Une des choses que j'ai apprises, c'est que cet été, alors que je peut partir en vacances en Europe, la Chine n'a pas vraiment me laisser plus. Plus qu'un pays, c'est une force de la nature, l'autre face de l'humanité qui fait maintenant partie de ma vie. La Chine est toujours là, et elle est partout, en vous montrant dans des circonstances inattendues.
Prenez l'Espagne, par exemple. La communauté chinoise, il est en grande partie nouvelle, ne maîtrisent pas les langues, et provenaient d'un seul point en Chine: le comté minuscule de Qingtian, en amont de Wenzhou. Quand il s'agit de langues, l'espagnol ne sont pas beaucoup mieux qu'eux, et la situation dans son ensemble est plein d'opportunités pour le laowai lire et écrire. Bien que d'un simple "nihao" est généralement suffisant pour être le héros de la journée, une certaine préparation donne de meilleurs résultats. Juste se promener dans un magasin chinois en passant tomber une salutation Qingtianese, et de commenter sur la remarquable histoire de l'ancien comté de sculpture sur pierre, la maison de la communauté chinoise en espagnol. Cela vous rend populaire. Et vous pouvez boire du thé et de pratiquer votre conversation chinoise pendant des heures.
Ce qui suit est une histoire vraie qui s'est passé dans mon dernier jour de vacances. Il comprend une famille chinoise avec des capacités de couchage extraordinaires, et une équipe de aventureuses canards espagnols. J'espère qu'il vous plaira: 
C'était le premier vol du matin de Bilbao à Paris, où j'ai été programmé pour se connecter avec Air France à Shanghai. Comme je suis entré dans la cabine de l'A319, j'ai marqué immédiatement une famille chinoise assise dans l'un des premiers rangs: une mère d'âge moyen avec son fils.
Elle portait une veste informe violet dans le style des centaines de noms, et son fils adolescent a couvert sa tête dans un hip-hop coréen Sweat à capuche. Ils se tenaient dans l'atmosphère des affaires de l'avion tôt le matin. Mais ce qui m'a fait remarquer eux-et je ne pouvais m'empêcher de sourire, c'est qu'ils étaient déjà endormis avant même que je suis à ma place. Pour autant que je pouvais voir, ils n'ont pas changer leurs positions pendant la durée d'un vol mouvementée.
Dès le début, le voyage s'est avéré éprouvante pour les nerfs. Comme nous étions au décollage, il y avait une forte détonation provenant de l'arrière de l'avion, suivie par une vibration qui se sont renforcées comme nous l'avons volé. Pour un rien, tout le reste qui s'est passé, mais ensuite, comme nous approchions de la France, le plan se pencha soudain d'un côté, et les montagnes des Pyrénées tourné de 180 degrés autour de nous, jusqu'à ce que nous nous dirigions retourner dans l'Ouest d'où nous venons.
Le bruit s'est aggravée, et les passagers avec des notions de géographie étaient de plus en plus anxieux. La ville de San Sebastian est apparu en dessous de nous pour la deuxième fois, mais cette fois le sol semblait beaucoup plus proche. Tous les bips d'appel de service a l'un après l'autre. J'ai regardé autour pour les autres passagers et ils étaient tous en regardant autour. Personne ne parlait.
Enfin, l'équipage de cabine est apparu sur l'allée, la livraison, rangée par rangée de la version officielle des faits: lors du décollage d'un objet volant était entré en collision avec les pales du moteur 2, la production de la détonation et les vibrations ultérieures que nous avons été confronté. Il était un phénomène fréquent, et il n'y avait pas de danger. Dans le cadre de la procédure normale de sécurité, le capitaine avait décidé de retourner à l'aéroport à domicile pour l'entretien.
"Il était probablement un oiseau», a déclaré l'hôtesse de l'air quand elle est arrivée à notre ligne.
"Un oiseau?" Ri l'intendant, «qui était une équipe de grands canards gras!"
Je pensais qu'il doit avoir été chargé de garder une ambiance légère. J'ai essayé de rire, imaginant des cercles de canetons tournant dans le turboréacteur à double flux que nous avons lutté pour aller au-delà des vallées basques pointues.
