Ce week-end, j'ai pris une pause de mes recherches épuisantes dans le sexe de l'conservateurs du chinois , de mettre à jour les parties anciennes du site et de terminer la mise en œuvre de nouvelles fonctionnalités que j'avais essayé ces derniers temps.

Les changements dans la version 2.0 ne sont pas liés à la conception, de sorte qu'ils peuvent ne pas être immédiatement visible à l'oeil. Mais ils sont riches en contenu et ils auront des implications importantes dans la façon dont je blogue à partir de maintenant. Voir les points suivants pour ce qui est nouveau:

Passez à la véritable identité

Depuis que j'ai commencé à bloguer, et surtout depuis que j'ai commencé à utiliser les outils de partage Google avec mon ID réel, j'ai souffert de dédoublement de la personnalité sur le net. Ceux qui ont suivi depuis le début souvenez peut-être le grand tapage à propos de cette dernière année, comme je n'ai jamais été complètement à l'aise avec mon personnage Internet. Cliquez pour continuer »

Salut, bienvenue à surfer avec Uln, alias Le Youren Mini-. Il s'agit d'une partie expérimentale de mon blog, un mini-blogging maison service lié à mes articles partagés Google. J'ouvre cette section afin que je puisse commenter les nouvelles sans avoir à ouvrir les messages tout le temps. Voici les instructions:

• Vous pouvez cliquer sur le titre de l'article Nouvelles pour aller directement à cet article.
• Vous pouvez cliquer sur le bouton Suivre pour voir mon profil et vous abonner.
• Vous ne pouvez pas répondre à aucun de mes notes ici, dans cette page.

Il ya une chose ennuyeuse avec système de partage GReader: vous ne pouvez toujours pas répondre directement à une note. C'est pourquoi j'ai ouvert cette page. Il suffit de copier la note que vous répondez dans votre commentaire ci-dessous, ou de continuer une discussion existante. Si elle devient assez intéressant je vais ouvrir un poste distinct et le mettre dans la page d'accueil.

Toute autre suggestion sur ce nouveau service est plus que bienvenue!
.

Une des choses que j'ai apprises, c'est que cet été, alors que je peut partir en vacances en Europe, la Chine n'a pas vraiment me laisser plus. Plus qu'un pays, c'est une force de la nature, l'autre face de l'humanité qui fait maintenant partie de ma vie. La Chine est toujours là, et elle est partout, en vous montrant dans des circonstances inattendues.

Prenez l'Espagne, par exemple. La communauté chinoise, il est en grande partie nouvelle, ne maîtrisent pas les langues, et provenaient d'un seul point en Chine: le comté minuscule de Qingtian, en amont de Wenzhou. Quand il s'agit de langues, l'espagnol ne sont pas beaucoup mieux qu'eux, et la situation dans son ensemble est plein d'opportunités pour le laowai lire et écrire. Bien que d'un simple "nihao" est généralement suffisant pour être le héros de la journée, une certaine préparation donne de meilleurs résultats. Juste se promener dans un magasin chinois en passant tomber une salutation Qingtianese, et de commenter sur la remarquable histoire de l'ancien comté de sculpture sur pierre, la maison de la communauté chinoise en espagnol. Cela vous rend populaire. Et vous pouvez boire du thé et de pratiquer votre conversation chinoise pendant des heures.

Ce qui suit est une histoire vraie qui s'est passé dans mon dernier jour de vacances. Il comprend une famille chinoise avec des capacités de couchage extraordinaires, et une équipe de aventureuses canards espagnols. J'espère qu'il vous plaira:

C'était le premier vol du matin de Bilbao à Paris, où j'ai été programmé pour se connecter avec Air France à Shanghai. Comme je suis entré dans la cabine de l'A319, j'ai marqué immédiatement une famille chinoise assise dans l'un des premiers rangs: une mère d'âge moyen avec son fils.

Elle portait une veste informe violet dans le style des centaines de noms, et son fils adolescent a couvert sa tête dans un hip-hop coréen Sweat à capuche. Ils se tenaient dans l'atmosphère des affaires de l'avion tôt le matin. Mais ce qui m'a fait remarquer eux-et je ne pouvais m'empêcher de sourire, c'est qu'ils étaient déjà endormis avant même que je suis à ma place. Pour autant que je pouvais voir, ils n'ont pas changer leurs positions pendant la durée d'un vol mouvementée.

Dès le début, le voyage s'est avéré éprouvante pour les nerfs. Comme nous étions au décollage, il y avait une forte détonation provenant de l'arrière de l'avion, suivie par une vibration qui se sont renforcées comme nous l'avons volé. Pour un rien, tout le reste qui s'est passé, mais ensuite, comme nous approchions de la France, le plan se pencha soudain d'un côté, et les montagnes des Pyrénées tourné de 180 degrés autour de nous, jusqu'à ce que nous nous dirigions retourner dans l'Ouest d'où nous venons.

Le bruit s'est aggravée, et les passagers avec des notions de géographie étaient de plus en plus anxieux. La ville de San Sebastian est apparu en dessous de nous pour la deuxième fois, mais cette fois le sol semblait beaucoup plus proche. Tous les bips d'appel de service a l'un après l'autre. J'ai regardé autour pour les autres passagers et ils étaient tous en regardant autour. Personne ne parlait.

Enfin, l'équipage de cabine est apparu sur l'allée, la livraison, rangée par rangée de la version officielle des faits: lors du décollage d'un objet volant était entré en collision avec les pales du moteur 2, la production de la détonation et les vibrations ultérieures que nous avons été confronté. Il était un phénomène fréquent, et il n'y avait pas de danger. Dans le cadre de la procédure normale de sécurité, le capitaine avait décidé de retourner à l'aéroport à domicile pour l'entretien.

"Il était probablement un oiseau», a déclaré l'hôtesse de l'air quand elle est arrivée à notre ligne.

"Un oiseau?" Ri l'intendant, «qui était une équipe de grands canards gras!"

