta en marcha de tecnología se ocupa de lo siguiente:

Haga clic para continuar »

La Policía Montada de Shanghai

Jueves, 19 de marzo 2009

Mi amigo N. anónima ha enviado esta imagen reciente tomada en una estación de metro en Shanghai Xuhui. Se trata de un cartel que representa a un jinete (Kazajstán?) Montar a caballo con un bebé justo en el momento en que un policía de Shanghai le ha involucrado en un intercambio vicioso de toothiness.

Consignas del gobierno son algunas de las frases que me parecen más difíciles de traducir del chino, tal vez porque no suelen tener sentido. De todos modos, aquí está mi opinión: "Los policías armoniosamente construir la paz". Y los tres sub-lemas en la parte superior: "Penetrar en las bases", "penetrar la realidad", "Penetrar en las masas".

Police PR campaign

Sí, dijo así, suena como algo salido de 1984, pero eso es sólo si usted no está acostumbrado a las consignas del gobierno chino. Esta es una campaña de relaciones públicas que ha hecho muchas veces antes en China. El objetivo es mostrar a la policía cerca de la gente, como se explica en este artículo de edad en el sitio web del distrito de Xuhui.

Ya hemos visto como algunas campañas similares a finales de 2008, y más seguro que venir este año, ya que el gobierno tome todas las medidas posibles para evitar los riesgos de inestabilidad.

Por otro lado, no estoy seguro de cuán necesario es esto. A partir de mis propias observaciones, los policías de aquí no tiene la mala imagen que tienen en algunos lugares de Occidente. Tienden a ser muy humilde, rara vez recurren a la violencia, y que gritan por los ciudadanos a los que se supone deben proteger. Más de una vez he tenido que visitar a mi casa a medianoche, justo a la timidez nos pide que por favor, baje la música y tratar de no dejar que más personas en caso de que no le importa.

Así que tengo que decir que, al menos en Shanghai, el gobierno ha hecho un buen trabajo de la gestión de la policía de relaciones públicas. Aún me resulta difícil creer que esto es lo mismo 公安 (policía) que las detenciones activistas y bloggers, el mismo que se inicia aldeanos a abandonar sus viejas casas marcadas para su destrucción.

UPDATE: Los que ven el vaso medio lleno

Lunes, 09 de marzo 2009

Oh, gracias, gracias y gracias a Xinhua editor de Yan.

xin_292030605105545321994461

Gracias por la adición de imágenes, ahora con el artículo el de ayer: "desarrollo científico" de China funciona para contrarrestar la recesión económica . Y gracias por la elección de la más bella de las diapositivas que publicó la semana pasada, la que yo llamo: "La vie en rosa"

Ahora tiene la integridad que estaba buscando. Voy a seguir tu artículo para mayor referencia en mi base de datos de Comentario de crisis, y voy a mirar a la diapositiva cada vez que el clima de Shanghai me hace sentir hacia abajo.

Chinglish, Signese, signología?

Sábado, 07 de marzo 2009

Vaya, ha habido algún tipo de actividad por aquí esta semana. Es agotador estar en el centro de atención, y me largo para volver a mi estado de Internet del hígado picado.

Pero no se preocupe, creo que sé cómo hacerlo:

p050309_181601-1

Decídete: n º 1 o N ° 2?

Todo el mundo sabe que los bloggers de China serios no hacen Chinglish . Eso es para los novatos, y estamos más allá de la "mamá, mira lo que tengo" el escenario. Pero antes de salir, echar un vistazo a esta foto que tome ayer un camino a Ningbo. Ahora es parte de mi nueva colección clasificada de la signología. Y no hay más aquí que salta a la vista. Haga clic para continuar »

El Reglamento de la Administración Verde

Martes, 10 de febrero 2009

Esto es un poco de un puesto de tonto, lo sé, y estoy seguro de que se ha hecho antes. Pero tenía que hacerlo de todos modos. Ayer por fin se acordó de tomar una foto de mi signo favorito en Shanghai, el Reglamento de la Oficina de Administración Verde.

Es el que prohíbe las conductas feudales, espera que los visitantes no a la mierda, estrictamente contenedores comping, gawbling gombing y, en general, los límites, con una rica variedad de sinónimos que prohíben-existentes o inventadas-todas las actividades favoritas de los domingos nos escapó de los enfermos mentales custodia.

dsc_1952-3

Todavía se puede encontrar estos signos en la mayoría de los parques, incluso en lugares céntricos como la Plaza del Pueblo. Tenga en cuenta que son artículos de colección, cada uno de los parques provididing una nueva variación sobre el tema con diferentes combinaciones de letras. Es probable que en algún momento va a desaparecer en los próximos 500 días de cuenta regresiva de la Expo, por lo que esto sea un último homenaje.