***
Après un vol sans fin nous avons été débarqué en arrière sur la sécurité l'aéroport de Bilbao. Comme nous étions en attente de débarquer, le pilote a confirmé que l'avion a été fait pour la journée. Nous avons dû ramasser nos bagages en premier et ensuite aller au bureau Air France au deuxième étage de demander un nouveau ticket. Comme d'habitude, ma valise était l'un des derniers à apparaître sur la bande de roulement, et par le moment où je suis au bureau il y avait déjà une longue file d'attente, environ la longueur d'un A319 de canard frappé, et tout aussi bruyant.
La foule a été de plus en plus indisciplinés. Certains passagers français harangua les masses avec l'esprit vrai révolutionnaire, lance des slogans contre toutes les créatures ailées, y compris les canards, des Airbus, et les pilotes d'Air France. Depuis ma dernière, il n'y avait pas beaucoup d'intérêt à faire la queue, donc je suis resté sur un côté de manière à signifier ma désapprobation. Ensuite, j'ai remarqué l'accent a été progressivement changement de vitesses, les Robespierre passionnés ont dirigé leur colère dans une certaine cible non identifiée à l'avant de la file d'attente. Je me dirigeai vers un peu plus près.
Il était de la famille chinoise.
De toute évidence, ils n'avaient pas compris les instructions pour ramasser les bagages, et ils étaient venus directement au bureau compagnie aérienne avant de quelqu'un d'autre. Ils étaient les premiers, et ils n'ont montré aucune intention d'abandonner leur position. Au contraire, ils ont été le tenant admirablement. La mère couverte l'arrière-garde avec son œil farouche, tandis que le fils a tenu rapidement à la réception. Ils ont été évidemment bien formés dans les files d'attente conflictuels, et ils semblaient impressionnés par la foule.
Linguistiquement, la situation n'était pas idéale. La mère criait dans Qingtianese, le fils traduit en Chinglese et un employé d'Air France a répondu dans Spanglish élaborée, tandis que la tête du bureau français regardaient avec incrédulité. J'étais seul, et mon fidèle ami le Dictionnaire électronique & Thesaurus était hors de portée dans le fond de mon sac. Mais le temps était d'agir, et je n'ai pas faiblir à l'heure du péril.
J'ai coupé le droit à l'avant et mettre dans un pasa "Qué? 什么 事? ". Tous les quatre faces se tourna vers moi à la fois. La file d'attente est devenu soudainement silencieux.
«Ils veulent aller en Chine!" S'écria le salarié en espagnol.
"Nous voulons aller en Chine!" S'écria le fils en chinois.
Les positions des parties me semblait beaucoup à l'unanimité, et mûr pour un consensus facile. Mais complément d'enquête a prouvé que ce n'était pas exactement ainsi. J'ai réussi à reconstituer les faits suivants:
La famille avait dormi pendant le vol, la droite jusqu'à ce nous avons atterri de retour à Bilbao. Ensuite, ils n'avaient pas compris le message fortement accentuée du pilote et ils s'étaient précipités hors de l'avion directement à la réception des connexions, où ils avaient été redirigé vers le bureau du transport aérien. Et ils ont agi ainsi de toute urgence parce qu'ils n'avaient que d'une heure pour prendre le vol de correspondance. Tous ils ont demandé est de monter à bord de leur avion immédiatement, et ils étaient assez suspectes de cette attitude tout le personnel à Paris.
Parce qu'ils réellement pensé qu'ils étaient à Paris.
Le problème n'était pas facile à expliquer. Non seulement la mère mandarin était aussi mauvais que le mien, mais aussi qu'elle a été déterminée, et elle avait une profonde enracinée sens commun. Ils venaient de voler à Paris et, par conséquent ce n'était Paris, elle ne prendrait aucune absurdité d'une laowai. J'ai utilisé toutes mes convictions. J'ai noté la façon dont les boutiques de souvenirs ont été la vente de toreros, et non eiffels tournée. Enfin, le jeune fils compris, et il m'a aidé à la convaincre. Le fait a été réglé: Nous étions en Espagne, et il y avait pas de vols directs à destination de Shanghai à partir de cet aéroport.