Je pensais qu'il doit avoir été chargé de garder une ambiance légère. J'ai essayé de rire, imaginant des cercles de canetons tournant dans le turboréacteur à double flux que nous avons lutté pour aller au-delà des vallées basques pointues.

***

Après un vol sans fin nous avons été débarqué en arrière sur la sécurité l'aéroport de Bilbao. Comme nous étions en attente de débarquer, le pilote a confirmé que l'avion a été fait pour la journée. Nous avons dû ramasser nos bagages en premier et ensuite aller au bureau Air France au deuxième étage de demander un nouveau ticket. Comme d'habitude, ma valise était l'un des derniers à apparaître sur la bande de roulement, et par le moment où je suis au bureau il y avait déjà une longue file d'attente, environ la longueur d'un A319 de canard frappé, et tout aussi bruyant.

La foule a été de plus en plus indisciplinés. Certains passagers français harangua les masses avec l'esprit vrai révolutionnaire, lance des slogans contre toutes les créatures ailées, y compris les canards, des Airbus, et les pilotes d'Air France. Depuis ma dernière, il n'y avait pas beaucoup d'intérêt à faire la queue, donc je suis resté sur un côté de manière à signifier ma désapprobation. Ensuite, j'ai remarqué l'accent a été progressivement changement de vitesses, les Robespierre passionnés ont dirigé leur colère dans une certaine cible non identifiée à l'avant de la file d'attente. Je me dirigeai vers un peu plus près.

Il était de la famille chinoise.

De toute évidence, ils n'avaient pas compris les instructions pour ramasser les bagages, et ils étaient venus directement au bureau compagnie aérienne avant de quelqu'un d'autre. Ils étaient les premiers, et ils n'ont montré aucune intention d'abandonner leur position. Au contraire, ils ont été le tenant admirablement. La mère couverte l'arrière-garde avec son œil farouche, tandis que le fils a tenu rapidement à la réception. Ils ont été évidemment bien formés dans les files d'attente conflictuels, et ils semblaient impressionnés par la foule.

Linguistiquement, la situation n'était pas idéale. La mère criait dans Qingtianese, le fils traduit en Chinglese et un employé d'Air France a répondu dans Spanglish élaborée, tandis que la tête du bureau français regardaient avec incrédulité. J'étais seul, et mon fidèle ami le Dictionnaire électronique & Thesaurus était hors de portée dans le fond de mon sac. Mais le temps était d'agir, et je n'ai pas faiblir à l'heure du péril.

J'ai coupé le droit à l'avant et mettre dans un pasa "Qué? 什么 事? ". Tous les quatre faces se tourna vers moi à la fois. La file d'attente est devenu soudainement silencieux.

«Ils veulent aller en Chine!" S'écria le salarié en espagnol.

"Nous voulons aller en Chine!" S'écria le fils en chinois.

Les positions des parties me semblait beaucoup à l'unanimité, et mûr pour un consensus facile. Mais complément d'enquête a prouvé que ce n'était pas exactement ainsi. J'ai réussi à reconstituer les faits suivants:

La famille avait dormi pendant le vol, la droite jusqu'à ce nous avons atterri de retour à Bilbao. Ensuite, ils n'avaient pas compris le message fortement accentuée du pilote et ils s'étaient précipités hors de l'avion directement à la réception des connexions, où ils avaient été redirigé vers le bureau du transport aérien. Et ils ont agi ainsi de toute urgence parce qu'ils n'avaient que d'une heure pour prendre le vol de correspondance. Tous ils ont demandé est de monter à bord de leur avion immédiatement, et ils étaient assez suspectes de cette attitude tout le personnel à Paris.

Parce qu'ils réellement pensé qu'ils étaient à Paris.

Le problème n'était pas facile à expliquer. Non seulement la mère mandarin était aussi mauvais que le mien, mais aussi qu'elle a été déterminée, et elle avait une profonde enracinée sens commun. Ils venaient de voler à Paris et, par conséquent ce n'était Paris, elle ne prendrait aucune absurdité d'une laowai. J'ai utilisé toutes mes convictions. J'ai noté la façon dont les boutiques de souvenirs ont été la vente de toreros, et non eiffels tournée. Enfin, le jeune fils compris, et il m'a aidé à la convaincre. Le fait a été réglé: Nous étions en Espagne, et il y avait pas de vols directs à destination de Shanghai à partir de cet aéroport.

Le reste était assez facile à gérer, et après quelques minutes, le trois d'entre nous a quitté le bureau avec un nouveau billet. Une fois leur gratitude infinie avait été suffisamment exprimée, je ne pouvais pas m'empêcher de demander le fils:

"Mais, comment pourriez-vous pas compte que c'est le même aéroport comme avant?"

"Eh bien," il sourit timidement, «Maman me disait justement qu'elle trouve tous les aéroports en Europe chercher une ressemblance frappante!"

Et sa mère, qui était difficile, mais de bonne humeur, trouvé plutôt drôle, et nous avons tous rejoint dans un éclat de rire de sauver la face. Alors j'ai su que j'ai été engagé comme interprète officiel de la famille endormie.

***

En fin de compte, mon travail en tant que traducteur servi mes intérêts bien. Nous avons eu nos nouveaux billets avant tout le monde, les trois dernières places à gauche pour se connecter avec la soirée Paris-Shanghai. Les révolutionnaires ont été tellement abasourdi par la performance qu'ils ont oublié de nous guillotine, et l'employé d'Air France nous a donné quelques bons repas gratuits pour le salon VIP. Pour rendre notre attente plus agréable, dit-elle, la société offrait un de leurs spécialités dans le "Restaurant des Mondes".

Il était encore loin d'être l'heure du déjeuner espagnol, nous avons donc dû patienter pendant que ils ont ouvert la cuisine pour nous. La perspective d'un repas gratuit a bien fonctionné pour améliorer l'humeur de mes amis chinois, et nous avons eu une discussion animée dans les canapés VIP. J'ai pris la chance de les impressionner avec mon baidupedic connaissance de leur ville natale. Après qu'ils se sont ouverts à moi, et les dernières lignes de la suspicion a finalement disparu du front de la femme.

J'ai écouté distraitement comme le fils m'a informé de l'état de la scène rap dans le Zhejiang. Un état terrible qui était, apparemment, et j'ai attendu pour avoir une chance de changer de sujet. C'était sa mère que j'ai trouvé le plus intrigant. Tout le. Alors qu'elle était assise immobile, comme s'il était perdu dans ses pensées Elle avait un aspect extérieur que dans la Chine serait classée comme «paysan», mais ses yeux fiers, résolus n'a pas tout à fait dans l'image. Que faisait-elle voler autour avec son fils unique? Je l'ai finalement demandé.

Comme il s'est avéré, elle était une maison chef renommé de retour. Qingtian est à l'origine de milliers de restaurants chinois à travers l'Europe, et leur famille élargie avait fait fortune avec une chaîne populaire de la cuisine chinoise. Elle était venue comme un expert pour établir de nouvelles recettes dans les restaurants de type familial en Espagne, tout en enseignant à son fils les secrets de la cuisine chinoise. Ils avaient parcouru le pays pendant trois mois, ce qui rend la nourriture de l'entreprise "plus délicieux, plus authentiquement chinois".

"Sa recette la plus célèbre est le canard de Pékin", a déclaré l'enfant, se léchant les lèvres, "Vous n'avez jamais essayé quelque chose comme ça!"

«J'aimerais avoir une chance de l'essayer,» lui répondis-je, tout à coup faim pour le canard.

Puis la mère, qui n'avait pas dit un mot tout ce temps, me regarda avec un sourire étrange. Je sentais qu'il y a une invitation à venir. Au lieu de cela, elle ouvrit de grands yeux et secoua nerveusement l'épaule de son fils.

«Mon Dieu!" Dit-elle, "nous n'avons pas encore pris nos bagages!"

***

Quand je les ai emmené à la collecte des bagages, ses effets étaient encore solitaire tournant autour de la bande, un certain nombre de pièces informes couverts dans une bâche tissée. Comme nous l'avons chargé un par un sur un chariot, le fils trouva soudain quelque chose n'allait pas. Il était le dernier paquet, une boîte en carton avec quelques trous étranges petits percés sur le dessus. Il a occupé la boîte sur ses genoux et m'a montré l'un des coins où il avait été déchirés. La boîte était vide.

La femme était très en colère. Elle a commencé à bouger ses bras de haut en bas et de parler dans son dialecte chantant à une vitesse alarmante. Je ne comprenais pas un mot de ce qu'elle disait, mais les réponses de son fils étaient plus composée, et je ne pouvais plus ou de moins sur l'essentiel de celui-ci:

«Je vous l'ai dit nous n'avons pas pu les prendre sur un plan, maman!", Disait-il.

"Mais comment pouvons-nous passer le long hiver sans eux?", Répondit-elle.

Soudain, j'ai eu un pressentiment très sombre. Alors qu'ils étaient occupés en faisant valoir, Je me dirigeai vers la boîte cassée et il a examiné avec soin. Comme je l'ai tenue en face de moi, un petit objet délicat descendaient du coin cassé. Il était une plume.

J'ai laissé tomber la boîte comme si elle me brûlait les mains, et je l'ai lancé derrière la bande de roulement étaient il ne serait pas vu. J'étais en panique maintenant, et j'ai rejoint le parti de discuter avec ma propre version de alarmé mandarin:

«Nous devons sortir d'ici het, MAINTENANT!", Je l'ai dit.

"Qu'est-ce? Mais la boîte? ", A déclaré la mère.

«Oubliez ça!" J'ai poussé le chariot vers la porte, "nous verrons cela plus tard!"

"Qu'est-ce? Mais nous devons déposer une plainte. Ils auraient pu trouver ... "

"Non!"

J'ai essayé de contrôler mes nerfs, comme je l'ai envisagé charges pour le terrorisme, et les conséquences désastreuses diplomatiques de plat national de la Chine étant présenté comme la preuve du crime. J'ai essayé de détendre en me disant qu'au moins il n'y avait pas eu de pertes en vies humaines.

"S'il vous plaît nous aider", at-elle dit.

"Nous ne pouvons pas le faire maintenant! L'Espagne est un pays très bureaucratique, ces choses prennent beaucoup de temps ... "murmurai-je. "Et de toute façon je suis sûr que vos petits amis vont bien!"

Elle m'a donné un autre regard curieux, comme la première fois je l'ai suggéré qu'elle n'était pas à Paris. Elle a été clairement reconsidérer mon équilibre mental.

"Eh bien, excusez-moi," dit-elle, "mais ils sont importants pour moi, et si vous ne voulez pas m'aider je vais devoir déposer la plainte moi-même"

Juste à ce moment, le système aéroportuaire PA craqué avec une annonce de sauver des vies. Tous les passagers du vol annulé ont été invités à revenir immédiatement à la deuxième étage, ont été de nouvelles informations qui nous attendait du capitaine.

«Vite, cela doit être notre déjeuner, nous allons faire avant que nous le manquez pas!" Que j'ai traduit, et cet argument a finalement semblé suffisamment convaincant pour la dame têtue.

***

Au deuxième étage, le capitaine noire française a été mise en pratique la politique de la société de l'information ouverte. Le personnel d'entretien vient de confirmer-il dit, que c'était bien l'impact des objets extérieurs sur le moteur qui avait causé la vibration. Les corps étranges avaient déjà été extrait puis amené à partir du hangar pour l'analyse. La décision de retourner à l'aéroport avait prouvé un bon choix, car il était d'avis de l'ingénieur en chef que nous ne l'aurions jamais fait à Paris.

Une goutte de sueur froide me tombaient tempe droite comme je l'ai examiné les chances de ces petits animaux qui se retrouvent dans la turbine. Même si ils ont réussi à déchirer la boîte, puis se libérer de sous les piles de bagages, même si elles pourraient déverrouiller la porte en attente avec leurs becs petits, encore, comment pourraient-ils voler au-dessus du moteur? Il semblait impossible. Je me suis souvenu des lois de la dynamique des fluides, et comment turbulent flux d'air non-linéaires, présentent des comportements chaotiques. Pour la première fois dans ma vie, j'ai senti que je compris le sens réel de la Théorie du Chaos.

Dans l'intervalle, la mère avait envoyé son fils pour se renseigner sur les objets perdus, et il a été l'explication de leur problème au capitaine dans un tel anglais parfaitement inintelligible que le brave homme ne pouvait sourire poliment. Ils regardèrent autour d'à perte, que de voir que leur ami était laowai nulle part pour être trouvée. J'avais juste à temps glissé dans les toilettes pour messieurs.

À ce stade, les haut-parleurs de l'aéroport bourdonnait à nouveau:

Les passagers de l'AF2435 à Paris, s'il vous plaît procéder dans notre salon VIP. Comme une attention particulière, nous vous offrons la spécialité du chef dans notre exclusive "Restaurant des Mondes"

***

J'ai rejoint la famille à nouveau alors qu'ils marchaient dans le couloir au salon VIP. Il semblait que le repas de luxe gracieusement offert par Air France avait conquis le cœur de la femme affreuse. Son expression a montré plus aucune douleur pour la perte de ses bêtes, et j'espérais qu'elle avait décidé d'abandonner la recherche. À l'heure actuelle, elle a été impressionnée par la qualité du service, et son humeur était bavard.

"Ils savent comment traiter un client, en France," dit-elle de la conversation », de retour en Chine, il n'est même pas comparable."

"Oh, bien sûr, un excellent service ici»,

"Même si elles n'ont pas de plans de sauvegarde appropriées,» at-elle noté, "ils sont tout simplement génial à faire de belles surprises."

"Oh, ouais, vous pouvez compter sur les Français pour des surprises"

"Tout est dans l'attitude, n'est-ce pas?", Dit-elle, et son unique enfant hocha la tête en accord.

Comme nous approchions de la "Restaurant des Mondes", l'atmosphère était tellement détendu que je pensais que nous avions passé le pire. J'ai juste eu à les obtenir sur notre plan à droite après le déjeuner, et il serait absurde pas plus de plaintes d'objets perdus. Puis j'ai vu l'hôtesse à la porte du restaurant, en souriant. Elle a occupé un grand panneau écrit en toutes les langues majeures du monde, y compris la mandarine. On peut y lire:

PLAT DU JOUR:

"Émincé de canard style de Pékin"

Dans le cas où il y avait des doutes, au-dessous le texte il y avait une image colorée d'une équipe de canards émincés comme par rapides lames rotatives, nageant dans la sauce sombre de la recette traditionnelle de Beijing.

J'ai essayé avec mon corps pour masquer le signe de leur point de vue, mais il était trop tard. Il n'y avait pas beaucoup de point de toute façon, les images étaient un peu partout, et la nourriture sortait d'une minute. Comme nous nous sommes assis, j'ai regardé à la sortir du coin de l'œil. Son expression était énigmatique, l'appréhension initiale s'est transformée en quelque chose de plus noble. Était-ce triomphe? Je tremblais.

Les plats ont été servis et, de façon inattendue, rien ne s'est passé. Je regardai mes deux amis. Le étaient de toute évidence profiter de leur repas, émettant de temps en temps des grognements et d'autres jugements favorables, avec l'assurance de la véritable connaisseur. Puis, à mi-parcours de leurs canards, ils se regardèrent les uns les autres avec un sourire de compréhension et, après quelques mystérieux signal, la dame se leva brusquement, frappant sa chaise derrière elle, et en criant haut et fort:

«Je veux parler à la personne qui nous a préparé cela!"

Il y avait une étincelle dans les yeux comme elle lança un regard furieux à la porte de la cuisine de l'autre côté de la salle à manger. Je ne pouvais pas penser à quelque chose à dire cette fois, alors je me suis assis encore, impuissants que les frondes et les flèches volaient rapidement vers leur cible.

Voyant que personne ne l'aide était à venir de mon côté, la mère m'a ignoré et a une action directe. Elle traversa la chambre et, sans préambules d'autres, elle poussa la porte de cuisine, rugissant dans Qingtianese. En une minute, le cuisinier est sorti coiffé d'un chapeau chef cuisinier de haut et hurlant encore plus fort qu'elle. À ma grande surprise, il a également été employant une certaine variété de dialecte du Zhejiang.

Puis quelque chose d'étrange s'est passé. Au moment où il a vu le chef, le fils s'est levé et a couru à travers la salle à manger de charge comme un taureau de combat, et quand les trois d'entre eux étaient à une distance proche, ils se sont réunis dans une longue étreinte chaleureuse.

Je suis resté un peu maladroitement à côté d'eux, se demandant ce qui allait suivre. Le bavardage des adultes est passé à une vitesse indéchiffrables sous le flot d'émotions. J'ai regardé l'adolescent pour une explication, mais il était trop absorbé par parler à la cuisinière. Enfin, j'ai réussi à attraper une certaine fraction de la conversation:

"Oncle Li, nous savions qu'il devait être vous, personne d'autre dans le monde peut cuisiner le canard de Pékin comme la mère! Qu'est-ce que tu fais ici? "

"Vous savez, j'ai obtenu un contrat de restauration avec Air France, n'ai-je pas vous dire?"

«Mon oncle, vous avez vraiment besoin pour nous aider, ma mère est très inquiète! Cette laowai est avec nous, mais son chinois est so-so, et il ne comprend tout simplement pas! "

"Dites-moi, mon garçon, quel est le problème?"

«Ce sont les nouveaux manteaux en duvet que maman ont acheté à la maison pour l'hiver. Elle a été tellement bouleversé quand nous avons découvert qu'ils ont été volés dans nos bagages ... "

Avez-vous été à regarder la télévision ces jours-ci au Xinjiang? Je suis un fan. C'est la télévision nouvel amour, un concentré de 24 à 7 de tous les corniest efforts déployés par les médias chinois officiels pour promouvoir l'harmonie après les événements du 5 Juillet. Smiling enfants, les danses fleuries, des réunions d'associations longues voisins interethniques dans le forum amour et la solidarité. Meilleur servi avec de la tequila, citron, et un grain de sel.