Y ya que estamos en ello, voy a publicar un poco más de la gran señal ver la sesión que tuvimos ayer en el Parque Luxun. Este parque es absolutamente recomendable para un paseo dominical, que contiene una de las concentraciones más altas de la cultura y la vida local en la ciudad. Brilla como las perlas del Cielo. Realmente espléndido.

dsc_1946-1

En todo el centro del parque hay una pequeña casa que, en uno de sus cuatro lados, ha sido decorado para parecerse a una villa griega romántico. Es un remanso de ideas románticas.

dsc_19472

Y uno no puede dejar de preguntarse: ¿qué cercano sería el poeta Petofi tienen que decir de todo esto?

dsc_19601

Pero usted no necesita preocuparse. Si no te gustó el poema, hay muchos más para ser leído en la esquina griego en Luxun. Mi favorita es la siguiente: "Persona romántica". Y lo mejor de todo es: Se sirve todos los días!

dsc_1949

Y ahora, aquí está el enigma del día. El primero que supongo que va a ganar una exclusiva membresía VIP para 6 meses Chinayouren: Nombre del mito griego original que inspiró el poema "persona romántica". (No haga trampas con google!)

Deje su respuesta a continuación.

Fujian en sólo 5 palabras

Lunes, 02 de febrero 2009

Aquí está el informe ilustrado de nuestro viaje de Fujian. Hoy les presento algunos de los síntomas claros de blogorrhea después de mi abstinencia de internet de 5 días. Así que vamos a tratar de que no Ruly y vivir de acuerdo a las resoluciones de mi año de Bull. Estoy solicitando la poción especial astringente: Máximo de 5 palabras por imágenes. El resto en su imaginación: 一切 尽在不言中.

Cada pueblo tenía una iglesia


热闹 significa caliente y ruidoso!

Los templos eran 热闹

Los fieles como la quema de material

La mezquita fue menos 热闹

Amar a la Iglesia no era 热闹

Playa de la Grande Jatte

¡No! Los musulmanes no comen porc

Nos encontramos con un pescador eléctrica

Administración + Participación = Administpation

Aborrezco a los vándalos de galletas ruidosas

De disparo y el Topes: La seguridad ante todo

Ming amurallada Chongwu es magnética

Vamos a pollo en CEF!

¡No! mi pollo en el CBC!

Ah, por último: se trata de un KFC!

Mc Donalds + = Kentucky Mac-Ken-Ji!

Mac-Ken-Ji: Zona de juegos infantil, santuario del abuelo

Fairy casas hechas de conchas marinas

发展 ola engulle el pasado

Modelo de la calle Premio: cero imitaciones

Yo

Mis polos siempre a la coddle

Trabajadores Modelo de Instrucción: Calle Modelo

Google está a la deriva

Viernes, 12 de diciembre 2008

Es viernes. Es un día hermoso, hermoso. Estoy en un excelente estado de ánimo de esta mañana, pensando en los giros inesperados del destino y la fortuna.

Quiero decir, tomar el tiempo en Shanghai, por ejemplo. ¿Alguna vez imaginaste que veríamos estas largas semanas de limpios cielos azules? Se pierde la fe en las cosas y después de que ocurran, y te hace soñar. Si esto es posible, entonces todo lo demás debe ser: la paz del mundo, fin de la pobreza, China ganó la Copa del Mundo de fútbol.

Los viernes, como los de mi mente se desplaza en la web en todo el mundo y acabo de leer fragmentos divertidos de la información, al igual que este "delicioso habilidades barco a la deriva " di cuenta de que en en el sitio web Engrish. Lo vi y me reí un poco, y luego leo los comentarios y pensé que podría hacer algo útil para la comunidad.

Así que me fui en el traductor de Google y me pidió que tradujera las instrucciones a la deriva en Inglés. Este es el desalentador mensaje de que tengo:

¡Qué! No hay traducción Inglés-Inglés? ¿Qué tipo de servicio es esto? ¿Y quién dijo que se trataba de Inglés en el primer lugar? Si hay alguien en Google leyendo esto ahora (aparte de mis amigos los bots) por favor, plantear la cuestión de inmediato a su gestión:

"Se están perdiendo en el mercado más grande del mundo. Desarrollar traductor Chinglish lo antes posible! "

Chinglish ha muerto, viva el español?

Lunes, 08 de diciembre 2008

Uno más de la Puente de Blogger:

Últimamente he recibido por correo electrónico las imágenes que están circulando ampliamente en la Internet de habla española. Al parecer, se originó en Colombia, por lo que se hace referencia por algunos como Colombianadas.

Colombianadas son el equivalente latinoamericano de Chinglish : signos y otras piezas de la escritura con un toque de humor involuntario. Lo que hace Colombianadas aún más sorprendente es que están escritos por personas que utilizan su propia lengua materna!

Chinos encargados de aseo y los traductores de signos: es mejor ponerse en marcha rápida, ver películas de los Hermanos Marx más o volver a usar los diccionarios antiguos. Un continente completamente nuevo de talento va en aumento, y su monopolio del humor del mundo signo va a ser seriamente cuestionada.

Alguien tiene que abrir una página web con urgencia para recoger las gemas:

Sexshop y Mariscos / Señoras con por favor o No utilizar la piscina / No orinar, está bien: machete, / el hielo frío disponible / Pintamos casas, servicio de entrega a domicilio / Supermercado Carrefour