Le reste était assez facile à gérer, et après quelques minutes, le trois d'entre nous a quitté le bureau avec un nouveau billet. Une fois leur gratitude infinie avait été suffisamment exprimée, je ne pouvais pas m'empêcher de demander le fils:
"Mais, comment pourriez-vous pas compte que c'est le même aéroport comme avant?"
"Eh bien," il sourit timidement, «Maman me disait justement qu'elle trouve tous les aéroports en Europe chercher une ressemblance frappante!"
Et sa mère, qui était difficile, mais de bonne humeur, trouvé plutôt drôle, et nous avons tous rejoint dans un éclat de rire de sauver la face. Alors j'ai su que j'ai été engagé comme interprète officiel de la famille endormie.
***
En fin de compte, mon travail en tant que traducteur servi mes intérêts bien. Nous avons eu nos nouveaux billets avant tout le monde, les trois dernières places à gauche pour se connecter avec la soirée Paris-Shanghai. Les révolutionnaires ont été tellement abasourdi par la performance qu'ils ont oublié de nous guillotine, et l'employé d'Air France nous a donné quelques bons repas gratuits pour le salon VIP. Pour rendre notre attente plus agréable, dit-elle, la société offrait un de leurs spécialités dans le "Restaurant des Mondes".
Il était encore loin d'être l'heure du déjeuner espagnol, nous avons donc dû patienter pendant que ils ont ouvert la cuisine pour nous. La perspective d'un repas gratuit a bien fonctionné pour améliorer l'humeur de mes amis chinois, et nous avons eu une discussion animée dans les canapés VIP. J'ai pris la chance de les impressionner avec mon baidupedic connaissance de leur ville natale. Après qu'ils se sont ouverts à moi, et les dernières lignes de la suspicion a finalement disparu du front de la femme.
J'ai écouté distraitement comme le fils m'a informé de l'état de la scène rap dans le Zhejiang. Un état terrible qui était, apparemment, et j'ai attendu pour avoir une chance de changer de sujet. C'était sa mère que j'ai trouvé le plus intrigant. Tout le. Alors qu'elle était assise immobile, comme s'il était perdu dans ses pensées Elle avait un aspect extérieur que dans la Chine serait classée comme «paysan», mais ses yeux fiers, résolus n'a pas tout à fait dans l'image. Que faisait-elle voler autour avec son fils unique? Je l'ai finalement demandé.
Comme il s'est avéré, elle était une maison chef renommé de retour. Qingtian est à l'origine de milliers de restaurants chinois à travers l'Europe, et leur famille élargie avait fait fortune avec une chaîne populaire de la cuisine chinoise. Elle était venue comme un expert pour établir de nouvelles recettes dans les restaurants de type familial en Espagne, tout en enseignant à son fils les secrets de la cuisine chinoise. Ils avaient parcouru le pays pendant trois mois, ce qui rend la nourriture de l'entreprise "plus délicieux, plus authentiquement chinois".
"Sa recette la plus célèbre est le canard de Pékin", a déclaré l'enfant, se léchant les lèvres, "Vous n'avez jamais essayé quelque chose comme ça!"
«J'aimerais avoir une chance de l'essayer,» lui répondis-je, tout à coup faim pour le canard.
Puis la mère, qui n'avait pas dit un mot tout ce temps, me regarda avec un sourire étrange. Je sentais qu'il y a une invitation à venir. Au lieu de cela, elle ouvrit de grands yeux et secoua nerveusement l'épaule de son fils.
«Mon Dieu!" Dit-elle, "nous n'avons pas encore pris nos bagages!"
***
Quand je les ai emmené à la collecte des bagages, ses effets étaient encore solitaire tournant autour de la bande, un certain nombre de pièces informes couverts dans une bâche tissée. Comme nous l'avons chargé un par un sur un chariot, le fils trouva soudain quelque chose n'allait pas. Il était le dernier paquet, une boîte en carton avec quelques trous étranges petits percés sur le dessus. Il a occupé la boîte sur ses genoux et m'a montré l'un des coins où il avait été déchirés. La boîte était vide.
La femme était très en colère. Elle a commencé à bouger ses bras de haut en bas et de parler dans son dialecte chantant à une vitesse alarmante. Je ne comprenais pas un mot de ce qu'elle disait, mais les réponses de son fils étaient plus composée, et je ne pouvais plus ou de moins sur l'essentiel de celui-ci:
«Je vous l'ai dit nous n'avons pas pu les prendre sur un plan, maman!", Disait-il.