Mais au sérieux. Il a été un mois depuis les événements d'Urumqi, et il se sent comme il n'a pas été beaucoup fait dans la voie de l'analyse. Tous les canaux des médias étaient rouge vif pendant une semaine, mais ils refroidi dès que le sang séché sur les rues, et pas de nouvelles idées sont à venir. Trop tôt, le débat a été détourné par des allégations non prouvées d'opportunistes comme Kadeer, et les réponses prévisibles en provenance de Chine. Le épris de paix et de Ouïghours Han qui ont perdu leur vie à Urumqi méritent mieux.

Alors oui, je suis consciente regarder XJTV, et je vous suggère de faire la même chose. Par manque de quelque chose de mieux et en signe de protestation contre le reste de l'establishment des médias, à la fois chinois et étrangers. Parce que peu importe la façon dont les efforts maladroits XJTV pourrait sembler, au moins cette station de télévision fait son travail.

Les événements du Xinjiang sont plus importants que la couverture d'été fade nous amènerait à imaginer. Il est sans doute la plus meurtrière émeute politique unique qui s'est passé en Chine depuis Tiananmen 1989. Il est également le seul cas majeur de troubles sociaux, où la presse internationale a reçu l'autorisation de rendre compte à partir du sol. Et il ya d'importantes leçons à tirer de l'expérience, en particulier dans les domaines de la 1 - Médias et 2 - La politique de la Chine.

Les médias chinois

Je suis et je serai toujours contre l'État-médias contrôlés, et chaque personne que je respecte ici, certains membres du CPC inclus, est d'accord avec mon point de vue: sans la liberté de blâmer, tout commentaire est inutile .

Mais précisément parce que nous ne croyons pas à ce que les médias, nous ne prévoyons pas trop d'eux. Après tout, ce n'est pas la faute des écrivains ou des éditeurs, s'ils vivent dans un tel système, tout le monde ne peut être un héros. De ce point de vue relatif, nous pouvons dire que les médias chinois - ou le CPC, qui est la même dans ce cas - a fait un bon travail.

En effet, un phénomène intéressant dans la foulée des événements du 5 juillet est le rôle des médias dans la calmer les esprits sur le côté Han. Nous nous moquions de toutes ces stupides chaud au cœur articles , mais probablement le discours amoureux est crucial à un moment où les sentiments ethniques ont été de sortir de contrôle . Combien de fois dans le monde avez-vous vu des affrontements interethniques * plus d'une centaine de tuer à tout simplement peter en 2 jours avec pas plus de force modérée appliquée par l'État?

En choisissant de se concentrer sur le positif, tournant le blâme sur des éléments extérieurs et d'être fidèle au principe de l'harmonie, les médias chinois ont fait un précieux service à leur pays et a probablement évité beaucoup plus de décès. Cela peut sembler évident aujourd'hui, avec le recul, mais il aurait pu être tout aussi facile pour eux d'essayer de faire appel à la fierté de la Han et en cas de catastrophe qui aurait prévalu.

Les médias du monde libre

Mais qu'en est-il des médias du monde libre?

Les événements du Xinjiang étaient d'un intérêt particulier pour beaucoup d'entre nous à la suite du débat de la lutte contre la Chine la partialité des médias occidentaux. Dans le point culminant de la discussion, après les événements du Tibet 2008, les médias occidentaux toujours eu le point que, depuis qu'ils avaient été interdits de la zone, ils ne pouvaient pas être tenus responsables pour des inexactitudes dans leurs rapports. Maintenant, nous avons la première émeute d'envergure où cet argument n'est pas valide. Le temps est d'évaluer les résultats. Comment bien avoir ces familles s'en tirent?

À mon avis, il a été décevant, au moins pour deux raisons.

1 - Dans une grande partie des médias, il y avait un préjugé claire contre le Han et contre les autorités. Tous n'étaient pas aussi extrême ou ignorant cette exemple , mais le principe était clair: leur mission était de voir comment inhumains le système chinois est. Même si certains d'entre eux plus tard modéré leurs rapports, le mal était déjà fait, et lorsque vous voyagez en Europe mi-Juillet, j'ai trouvé une opinion commune que «la Chine est l'abattage de ses minorités à nouveau".

2 - Heureusement, liberté des médias est dans une certaine mesure libre et diversifiée, et nous avons vu quelques exemples de rapports équitables à partir du sol. En particulier, je suivais le Telegraph journaliste Peter Foster, qui a fait un excellent travail de rendre compte honnêtement ce qu'il a vu. Et puis, je suis arrivé à cette article , seulement 4 jours après les événements, et à mon grand désespoir, il annonce qu'il quitte en vacances. Comme blogueur B & W Cat noté , presque tous les autres dès emboîté le pas et, à ce jour, personne ne nous a dit ce qui s'est réellement passé dans le Xinjiang.

Dans l'intervalle, l'agence Xinhua et les autres sont restés à leurs postes, montrant que les Chinois et le monde qui se soucie vraiment du Xinjiang, et qui se soucie vraiment de la Chine.

Quelques conclusions

Il ya quelque chose de très mal avec les médias du monde, et il est quelque chose de beaucoup plus profond qu'une position anti-ou pro-Chine. Il doit faire plus, à mon avis la façon dont elle est organisée. Rappelez-vous la ligne:

En poursuivant son propre intérêt, il favorise souvent que de la société plus efficacement que quand il a vraiment l'intention de le promouvoir.

C'est un plaisir de lire Adam Smith et imaginer que, en effet, la main invisible travaille chaque jour pour rendre notre vie meilleure. Et pourtant, cet exemple a fait clair que si il ya une industrie ont été la main ne peuvent pas travailler, ce sont les médias. C'est, bien sûr, si nous n'acceptons pas que son rôle est de produire «les vérités que nous aimons entendre" de la même manière que le rôle d'Apple est de produire des ordinateurs que nous aimons utiliser.

