Métro Chine: l'examen

Julen Madariaga Écrit par le 23 Mars, 2009

J'ai d'abord lu sur «la Chine Underground", vendredi dernier, lors de ma navigation quotidienne des blogs en Chine. Je n'avais jamais entendu le nom de Zachary Mexique avant, mais la révision sur la Chine Battre m'a fait me sentir curieux, si après le travail je me suis arrêté par la librairie de jardin et reçu mon exemplaire. Seulement 24 heures plus tard, j'avais été à un discours prononcé par l'auteur, en file d'attente à la Shanghai festival littéraire pour obtenir son autographe, et terminé la lecture de ses œuvres complètes. Je suppose que cela me qualifie comme son meilleur fan.

Au cours du week-end, j'ai parlé avec quelques amis sur le livre et je pouvais sentir une certaine résistance. Certaines mains de la Chine clairement désapprouvé l'approche pop de la couverture à un sujet grave comme l'Empire du Milieu - un de mes amis de New York m'a même mis en garde contre ce qui ressemblait à «un compositeur East Village". Tout cela explique sans doute pourquoi quelques-uns qui avaient vraiment lu le livre étaient tellement excité à ce sujet: ils ne s'attendaient pas qu'il soit lisible en premier lieu.

Ne pas avoir n'importe quel type de préjugés contre les couvertures illustrées pop, j'ai trouvé le juste prix à payer et la promesse d'une nouvelle perspective sur la Chine assez excitant pour lui donner un essai. Voici les résultats.

Le mieux

Il ya quelques très bons points. Tout d'abord, comme le prétend l'auteur dans sa préface, ce livre raconte un aspect de la Chine qui est négligé par la plupart des livres de la Chine. Il s'agit généralement de diviser la population chinoise en deux catégories: les paysans et les citoyens, en oubliant que quelque part dans le milieu, il ya une terre sans homme peuplé par d'étranges personnages hauts en couleurs: le monde souterrain de l'inadapté. Des artistes, des gangsters et autres créatures que Zach Mexique, avec des compétences de communication évidentes, nous apporte du point de vue niveau de la rue.

Comme il faut s'attendre à partir d'un travail de ce genre, les flux d'écriture de Zach. Ses courts paragraphes vous prenez rapidement à travers une succession d'anecdotes et de conversations, étroitement liée à des petits bouts de l'analyse. Ici, l'auteur ne juge pas, il essaie juste d'expliquer. Une partie analyse qui est plutôt léger, mais il a le mérite d'ajouter un peu de fond nécessaire, sans casser le rythme. C'est précisément un autre point fort du livre: il bat régulièrement la "malédiction de la connaissance", s'arrêtant brièvement de temps en temps pour fournir quelques informations de base sur la Chine, et donc le rend utile pour les lecteurs occidentaux non-initiés.

Le livre se sent comme il a été conçu pour captiver le lecteur. Un des chapitre meilleure et la plus équilibrée est le premier, où l'on voit le drame quotidien des travailleurs et des mineurs dans le Nord-Est à travers les yeux d'un photographe la base. Elle est suivie par un épisode bien dramatisée avec la mafia Qingdao, et une plus faible attirante-bien - un sujet de la prostitution. Suivez une série sur les artistes et bohèmes, dont les meilleures sont sans doute les chapitres musicien, comme celui sur les punks à Wuhan qui chantent les paroles politiques dans Chinglish inintelligible. Il est clairement dans ce domaine que l'auteur se sent le plus confortable.

Les points faibles

Sur le côté faible, beaucoup seront probablement pointer quelques imprécisions dans le livre. Ce n'est évidemment pas destiné à être un ouvrage de référence, mais peut-être qu'il aurait pu utiliser un peu plus d'attention pour vérifier les erreurs évidentes, comme la langue ouïgoure comme une variante de l'arabe. Dans l'ensemble cependant, le contexte général de la Chine est-si-banal assez précis, comme principaux livres de la Chine aller.

Une faille de plus important à mon avis, c'est la qualité quelque peu irrégulier des chapitres. Certaines parties du livre, comme celui sur l'élève l'Université Qinghua, sont si peu profondes et à l'extérieur du lieu que l'on peut se demander pourquoi ils ont même été inclus dans l'édition finale. Peut-être qu'ils étaient tout simplement une tentative pour donner une vision plus globale de la Chine, de travailler en contraste avec les chapitres de gangsters - une bonne idée, mais il est clair certains travaux plus terrain a été nécessaire.

Enfin, certains cas de égaré la conscience de soi, comme dans le chapitre de la prostituée, de rendre la présence de l'auteur peu obstructive. Peut-être le meilleur exemple de ce côté faible est le chapitre sur «la ville la plus polluée en Chine". L'auteur se rend Linfen uniquement pour exécuter immédiatement avec l'excuse que son mal à la gorge et les nouilles de mauvais goût, à défaut d'interroger toute personne concernée il. Sacrifice de soi est clairement pas dans l'ordre du jour de Zach, et ce chapitre peut décevoir même les plus branchés de hipsters l'East Village.

La ligne de fond

Il s'agit d'une lecture agréable par un auteur prometteur, qui prononce cette rareté livre la Chine: une perspective différente sur le pays, avec des aperçus de l'expérience des expatriés intense. Zach est un écrivain de talent, sympathique en version imprimée et dans le discours, comme nous l'avons vu dans le festival littéraire. S'il est sérieux au sujet de l'écriture en Chine nous devrions voir de bonnes choses à venir dans un proche avenir.

Pour l'instant je garde mon statut durement gagné de la plus rapide du ventilateur, et je recommande ce livre à tous ceux qui veulent profiter d'une bonne lecture et déguster un côté différent de la Chine.

Le partage est libre, soutenir mon travail: