Chinois ultra-blogueur Han Han est un magazine de départ. Il a déjà annoncé sur son blog, et son dernier poste est déjà en donnant les détails d'envoyer dans les projets d'articles et demandes d'emploi. J'ai appris cela hier soir, à partir de mon 2Ting ami, qui a été vivement la préparation de son CV et lettre de présentation. Les lettrés des années 80 post-sont très excités, il semble.

Le magazine de Han, qui n'a pas encore un nom pour éviter les imitations, est présenté dans ce billet de blog . Un très chinois et un très Han Han annonce, intéressante pour plusieurs raisons. Mais avant de parler de celui-ci je vais vous donner quelques informations sur Han Han. J'ai eu l'intention d'écrire sur lui pendant des siècles, et n'a jamais trouvé le temps jusqu'à aujourd'hui.

L'homme

Han Han est idole de 2Ting. Il est également l'idole de milliers d'autres post-80 chinois, et il est devenu - en dépit de lui-même un symbole de cette génération souvent caricaturale. Sa bio est intéressant: alors qu'il assistait à l'école intermédiaire, il a remporté un premier prix à un concours littéraire célèbre, puis il a abandonné l'école secondaire et a commencé à écrire des romans populaires et de conduire des voitures de course. A l'heure actuelle, il est devenu l'un des meilleurs auteurs de vente en Chine, et, si j'ai mes stats à droite, le blogueur le plus lu personnelle dans le monde.

Appel Han Han 's à la jeunesse chinoise est basée sur son caractère et sa vie autant que sur son style d'écriture incisive. Pour les étudiants chinois modernes par jour, étouffé par un système d'éducation coupe-gorge et les attentes élevées de leurs parents, il n'y a pas de place pour les idéaux de grands. Il n'est pas le communisme ou la démocratie qui les inquiète, mais plutôt la lutte quotidienne pour améliorer leurs notes. Et l'équité d'un système qui devrait leur permettre dans le futur pour trouver un emploi en fonction de leurs efforts.

Dans ce monde, le décrochage scolaire doit être la rébellion ultime. Han Han a combattu le système et Han Han a remporté. Et non seulement il a gagné, mais il a fallu pour dénoncer les lacunes dans la mise en place, directement en cause les générations plus âgées qui détiennent le pouvoir aujourd'hui. Ajoutez à cela que - je suis en connaissance de M. Han-est "chaude", et vous avez obtenu les roulements de commencer à comprendre le phénomène Han Han.

Le blog

Comme une sorte de Robin des Bois de l'Sinosphere, Han Han écrit à propos de l'injustice. Il se plaint et se moque des choses qui sont fausses, par des gens qui ont le pouvoir (politique ou autre) dans les générations plus âgées. Comme ses lecteurs, il n'est pas intéressé par les grands mots, vous ne voyez pas "Charte" ou "la démocratie" sur son blog. Vous voyez un maire de Chengdu qui a passé trop pour un luxe "victimes du séisme" voiture, ou une diatribe contre certains anciens écrivain qui a vendu son âme (certains de ses querelles avec les artistes et les critiques sont légendaires).

Par ma propre estimation, blog de ​​Han Han doit être le blog le plus lu personnelle dans le monde. Les chiffres sont déconcertants. Chacun de ses messages a coups dans les centaines de milliers, et les commentaires sont pris en compte dans les milliers. Selon les statistiques sur sina.com.cn, il est passé depuis longtemps les 200 millions de visites. Impressionnant, même si l'on exclut la partie entraînée par le retour de faible valeur commentateurs. En règle générale, les 100 premiers commentaires sur un poste sont pleurnicher de ne pas être le premier (le «canapé!"). Ensuite, il se transforme rapidement en une série de extatique »chichis" et "jiayous", qui est la manière chinoise expriment leur approbation enthousiaste.

Le manque d'engagement politique explicite est ce qui rend de nombreux lecteurs étrangers ignorent Han Han et se tourner vers d'autres petits-blogueurs-qui écrivent en phase avec leurs attentes. C'est probablement ce qui explique aussi pourquoi Han Han a réussi à s'en tirer avec tant, tout en étant censuré si peu. Les censeurs ont à peine effleuré son blog, une seule fois dans un tout en bloquant le poste occasionnel. Comme des milliers de manifestations organisées tolérés dans la campagne, la plupart du temps, il est en train d'écrire contre un cas d'injustice locale, et il franchit rarement la ligne d'attaquer Pékin.

Mais les Occidentaux et les fonctionnaires ressemblent peut-être sous-estimer l'influence des Han Han. Ses fans appartiennent à des secteurs définis et très concentré de la population, y compris celui qui a été identifié comme potentiellement conflictuelle en temps de crise: les jeunes diplômés de l'université qui sont incapables de trouver un emploi. À plus long de la ligne, le poste 80-s commenceront à entrer leurs 30s année prochaine, et peu à peu ils vont acquérir un certain pouvoir et cesser d'être chiffrements. Han Han est dans une position stratégique.

Il a été dit que son écriture n'a pas un message, ou qu'il est juste un effet de mode des étudiants, peut-être parce qu'il ne correspond pas à notre moule d'un «intellectuel chinois". Mais il n'a jamais été destiné à être un intellectuel. Il est un homme d'action, qui sautille de l'école secondaire aux voitures de course et sur les parcelles à domicile la façon dont sa ligne spirituelle prochaine. Il est le genre d'homme qui fait bouger les choses, plutôt que de théoriser. L'extrait suivant de son annonce le magazine peut donner un avant-goût de ce que je veux dire.

Le magazine

Ceci est l'annonce en gras affiché sur le 1er mai, approximativement traduit et abrégé par Uln:

Le magazine que je lance un appel à modifier manuscrits. Tout type de documents, dont des romans, des histoires courtes, nouvelles, essais, commentaires, etc Pour ce magazine, j'ai décidé de donner les salaires les plus élevés dans le domaine. 2000RMB / 1000 caractères pour des histoires de couverture d'origine. 1000RMB pour d'autres histoires originales, etc Ces prix sont environ 10 à 40 fois supérieur à la moyenne de l'industrie.

Le magazine va également avoir une section pour les points de vue, nous avons complètement opposés. Le magazine estime l'auteur est des handicapés mentaux. Celles-ci comprendront des articles contre l'humanité, contre le sens commun, contre la justice et la liberté. Nous allons publier ces articles et de rémunérer les 250 * RMB/1000 caractères. Et c'est aussi un niveau élevé, pour les 250s ne tombent pas du ciel, et il ya aussi un coût pour le 250s d'être né.

(* NOTE: Pour une raison quelconque, le nombre de 250 en chinois signifie «stupide»)

C'est déjà une déclaration d'intentions prometteuses. La lutte contre l'injustice avec une ironie, qui est très bien le style de Han Han. Dans un pays comme la Chine ce genre d'écriture peut aller un long chemin. Jusqu'à ce que, bien sûr, l'un des 250s est assez puissant pour leur enlever leur licence de publication.

Les textes ne seront payés 15 jours après la publication, pour donner suffisamment de temps pour les lecteurs de trouver un plagiat. Si tel est le cas, une note sera publiée dans la couverture et l'indemnisation des 1000RMB/character donné à l'écrivain d'origine, et 500RMB/character à celui qui la trouve. Le magazine ne veut pas admettre les auteurs originaux qui se plagiat sous un nom différent à la revendication des deux paiements.

Les salaires pour les éditeurs du personnel sera de 6500RMB/month, ce qui augmentera si nous parvenons à maintenir l'entreprise à flot.

Certaines personnes m'ont déconseillé cette annonce genre, mais je n'ai pas les écouter. Quand j'ai demandé à quelques gars dans d'autres publications ce qui était leur budget mensuel pour les écrivains, ils ont dit qu'il était négligeable. Je suis assez de la situation dans ce pays et je veux l'aider à s'améliorer. Je suis un écrivain bien connu et un pilote champion et avec mes revenus je peux à peine acheter un appartement à Shanghai. Dans d'autres pays, ces professions sont plus respectés et que vous gagnez assez pour acheter Ferrari, etc je veux faire en sorte dans mon magazine que les auteurs reçoivent la rémunération appropriée pour leur travail.

L'annonce remarquable, et, comme je le disais, très Hanhan. Il est également très chinoise, montrant l'argent directement à partir du premier alinéa. Les goûts de Han Han n'ont pas honte de ce qu'ils sont, et je ne vois pas une meilleure façon d'obtenir ses hordes de fans fébrilement la mise à jour leur CV. Je me demande comment il va faire face à l'avalanche des manuscrits.

Un paragraphe est drôle, c'est celui du plagiat. Il est un thème récurrent dans les messages Han Han, comme il l'a été lui-même une victime majeure. L'ensemble du système des bas salaires pour des emplois créatifs est en partie due à la faible prise de conscience traditionnellement de la propriété intellectuelle. Pour comprendre l'ampleur du problème, il suffit de considérer que les romans de Han Han sont plagié avant qu'ils ne soient même écrit: certains escroc commissionne un écrivain de mettre sur pied un roman avec les bits d'information que la fuite sur le travail de la prochaine Han, et dans une semaine, il est sur le marché tricycle. Dans ces conditions, les livres originaux dans les bibliothèques vendent rarement plus de 15RMB (2 $). Toute augmentation serait d'obtenir les tricycles qui affluent à votre porte.

Mais enfin, on peut se demander, quel est le magazine de? Dans le monde de Han Han, le thème particulier ne semble pas avoir tant d'importance. Comme nous l'avons vu ci-dessus, l'humanité, la liberté, la justice et le bon sens sont les principes qui le guideront. Principes sans lettres majuscules, car il n'en existe pas en chinois. Peut-être la phrase suivante, qui sonne mieux dans l'original, peut donner des indications encore plus de:

Nous n'avons pas un point de vue, nous venons de discerner le bien et le mal. Trop de gens autour de nous ont des points de vue, ils ne discernent pas bien et le mal.

Ainsi soit-il.

Cet article est dédié à mon ami Ting. Je souhaite vraiment que vous pouvez en faire la revue des Han