Panic in the Morning
Julen Madariaga Écrit par le 30 Octobre 2008
Papa matin!
Vous savez ce sentiment dans la matinée, parfois. Vous vous réveillez avec l'alouette, plein d'optimisme pour faire face à une nouvelle journée, et, avant même que vous eu la chance de sentir le premier espresso, difficulté à se frapper à votre porte.
Il a été comme ça, ce matin, quand mon téléphone cellulaire fait bip-bip.
C'était un message de ma fille.
Demander de l'argent!
Je savais que ça devait arriver un jour, tout cela la vie nocturne de Shanghai est si confus, on ne peut vraiment pas s'attendre à prêter attention aux détails. Et là vous allez: une bouche de plus à nourrir, une créature plus dans le monde. C'est à peu près autant que je peux prendre à 7:23 le matin. Je cours vers le bas pour l'ordinateur, en se frottant les yeux, droit sur mon site de banque en ligne pour obtenir fait avec elle avant qu'elle ne commence à appeler pour plus d'.
Hé, attends une seconde. Ma fille ne peut pas parler chinese.She ne pouvait pas être assez vieux pour utiliser un téléphone cellulaire de toute façon.
En fait, ce que l'enfer, je n'ai pas une fille!
C'est le quartier animé de la communauté chinoise escroc téléphone, de retour en action. Je ne peux que penser qu'ils sont si persistantes, car il paie de temps en temps. Je veux dire, à bien y penser, avec toutes ces filles gâtés courir des ennuis et appelant leurs papas occupés pour l'argent, et les papas de perdre la trace de leurs petits princesses Shanghai .
Il serait assez drôle en fait, si ce n'est pas arrivé si souvent. Arnaques et les pourriels constituent environ 70% des messages texte que je reçois sur mon téléphone tous les jours! J'entends qu'il est environ le même pour la plupart des utilisateurs à Shanghai.
Quoi qu'il en soit, voici ma traduction: «Papa: J'ai perdu mon téléphone et mon porte-monnaie, s'il vous plaît fil urgent 1500RMB à ce numéro de compte de mon ami Wang, je vais vous dire les détails précis d'un de ces jours." Pas de "merci", pas "Je t'aime", pas "bisous à maman". Brillant. Ces escrocs habiles savent exactement comment se faire passer pour une princesse de Shanghai!
PS. Le numéro de téléphone de l'expéditeur est affiché sur l'écran, au cas où quelqu'un se sent comme de prendre des mesures contre les fraudeurs, et délivre-nous de ce ravageur. J'entends dire qu'il ya quelques très bons blogs de la loi autour si vous avez besoin de conseils juridiques.
