J'ai été absent pendant un certain temps, car tout mon temps de vacances a été absorbée par deux histoires fascinantes de Shanghai, l'un d'entre eux une série TV, l'autre un roman.

La série est WoJu, Maison de l'escargot, bêtement traduit de l'anglais comme Dwellingness étroit, ou que ce soit. Il a été chauffé au rouge en Chine depuis sa première diffusion en Novembre. Alice Liu, de Danwei et le Youku buzz Blog elle couvrait récemment.

Comme ces blogs noté, ce qui a été le succès le plus explosif, nous nous souvenons dans des séries TV chinois. En moins d'un mois, il a déclenché chauffée débat sur ​​l'internet, des millions attirés en ligne et hors, et avec qui est venu la main hideuse des censeurs. Une des raisons de son succès rapide est le thème central sur les problèmes d'acheter une maison, qui vient de frapper le place parmi les jeunes spectateurs chinois.

Mais Woju est beaucoup plus qu'un conte de l'immobilier et de la corruption. C'est un drame de préhension, avec sous-parcelles riches en évolution autour d'un triangle amoureux central, peuplé de personnages très réels. Une critique acerbe de la société chinoise moderne, et de loin le meilleur produit que j'ai jamais vu sur la TV continentale. A l'origine c'était un roman publié en 2007 par Liuliu, un écrivain chinois que nous devrions être en regardant de plus près à l'avenir.

Voici mes impressions de la série, maintenant que j'ai terminé les 15 premiers chapitres. Je vais me concentrer sur les deux principaux points d'intérêt: le contenu informatif pour ceux qui cherchent à comprendre la Chine, et la qualité du produit, indépendamment d'autres considérations. En fin de compte sont également des choses amusantes que j'ai observés liés à la censure et les autres.

Teneur

Cette série est le paradis des 中国 通, les experts de la Chine en herbe. Toute personne qui tente de comprendre la Chine devrait-elle observer. Si les caractères ne sont pas exactement réel (pas de la fiction ne peut jamais être) leurs soucis, leurs problèmes et leurs motivations sont le reflet salut-fi amplifié de ceux qui se déplacent les jeunes citoyens de la Chine d'aujourd'hui. Il est un concentré de la réalité chinoise.

Tous les éléments que nous venons de parler pour les dernières années sont là, pas un seul manque: bâtiment guanxi, les cadres «二奶 (amateurs), les hommes shanghai intimidés par leurs épouses, les parents qui travaillent, qui ne peuvent pas voir leurs bébés, illégale taux d'intérêt élevé des prêts, la collusion entre les développeurs et les responsables locaux, le conflit entre shangaïeurs et les étrangers, les riches du jour au lendemain de Wenzhou, l'éthique de la Chine nouvelle, le 拆迁 ou «détruire et déplacer", les "gens" qui résistent à ongles, le Shanzhai téléphones mobiles ... you name it.

Et tout est si précise que vous pouvez même voir combien les personnages gagnent dans leurs emplois, quel intérêt les usuriers demander, ou combien il en coûte un cadre du Parti pour obtenir son premier 二奶 peu (l'amant).

Il ya certainement de meilleurs livres qui dépeignent la société chinoise dans le passé, mais le sujet évolue tellement vite qu'ils sont tous à jour. Je ne pense pas qu'il y est tout autre travail de la fiction d'aujourd'hui, qui reflète plus précisément la société Shanghai vers 2010.

"Bonjour, je suis Chanson Secrétaire du Comité municipal du parti (et je viens de défoncer ta petite amie)"

Si vous êtes l'apprentissage du chinois, la série est un must double pour son grand mandarin idiomatique. Si vous n'êtes pas, alors stand by pour les DVD avec sous-titres anglais, en espérant que les pirates obtenir un traducteur humain avec ses niveaux de TOEFL pour le moment. Il ya certainement un marché pour cela, et je ne serais pas surpris si ils viennent avec un film l'année prochaine, à condition que le gouvernement n'a pas l'arrêter.

Qualité

Mais plus important que tout ce qui précède est la qualité du produit. C'est de la fiction et de bonne bon divertissement.