Parce que c'est exactement le problème. La minute des médias voit qu'il n'y a pas des crimes évidents CPC, que la police est face à la situation ainsi, et que en fait un régime communiste autoritaire fait parfois mieux les choses que d'une démocratie, ce n'est pas intéressant. Il n'est même pas sur les lobbies politiques ou de la pression des entreprises de publicité », c'est tout simplement que la plupart des lecteurs n'aiment pas ça. Il est plus confortable de vivre avec leurs catégories solides, l'islamisme mauvaise, mauvaise communisme, bonne démocratie. Et la main invisible dit: journaliste enfermé.

Il ya beaucoup de discussions sur Internet sur l'avenir des journaux traditionnels, et beaucoup sont d'analyser les raisons de leur disparition. Eh bien, que diriez-vous celui-ci:

Il ya eu une émeute politique majeur, le plus meurtrier depuis 20 ans dans le pays le plus important montante de la scène internationale, et les médias n'a toujours pas même tenté d'expliquer les raisons derrière les événements, au lieu de travail à temps plein en tant que porte-parole de un chef de file autoproclamé à Washington avec la légitimité très douteuse, et qui pourrait éventuellement être relié avec le groupe terroriste qui a organisé les meurtres de plus de 100 personnes. **

Je ne suis pas utopique de penser que l'Internet et les blogs vont changer la situation. Le hall d'entrée d'information sera toujours puissante, quelle que soit la forme qu'il prend, et à la fin le lecteur ordinaire sera toujours lire ce qu'il veut lire.

Pour les gens qui se soucient, le seul espoir, maintenant comme toujours, est dans la diversité. Et heureusement l'Internet fonctionne dans la bonne direction à cet effet. Visitez ce lien pour un exemple de comment un blog peut vous fournir, si vous prenez le temps de lire attentivement-à meilleur commentaire que votre journal du dimanche.

Affrontements interethniques *: si oui ou non la violence initiale a été organisée par des éléments terroristes, au moment où les foules Han sortit avec les chauves-souris il est clairement devenu un affrontement interethnique.

** Plus à propos de cette prochaine.

J'ai beaucoup écrit récemment sur ​​la Grande muraille de Chine ( GFW ). J'ai eu mon site bloqué pendant deux semaines et ce inspirée certains postes frustrés jusqu'à ce que finalement, j'ai travaillé mon chemin à travers le mur. Les bonnes nouvelles sont que j'ai appris beaucoup dans le processus, et maintenant je peux écrire quelques conseils pour aider les autres avec le même problème. Toute personne qui possède un site Internet hébergé à l'extérieur de la Chine peut utiliser ces instructions pour essayer de le garder accessible ici. Voici l'index, suivez les liens pour plus de détails.

Prévention - Essayez de rester hors des ennuis

Dès le début lorsque vous configurez votre site web, il ya une série de mesures que vous pouvez prendre pour réduire les probabilités de se boucher et / ou de rendre votre vie plus facile si cela se produit. Si vous suivez ces points nous espérons que vous n'aurez jamais besoin d'obtenir la section suivante.

• Soyez prudent avec ce que vous publiez. >>>
• Essayez d'éviter d'écrire des mots-clés GFW. >>>
• Choisissez l'emplacement où vous souhaitez être hébergé. >>>
• Choisissez un bon service d'hébergement souple. >>>
• Hébergez votre blog / site sur un sous-domaine. >>>

Action - quand le trouble est à votre porte

Puis, un jour vous vous rendez compte que votre lectorat chinois a chuté à zéro, et vous vous demandez pourquoi vous ne pouvez pas ouvrir votre site web en provenance de Chine. Si cela vous arrive, ce sont les étapes simples à suivre:

• Assurez-vous que c'est vraiment le GFW. >>>
• Vérifiez s'il ya un bloc IP. >>>
• Cherchez à savoir si la cible est vraiment vous. >>>
• Vérifiez s'il ya un bloc URL. >>>
• Déplacer vers une nouvelle adresse IP. >>>
• Modifier votre URL et redirection. >>>
• Vérifiez que vous n'avez pas des liens. >>>
• Essayez d'éliminer les mots-clés. >>>
• Take it easy, et envoyer vos commentaires. >>>

Notes et avertissements

• N'oubliez pas de lire la partie de la première partie >>>

Cliquez pour continuer »

Comme je répondais à un commentaire sur la Chrter 08 après , j'ai senti une envie soudaine de trouver le contexte original pour une de mes citations préférées, qui se dresse sur les instructions en tant que principe de ce blog.

C'est ainsi que j'ai retrouvé ce beau passage que je ne peux résister à la copie ici, même si je sais que dans ces temps rapides que certains lecteurs peuvent trouver un peu vieux (231 ans pour être exact). Il a été écrit par un horloger, inventeur, dramaturge, musicien, homme politique, éditeur, espion, bras-revendeur, et militant notoire des révolutions américaine et française:

Ils me disent que si, dans mon écriture, je ne mentionnent ni le gouvernement, ni le culte public, ni politique, ni morale, ni des gens dans le bureau, ni les sociétés influentes, ni l'Opéra ni les autres théâtres, ni personne qui appartient à quoi que ce soit, Je peut tout imprimer librement, sous réserve de l'approbation de deux ou trois censeurs.

Figaro fait la satire. Et ensuite en disant:

Foolish Things en version imprimée sont importants pour autant que leur circulation est perturbée, sans la liberté de critiquer, aucun éloge est flatteur, et rien, mais les petits hommes ont peur de petits écrits.

Si belle et si la mise à jour, chaque peu de lui. A quelques bureaucrates dans ce pays devraient lire ceci, et de réaliser que déjà il ya 231 ans leur jeu même petite était bien connu de la population. And that some day, in China too, the attitude of silencing, detaining, firewalling and suppressing the freedom of speech will be remembered as one of the “4 Shames” of the past.

Mind you, I know that quoting a comic writer, even if he is a classic of Literature and Revolution, is not exactly a solid scientific argument. But who speaks of science here? This is all about common sense, about opening your eyes and seeing what is obvious, and about concepts so simple that a child can understand. If I am not allowed to criticize you, all of my praise will be empty of value.