"Mais comment pouvons-nous passer le long hiver sans eux?", Répondit-elle.
Soudain, j'ai eu un pressentiment très sombre. Alors qu'ils étaient occupés en faisant valoir, Je me dirigeai vers la boîte cassée et il a examiné avec soin. Comme je l'ai tenue en face de moi, un petit objet délicat descendaient du coin cassé. Il était une plume.
J'ai laissé tomber la boîte comme si elle me brûlait les mains, et je l'ai lancé derrière la bande de roulement étaient il ne serait pas vu. I was in panic now, and I joined the arguing party with my own version of alarmed mandarin:
“We have to het out of here, NOW!”, I said.
“What? But the box?,” said the mother.
“Forget it!” I pushed the trolley towards the door, “we will see to that later!”
“What? But we have to file a complaint. They might have found …”
“No!”
I tried to control my nerves, as I envisioned charges for terrorism, and the dire diplomatic consequences of China's national dish being presented as evidence of the crime. I tried to relax telling myself that at least there hadn't been any human casualties.
“Please help us,” she said.
“We can't do this now! Spain is a bureaucratic country, these things take a long time…” I muttered. “And anyway I'm sure your little friends are going to be fine!”
She gave me another inquisitive glance, like the first time I suggested she was not in Paris. She was clearly reconsidering about my sanity.
“Well, excuse me ,” she said, “but they are important to me, and if you don't want to help me I will have to file the complaint myself”
Just at that moment the airport PA system cracked with a life-saving announcement. All the passengers of the cancelled flight were asked to go back immediately to the second floor, were new information was awaiting us from the captain.
“Quick, this must be our lunch, let's go before we miss it!” I translated, and this argument finally seemed convincing enough for the stubborn lady.
***
On the second floor, the slick French captain was putting in practice the company's open information policy. The maintenance staff had just confirmed—he said—that it was indeed the impact of external objects on the engine that had caused the vibration. The strange bodies had been already extracted and brought in from the hangar for analysis. The decision to return to the airport had proven a good choice, as it was the chief engineer's opinion that we would have never made it to Paris.
A drop of cold sweat fell down my right temple as I considered the chances of those little animals finding their way into the turbine. Even if they managed to tear open the box and then break free from under the piles of luggage, even if they could unlatch the hold door with their little beaks, still, how could they fly over to the engine? It seemed impossible. I remembered the laws of fluid dynamics, and how turbulent airflows exhibit nonlinear, chaotic behaviours. For the first time in my life I felt I understood the real meaning of the Chaos Theory.
In the meantime, the mother had sent her boy to inquire about lost objects, and he was explaining their problem to the captain in such a perfectly unintelligible English that the brave man could only smile politely. They looked around at a loss, only to see that their laowai friend was nowhere to be found. I had just in time slipped into the gentlemen's restroom.
À ce stade, les haut-parleurs de l'aéroport bourdonnait à nouveau:
Les passagers de l'AF2435 à Paris, s'il vous plaît procéder dans notre salon VIP. Comme une attention particulière, nous vous offrons la spécialité du chef dans notre exclusive "Restaurant des Mondes"
***
J'ai rejoint la famille à nouveau alors qu'ils marchaient dans le couloir au salon VIP. Il semblait que le repas de luxe gracieusement offert par Air France avait conquis le cœur de la femme affreuse. Son expression a montré plus aucune douleur pour la perte de ses bêtes, et j'espérais qu'elle avait décidé d'abandonner la recherche. À l'heure actuelle, elle a été impressionnée par la qualité du service, et son humeur était bavard.
"Ils savent comment traiter un client, en France," dit-elle de la conversation », de retour en Chine, il n'est même pas comparable."
"Oh, bien sûr, un excellent service ici»,
"Même si elles n'ont pas de plans de sauvegarde appropriées,» at-elle noté, "ils sont tout simplement génial à faire de belles surprises."
"Oh, ouais, vous pouvez compter sur les Français pour des surprises"
"Tout est dans l'attitude, n'est-ce pas?", Dit-elle, et son unique enfant hocha la tête en accord.