L'histoire est entraînée par un triangle amoureux intense centrée sur le jeune Haizao, joué par belle actrice Li Nian . Tous les éléments mentionnés ci-dessus, y compris les gagnants et les perdants de l'engouement immobilier, gravitent autour de cette histoire d'amour / haine qui met en contact deux mondes différents: le laobaixing et les cadres, les deux classes de la Chine urbaine.

Mais peut-être le meilleur aspect de la série, une respiration d'air frais à la télévision chinoise, est son manque absolu de leçons de morale pour le grand public. Il n'y a pas des héros ou des méchants ici. Le développeur cupide, l'épouse insupportable vain, le mari pusillanimes Shanghai, l'énigmatique, scandaleux fille Shanghai joué par Li Nian. Chacun d'eux est simplement humain, avec des faiblesses et des ambitions comme nous tous. Chacun d'eux peut être jusqu'à le meilleur et pour le pire.

Même le fonctionnaire corrompu est trop humaine. Un homme faible dans un crise de la quarantaine avec trop de pouvoir dans ses mains et d'un système qui ne vérifie pas ses actes. La corruption, comme l'amour, arrive dans le cours naturel des événements, le résultat d'une société malade et non pas d'un plan diabolique personnelle. Et Jiangzhou, les Chinois Gotham qui représente Shanghai, est le tourbillon de l'action puissante, où tous les personnages sont désespérément à la dérive.

Censure

Sans surprise, la série a été censuré par le gouvernement. Toutefois, il a été censuré de manière qui me paraissent prude, si ce n'est franchement idiot.

Depuis que je suis maintenant en Europe, j'ai pu regarder la série sur YouTube et la comparer à celle censurée disponible sur le site chinois Youku. Il y avait pas de censure sur l'image ci-dessus, où un officiel du Parti de Shanghai effrontément discute avec le petit ami de la jeune fille qu'il vient de faire violée libre usage de son poids politique.

Au lieu de cela, les images ci-dessous ont été censurés:

Voir la scène originale, et en dessous de la version censurée, comme indiqué en Chine.

C'est la scène du premier rapport sexuel correcte de la série. Dans la version originale que vous voyez le visage de gémir Haizao en quart de l'écran, tandis que les autres images correspondent à la femme concernée et son petit ami, qui sont présentés à la maison se soucier de leurs proches, alors qu'ils sont faits cocus de l'Olympique catégorie .

Est le visage de gémir Haizao plus obscène que le Cantique heureuse M. indiqué ci-dessus? Dessinez vos propres conséquences. Il est également intéressant de noter que les producteurs ont participé au processus de censure, et les scènes chaudes ne sont pas simplement débités, mais modifié et remplacé par d'autres originaux, comme dans la plus grande image de la femme ci-dessus.

Autres détails et des questions

Je reviendrai avec plus de détails quand je suis fait avec le numéro de série, mais pour le moment j'ai 2 questions pour le public, et en particulier pour les Chinois que je connais qui ont déjà regardé les 35 chapitres entiers:

1 - Pourquoi le spectacle de série une place si importante de la "Coogle" téléphone shanzhaied de Haizao, est-ce juste pour le rendre plus réaliste ou est-ce une vengeance parce que Google a refusé de parrainer?

2 - Il ya une partie de l'intrigue, je n'arrive pas à comprendre: comment peut-Haizao être vierge quand elle dort d'abord avec la chanson, si elle a vécu avec son petit ami depuis des années? Est-ce une lacune dans la parcelle ou suis-je manque un peu sérieux (et inquiétant) élément de la culture chinoise?

Lire cette diatribe contre les Han Han sur le China Daily. Je dois dire que je n'ai pas aimé le ton, il se lit comme il est écrit par un loser envieux. Mais c'est le genre intelligent de perdant, et il met le doigt sur la tête à plusieurs reprises.

Il est tout à fait raison dans la thèse principale de l'article, comme copié ci-dessous de la Lede. Et il est aussi juste de dire que Han Han il foiré lors de l'entrevue avec le Temps, et sa réaction à celle de la jeunesse était un week-end colère embarrassant que ne résout pas la situation du tout.

Pour parler franchement, je n'ai pas été surpris par l'article, Han Han a fait beaucoup d'ennemis en Chine au cours des années, et il devrait s'attendre à ce qu'ils viennent à lui avec la hache la minute, il a un faux pas. Mais il continue d'être aussi arrogant que d'habitude. Il sait que l'intérieur de la Chine, avec post 80 son public, il est encore invulnérable. Ce qui est probablement pourquoi M. Zhou écrit cela en anglais dans un document pour les étrangers, où il est à l'abri des fans de Han Han.

Mais revenons au point qui nous intéresse: l'image des écrivains chinois dans l'Ouest. Nous avons déjà critiqué la partie de l'opinion occidentale dans cette affaire, mais je pense qu'il ya beaucoup à dire sur Han Han ainsi. Il agit comme s'il ne pouvait pas s'occuper moins comment les médias ne le voit. Si il était un punk adolescente, je ne serais pas surpris, mais il est déjà en poussant trente ans et à en juger par son écriture, il n'est pas «sans cause». Au contraire, il a une notion claire de la justice et il utilise sa plume pour frapper là où ça fait mal dans les pouvoirs en place.

Alors, pourquoi ne pas lui foutre? Tout écrivain étranger, quel que soit le succès à la maison, sait que d'une interview sur le temps de l'or pur pour projeter une image à l'extérieur du pays. Il est beaucoup $ $ $ que Han Han pourrait faire à l'extérieur de la Chine, de nombreuses voitures de course, il pourrait payer pour, de manière plus que dans le marché chinois où il est la vente de livres au 20RMB, et même alors, de perdre des clients aux pirates. Non, je ne peux pas croire qu'il ne donne pas une putain. Il le fait, et à ce moment, il est toujours regretter le jour où il a rencontré temps.

Et c'est là que je voulais obtenir. Il est difficile de croire que Han Han n'est pas assez intelligent pour donner aux journalistes de temps la viande qu'ils ont faim pour. Il aurait pu préparer un couple de slogans, quelques ours polaires et de la justice dans le monde, sans nécessairement entrer dans les détails. Mais il souffre du même problème que la plupart des Chinois à tous les niveaux, à partir de Hu Jintao à la dernière des porte-parole provinciaux: ils ne comprennent pas comment utiliser les médias occidentaux. Ils ont systématiquement perdre à ce jeu, ils ne veulent même pas de l'apprendre, et puis ils se transforment en une question de fierté nationale ce n'était qu'une question de technique.

Il doit être une conséquence de la vie si longtemps à l'agence Xinhua et le Quotidien du Peuple, les Chinois n'étaient pas mauvais avant .

Ou avez-vous une autre explication?

MISE À JOUR: Voir les commentaires ci-dessous pour la réaction sur Hecaitou blogue (h / t FOARP)

MAJ2: Je viens de trouver que tout cela a été traduit hier par ESWN . Il ya aussi un peu plus de matériel, y compris une interview en 1510, check it out.

Donc vous y êtes. 1 juillet se passa sans aucun incident majeur et les célèbres anonymes internautes ne s'est pas présenté. Je suis aussi bloquée que jamais et les gouvernants Nutty de la Chine sont toujours en cours en vrac sur le web, impressionné par la vis sans tête costume .

Je ne peux pas dire que c'est une surprise, franchement les chances de se produire quelque chose de significatif trouvait dans une * wan. Comme je le disais dans un précédent post, ces internautes anonymes ne sont pas chinois, mais l'Ouest, des conseils chan américaines pour la plupart, en particulier chan888 (pas de lien ici, j'ai assez de mal comme il est avec le GFW pour me les pirates ainsi ). Ces gars-là a sûrement eu quelques Chinois pour les conseiller, mais le initialive semble tout à fait occidental, et le style était très semblable à leur mal-réussies-attaques sur la Scientologie.

Il ya au moins 2 raisons pour lesquelles leur attaque sur les censeurs chinois était destiné à être un échec: En premier lieu, la Chine n'est pas un site que vous pouvez pirater, c'est le pays, et assez massif à ce. Vous pouvez gérer à confondre le GFW pendant un certain temps avec quelques attaques coordonnées, mais cela ne changerait pas la - la censure interne de sites web chinois, qui est ce qui importe vraiment ici - la plupart du temps hors-ligne.