And this leads us to speak of the latest little wave of protest in the China blogs. Like it happens every now and then, all the main blogs are (rightly) complaining against the new Net Nanny '09 campaign. The adult babysitting agency CIIIRC has published a list of websites who have been caught posting “vulgar” pictures of beautiful ladies. And warned them to “seriously clean up their unhealthy content”.

I don't think there can be a better example of a petty departure getting large circulation thanks to the censors. And if I know my fellow men, Chinese or Western alike, I am ready to bet that the offending sites have noticed a dramatic increase in traffic today since the publication of that list, and that blogs like Danwei have done a great service to the community by putting all the links together on one single page for us to check. Bravo!

Note: Translation of “Marriage of Figaro” by Edward J. Lowell in the book “The Eve of the Revolution”. Some slight modifications from my part.

Il est le vendredi. C'est une belle, belle journée. Je suis d'excellente humeur ce matin, en s'interrogeant sur les virages inattendus du Destin et Fortune.

Je veux dire, prendre le temps de Shanghai, par exemple. Avez-vous jamais imaginé que nous verrions ces longues semaines de nettoyer le ciel bleu? Vous perdez la foi dans les choses et puis ils se produisent, et il vous fait rêver. Si cela est possible, alors tout le reste doit être: la paix mondiale, Fin de la pauvreté, la Chine de gagner la Coupe du monde de football.

Le vendredi comme cela dérives mon esprit sur ​​le world wide web et je me retrouve la lecture de bits d'informations drôles, comme ce «délicieux compétences bateau à la dérive " j'ai trouvé plus sur le site Web Engrish. Je l'ai vu et se mit à rire un peu, et puis j'ai lu les commentaires et j'ai pensé que je pourrais faire quelque chose d'utile pour la communauté.

Alors je suis allé sur Google Translator et je lui ai demandé de traduire les instructions à la dérive vers l'anglais. Il s'agit de la décevante message de que j'ai obtenu:

Quoi! Pas de traduction anglais-anglais? Quel type de service est-ce? Et qui a dit que c'était l'anglais en premier lieu? Si il ya quelqu'un chez Google lisez ceci maintenant (autre que mes amis les bots) de soulever la question s'il vous plaît immédiatement à votre gestion:

"Vous êtes absent dehors sur le plus grand marché dans le monde. Développer traducteur Chinglish ASAP! "

Enfin vendredi. It's been an exhausting week and I feel like I need a little break. Sometimes I wonder why I ever took up Crisis Watch as a hobby. Other China blogs watch cool things like Scandal , or even Shoes . But Crises are an awful thing to watch, believe me. You watch it for a few hours and numbers swim before you eyes like a Gaggle of Geese.

Fortunately, we still have the Learn Chinese post of the week to do. So here we go. Today's tip is sponsored by Chinese uber-teacher Fu Ting .

It is called: The Goose, the Goose, the Goose!

Anyone brought up in China will be familiar with this little poem, but surprisingly few foreigners know about it. It has a very interesting story that you can read in detail here . The poet Luo Binwang wrote it about 1400 years ago, when he was only 7 years old. It goes like this:

Now, the essential thing to remember is the Rising Tone of the Goose: 鹅. You have to pronounce it stretching your neck and pulling your head back, just like a Gandle would do if he caught you messing with his Goslings.

It is very important to master the gaggling technique before we can proceed. Practice in front of the mirror or go to the Bird and Flower Market in Shanghai and find a professional Goose to coach you. Beware: a slight mispronounciation of the Rising Tone can have you saying extreme things such as: Hungry (饿), or Disgusting (恶), or just plain Crocodile (鳄).

OK, now we are ready, here are the INSTRUCTIONS. The Goose Trick can be used for the following purposes:

1- If you want to see how your Chinese friends looked at age 7.

Have them recite the Goose. This is a poem that many generations of Chinese children have learnt by heart, memorized in that childish singing way. You will be surprised with the results. I got some spectacular performance from the old flower lady down the road, she got carried away. Didn't work so well with the bicycle repair man.

2- If you want to sound cocky and in control of the situation.

For example, when you are stuck in the Shanghai Taxi Comic Dialogue:

- Dai wo qu YuYuanLu!
- WuYuanlu?
- YuYuanLu!
- YueYangLu?
- YuyuanLu!!!
- Huh Huh huh ??
- 鹅, 鹅, 鹅!! -> Qu xiang xiang tian ge…etc.

3- When you are in the wild and you encounter an aggressive Goose, the kind that would snap at your picnic sandwich before you have the time to open your electronic Dictionary and Thesaurus.

Final tips: In case your mandarin mental age is under 7, you probably can't figure out the quackings of a 7 year old poet. Here you have some rather creative tranlations from Baidu. I especially like the last one, by a blogger called wangwuming. It comes with rhyme and all:

Quack Quack, merrily sings the goose,
Raising its head a tune from its mouth pours.
Bule water moors the white feathers,
Its red palms ply the waves as oars.

So that's all for today. Have a nice weekend and happy gagglings!

Last weekend, as I was browsing the net for some material to get over my post electoral withdrawal, I came across this iconic Obama.

I didn't know exactly what it was, but something in it looked very familiar. Very Chinese . I saved it in my Obama bookmarks, and didn't think of it again until Sunday evening.

That was the evening when I went to the barber's to have my hair uncut.

I like the barber down the road, I've been going there every month since I came to Shanghai, and by now he knows exactly what I like. This is a great advantage, because I am always at a loss when giving instructions to a Chinese hairdresser. I feel even more embarrassed when they proceed to show me pictures of men supermodels, and rather optimistically ask me to point at one of them.

But Wu Shifu will do none of that. He is a no nonsense professional, and he delivers 20 kuai worth of real styling value. A true perfectionist, he takes care of every detail and will not give up until every single hair is at the right lenght. Every now and then he stops cutting and reaches for the little mirror with which he shows me around my own head, asking eagerly if all sides are well shaped, and secretly hoping that I will request some virtuoso manoeuvre, perhaps a re-balancing of my temples.