Comme nous approchions de la "Restaurant des Mondes", l'atmosphère était tellement détendu que je pensais que nous avions passé le pire. J'ai juste eu à les obtenir sur notre plan à droite après le déjeuner, et il serait absurde pas plus de plaintes d'objets perdus. Puis j'ai vu l'hôtesse à la porte du restaurant, en souriant. Elle a occupé un grand panneau écrit en toutes les langues majeures du monde, y compris la mandarine. On peut y lire:
PLAT DU JOUR:
"Émincé de canard style de Pékin"
Dans le cas où il y avait des doutes, au-dessous le texte il y avait une image colorée d'une équipe de canards émincés comme par rapides lames rotatives, nageant dans la sauce sombre de la recette traditionnelle de Beijing.
J'ai essayé avec mon corps pour masquer le signe de leur point de vue, mais il était trop tard. Il n'y avait pas beaucoup de point de toute façon, les images étaient un peu partout, et la nourriture sortait d'une minute. Comme nous nous sommes assis, j'ai regardé à la sortir du coin de l'œil. Son expression était énigmatique, l'appréhension initiale s'est transformée en quelque chose de plus noble. Était-ce triomphe? Je tremblais.
Les plats ont été servis et, de façon inattendue, rien ne s'est passé. Je regardai mes deux amis. Le étaient de toute évidence profiter de leur repas, émettant de temps en temps des grognements et d'autres jugements favorables, avec l'assurance de la véritable connaisseur. Puis, à mi-parcours de leurs canards, ils se regardèrent les uns les autres avec un sourire de compréhension et, après quelques mystérieux signal, la dame se leva brusquement, frappant sa chaise derrière elle, et en criant haut et fort:
«Je veux parler à la personne qui nous a préparé cela!"
Il y avait une étincelle dans les yeux comme elle lança un regard furieux à la porte de la cuisine de l'autre côté de la salle à manger. Je ne pouvais pas penser à quelque chose à dire cette fois, alors je me suis assis encore, impuissants que les frondes et les flèches volaient rapidement vers leur cible.
Voyant que personne ne l'aide était à venir de mon côté, la mère m'a ignoré et a une action directe. Elle traversa la chambre et, sans préambules d'autres, elle poussa la porte de cuisine, rugissant dans Qingtianese. En une minute, le cuisinier est sorti coiffé d'un chapeau chef cuisinier de haut et hurlant encore plus fort qu'elle. À ma grande surprise, il a également été employant une certaine variété de dialecte du Zhejiang.
Puis quelque chose d'étrange s'est passé. Au moment où il a vu le chef, le fils s'est levé et a couru à travers la salle à manger de charge comme un taureau de combat, et quand les trois d'entre eux étaient à une distance proche, ils se sont réunis dans une longue étreinte chaleureuse.
Je suis resté un peu maladroitement à côté d'eux, se demandant ce qui allait suivre. Le bavardage des adultes est passé à une vitesse indéchiffrables sous le flot d'émotions. J'ai regardé l'adolescent pour une explication, mais il était trop absorbé par parler à la cuisinière. Enfin, j'ai réussi à attraper une certaine fraction de la conversation:
"Oncle Li, nous savions qu'il devait être vous, personne d'autre dans le monde peut cuisiner le canard de Pékin comme la mère! Qu'est-ce que tu fais ici? "
"Vous savez, j'ai obtenu un contrat de restauration avec Air France, n'ai-je pas vous dire?"
«Mon oncle, vous avez vraiment besoin pour nous aider, ma mère est très inquiète! Cette laowai est avec nous, mais son chinois est so-so, et il ne comprend tout simplement pas! "
"Dites-moi, mon garçon, quel est le problème?"
«Ce sont les nouveaux manteaux en duvet que maman ont acheté à la maison pour l'hiver. Elle a été tellement bouleversé quand nous avons découvert qu'ils ont été volés dans nos bagages ... "
Voici ma première histoire courte en chinois. Le titre est "Lost in Translation", et il illustre les conséquences potentielles de la prononciation en mandarin mauvaise. Si vous n'avez pas lire le chinois, j'ai laissé un petit résumé des commentaires, ou bien utiliser le traducteur de G à acquérir de l'expérience accrue [ 1 ]. 
Pheromone Advice said:
Griselda Hemphill said:
