Créer les Repères: restauration du patrimoine
Julen Madariaga Écrit par le 5 mai 2010 
Une des choses que les étrangers jouissent lamenter en Chine est la destruction du patrimoine architectural. Il est compréhensible, la Chine moderne a un terrible bilan de la destruction du patrimoine, et aujourd'hui il ya des villes avec 2000 ans d'histoire où il est difficile de trouver aucune trace de construction ancienne. Mais le pire est que vous pouvez assister à la destruction continue encore aujourd'hui, sous vos yeux.
Il est vrai que dans les dernières années il ya une prise de conscience croissante de cette perte culturelle (et la perte des recettes du tourisme), et les autorités ont commencé à prendre des mesures. Malheureusement, ces mesures se présentent sous la forme de «restauration», le plus souvent par la méthode de démolition et de re-construire quelque chose de vaguement semblable, dans des matériaux neufs. Parmi les nombreux exemples de cette infâmes, peut-être le béton et de plastique Jing An Temple à Shanghai est la plus évidente.
Comme tous mes lecteurs sans doute maintenant, XinTiandi est un vieux quartier de Shanghai qui a été "restaurée" il ya 10 ans dans une zone à thème Old Shanghai commerciale. Une question préférée de nombreux visiteurs - et en particulier les Européens - est de savoir combien les murs sont encore debout depuis les bâtiments d'origine. En fait, la plupart de celui-ci est 100% nouveau, et je me demande souvent comment il est possible qu'une telle création ne fait d'attirer les touristes «culturels», qui y affluent pour prendre des photos de l'autre.
Récemment, j'ai vu un article sur la Chine Nouvelles disant que "Le Deuxième Xintiandi" a été construit sur la route Jiangguo. Le vrai nom du projet est 建业 里, et il est un complexe résidentiel qui a peu de rapport avec la présente Xintiandi. Mais les deux ont une chose en commun: ils promettent de restaurer la Shikumen de Shanghai [ 1 ] pour leur beauté originelle.
Ce week-end j'ai roulé mon vélo à la place et pris quelques photos pour illustrer la façon dont le "Xintiandis" sont créés. Voir la galerie ci-dessous:
J'ai été très intéressé par la copie commerciale du projet, je copie ici avec mes commentaires désagréables:
- Bâtiments classiques avec 80 ans d'histoire. [Utilisé pour rester ici]
- Les Shikumen historiques seront restaurés dans leur beauté originelle. [Non]
- Création des points de repère, Définition de la Sky. [T chapeau C'est mieux comme ça]
Je ne pouvais entrer dans une partie de la construction, mais l'escalade sur une balustrade en dehors je pouvais voir la plupart des autres. Pour être juste, il ya une partie près de l'entrée (où les travailleurs sont) qui a gardé les vieux murs. Le reste de la Shikumen a été complètement démoli et il se construit à partir de zéro, en utilisant la structure en béton armé. Dans la photo prise à partir de la croisée des chemins, vous pouvez apprécier le coffrage.
Je ne pense pas que ce n'est en aucune façon importante, la valeur de cette Shikumen est insignifiant par rapport à la vieille ville de Kashgar ou les Hutongs de Pékin tambour Tour qui vont être «restauré» bientôt. Mais il est une bonne illustration de l'approche chinoise, et je vais l'utiliser comme introduction à cette série sur la conservation du patrimoine que je prévoyais de le faire. Plus à venir. Bientôt?
NOTES:
- l'Shikumen est un style de rue résidentielle typique de début du 20ème siècle Shanghai [ ↩ ]
6
PM
Je viens de commenté sur le post d'un ami Facebook. Je commence vraiment à apprécier les maisons lilong ici à Shanghai.
[ Répondre à ce commentaire ]
6
PM
Salut Julen, après un grand, espérons plus est à venir bientôt.
Quand on parle de la conservation du patrimoine, je suis tombé, il est très important de souligner que, en termes généraux, il ya une énorme différence dans la façon dont les gens en Chine et l'Occident à comprendre l'authenticité et donc la façon dont ils accepter quelque chose d'être authentique ou non. Lors de la visite des monuments historiques, les Occidentaux ne les apprécie quand on peut voir les restes réels historiques, voir ce qui reste de quelques ruines antiques. Ingérence dans les détruit l'image authentique de l'histoire.
Beaucoup de Chinois, à mon avis, sont plus intéressés à voir l'image de la façon dont les choses étaient, ne se souciant pas tant de savoir si ce qu'ils voient est la «vraie affaire» ou tout simplement une reconstruction (souvent une mauvaise historique). Être capable de se promener à travers par exemple une allée shikumen peut donc leur donner une image authentique comment il l'habitude d'être, tandis qu'un Occidental ne chercher les derniers vestiges de la paroi réelle à partir de 80 ans.
[ Répondre à ce commentaire ]
Julen Répondre:
6 mai 2010 à 22h09
@ Thorsten,
Je vois que nous sommes en phase. J'ai la même idée, et le point de cette série était d'expliquer ce peu à peu. D'ailleurs, j'ai aussi quelques petites théories pour expliquer pourquoi les Chinois ne se soucient pas tellement au sujet de la «vraie affaire», et pourquoi les Européens vraiment tant de soin (ou ont-ils vraiment?) Et depuis quand.
Et encore plus difficile: qui a raison?
J'espère que je vais écrire à propos de cette très bientôt (mais pas avant 1 semaine)
[ Répondre à ce commentaire ]
Thorsten Répondre:
6 mai 2010 à 22h43
@ Julen,
nous réjouissons de vos théories, en particulier sur qui a raison (le cas échéant?). J'ai été un peu agacé pendant un certain temps maintenant en particulier les touristes européens (dont moi-même d'abord) juger et de condamner le soi-disant "parc à thème" la mentalité des Chinois, sans réfléchir sur leur mentalité propre site.
[ Répondre à ce commentaire ]