Like usual, last Sunday the man was doing a great job. When it was almost finished and he came up with the little mirror for the 5th time, I thought I might as well give him some little bit of satisfaction for the trouble. And, since we are at it, why not test him for Chinese characteristics.

- Is it OK this side? And here? And the top?

- Um, no, no. Too short over the top, I will have it a bit longer this time.

- Uh, er… longer what, here?

- Yes, please, can you do that?

- Yes we can!- Snap, snap, snap.

And there he goes snapping away with his scissors, cutting the air close to my head in his efficient fashion, and probably thinking that if he goes on for long enough, my hair will have actually grown longer by the time he is done with it. After 5 minutes of cutting the air thin, while I watched the ultra boring Shenhua-Tianjin on his TV, I decided that my hair was long enough already, and informed him thus.

- Thank you, master Wu, it looks much better now.

Cliquez pour continuer »

Ce blog est destiné à être un site ouvert à la discussion sur la Chine et le monde. Vous êtes invités à participer, commenter, envoyer des mails de fans moi, appuyez sur tous les boutons et autres interagir librement avec ce site sans lire les instructions. Ne vous inquiétez pas, il ne cassera pas.

Mais si vous vous demandez comment tout cela fonctionne, ni où je veux en venir, vous pouvez lire ci-dessous:

Political position

J'ai déjà donné un peu de mon expérience dans le Présentation page, mais je tiens à clarifier ce point afin que chacun sache à quoi s'attendre. Je ne suis pas un militant, je ne suis pas un idéologue et je ne suis pas ici pour dire aux Chinois comment diriger leur pays. La plupart des gens sont d'accord que les démocraties occidentales sont de meilleurs systèmes pour leurs citoyens, et je pense aussi. Mais cela ne nous donne pas le droit de forcer la Chine à suivre notre modèle, pas plus qu'il ne nous donne aucune autorité morale nécessaire pour juger de la Chine. Dans la scène internationale, les pays occidentaux ont commis des crimes infiniment plus que la Chine, de sorte toutes les idées que vous voulez exprimer, laissez tomber ce ton moralisateur maintenant. Ou sinon vous risquez d'être envoyé à ma page de Gitmo pour les suspects de la bigoterie.

Freedom of Speech

Tout lecteur français peut vous dire que j'ai copié ma devise à partir d'un célèbre journal, mais je n'arrivais pas à trouver une meilleure façon de le dire que cette ligne de Beaumarchais. Ceci est mon un énoncé de principes:

Sans la liberté de blâmer, il n'ya point d'éloge flatteur

Sans la liberté de critiquer, de toute autre opinion perd tout son sens. Censure est une forme de mensonge, car il donne la fausse impression que ce que l'information est disponible représente la seule vérité. Peu importe ses réalisations, tout gouvernement qui interdit à ses citoyens de dire la vérité est un gouvernement faible. Je suis convaincu que la censure est mauvaise pour la Chine et mauvais pour le monde. C'est pourquoi la liberté d'expression est la seule exception à ma règle de non-militante. Je fais ce que je peux de mon petit coin sur l'Internet pour le soutenir, en écrivant sur ​​des sujets qui ont été censurés, ou en aidant d'autres personnes à débloquer leurs sites Web en Chine. Si cela vous rend très en colère, je vous suggère de visiter notre page de劳改 pour la réforme par le travail.

La politique relative aux commentaires

N'hésitez pas plus, arrêter de penser, appuyez sur ce bouton. Commentaires me rendre heureux. Juste essayer de garder ce qui était raisonnablement poli et sur le sujet, si vous voulez écrire sur autre chose envoyez-moi un e-mail pour voir où nous adapter. There is only one kind of comment that I really dislike, and that is ad hominem attacks. Ne vous embêtez pas avec ceux, elles seront effacées sans préavis. Vous êtes invités à en désaccord, mais vous devez vous adresser directement les points en discussion, et non les qualifications de l'écrivain. Vos diplômes et médailles ne seront pas m'impressionner: sur Internet, vous pourriez aussi bien être un chien. But if you really know what you are talking about and you make the effort to explain it, then I will be convinced.

The new Mini-me

Autrement dit le MiniYouren. C'est le nom absurde mini-blogging service qui j'ai mis en place sur la barre latérale en haut de mon blog. It is connected with GBuzz and GReader, so if you follow me on those sites you can see the same stream. Sinon, utilisez la réponse et les boutons de cours d'eau, ou S'abonner au flux. The posts I do here are not included in the main Chinayouren feed. Ils sont souvent des traductions plus récentes informations ou des commentaires, ils sont courts et peu soignée, mais ils peuvent être plus intéressant que le contenu du blog principal.

Le contenu

Bien que cela puisse ne pas être immédiatement évident pour tout le monde, le contenu a une valeur réelle et il n'est pas correct de voler ou de le copier ailleurs sur l'internet sans ma permission. La licence CC de ce blog vous permet d'utiliser mon contenu tant que vous mettez un lien vers moi, mais vous ne devez pas copier les messages entiers à votre site, ou encore Google va pénaliser tous les deux nous. The right way to do it is to quote a few key sections, or even better write your own comment/excerpt with a link to me.

The Mysterious Row of Colourful Indicators

J'écris ce blog entièrement gratuit et je n'ai jamais posté Annonces, ni j'ai l'intention de le faire à l'avenir. Rédaction d'un blog est un travail difficile, et tout ce que je demande en échange est que vous veniez sur mon site avec un certain sens de l'humour et un esprit ouvert. Vous remarquerez qu'il ya une rangée de boutons colorés ci-dessous chacun des messages: ceux qui sont des services de partage. Il ya Facebook, Twitter, Google et beaucoup d'autres sites que vous pouvez utiliser pour soutenir mon travail et passer le mot. If you are not a user of any of those services, then you can click on the icon with the shape of a little envelope and send an email to your grandma with my latest post. Elle sera en profiter, c'est garanti!

.