Deuxièmement, le genre d'attaques que l'Anonyme ne sont pas applicables en Chine, parce qu'ils sont basés sur la publicité négative donnant à la victime. Mais ce pays est déjà un tel expert accompli dans la création de problèmes de relations publiques pour lui-même, et dans les médias les plus influents dans le monde, que l'on attaque par des pirates occasionnels, peu importe la façon dont réussie, ne serait guère faire de différence.

Le China Internet Isle

Mais il ya une raison fondamentale pour laquelle ces attaques occidentales Internet initiés n'ont aucun espoir de succédant ici. L'internet est un outil très puissant de mobilisation sociale, mais seulement grâce à la participation volontaire des internautes dans une communauté. Le pouvoir ne réside pas sur le Web lui-même, ni sur ses pirates, mais sur les millions d'utilisateurs qui se connecte pour une cause commune.

Permettez-moi de vous rappeler ici que le malentendu qui a obtenu mon blog bloqué en premier lieu: Un célèbre journal New York m'a pris pour un combat pour la liberté héros chinois, puis les censeurs de la Chine ont convenu avec elle. Après ce moment glorieux de Chinayouren, j'ai eu quelques compagnons de lutte qui offrent toutes sortes de contributions à la cause, tels que des bannières à accrocher sur les sites Web. Vous pouvez voir dans les commentaires ici .

Il est devenu clair pour moi, puis la prise de conscience peu à l'ouest de l'importance de l'internet chinois. L'internet chinois est non seulement la plus grande communauté nationale d'internautes, il est aussi une île largement isolé, avec très peu de connexions avec le monde extérieur par rapport à sa taille.

C'est en partie pour des raisons linguistiques, en partie en raison de la GFW, mais je suppose que la plupart du temps en raison des différences culturelles, les Chinois vivent sur une dimension parallèle du web. Ils n'utilisent pas les facebooks, ou YouTubes ou Yahoo News, ou chats IRC. Ils ont leurs propres moyens pour communiquer sur l'internet, ce qui exclut en grande partie l'interaction avec les gens hors de Chine.

Et c'est là que le problème vient. Il est dans la même situation pour une entreprise qui cherche à se faire connaître sur l'internet chinois que pour un mouvement social qui tente de pousser son chemin ici: vous devez être à l'intérieur de l'île pour avoir un impact. Vous avez besoin de comprendre le chinois et ils ont besoin pour faire partie de votre idée, et seulement lorsque les wans de Chinois estiment que ce mouvement leur appartient, alors seulement l'Internet peut devenir la plus terrible des armes.

Alors oui, je ne pense que l'Internet a encore son dernier mot à dire en Chine. Mais je suis sûr que quand cela arrive, ce sera une initiative chinoise.

* J'ai inventé ce jour l'autre. Wan est de 10.000 en chinois. Et oui, je trouve ça hilarant.

La nuit dernière je suis allé à la soirée organisée par Earnshaw pour lancer leurs deux derniers livres: «J'ai navigué avec les Pirates chinois» et «Shanghai histoire Promenades". J'ai été un fan des livres Earnshaw, car ils ont publié le premier de leur série de réimpressions, Carl Crow " diables étrangers dans le royaume des Fleurs ", mon préféré de la Chine de lecture de '08. Depuis, ils ont continué à publier de nouveaux originaux et tirés à part plus vite que je pouvais les lire, alors j'ai sauté sur cette occasion pour essayer de se rattraper.

L'événement a été annoncé - et recommandé - sur le calendrier Shanghaiist, donc je pensais que je y arriver un peu plus tôt pour attraper un siège devant les masses sont arrivés. En fait, en dehors de la collection de sourire des dames avec des tasses de thé qui peuplent tous ces événements littéraires, la participation a été assez modéré. Il est venu comme un choc pour moi, mais je suppose que tout le monde ne s'intéresse aux histoires fascinantes expatriés qui ont eu lieu il ya 100 ans.

Tant pis pour eux. La soirée s'est très lisse, avec un peu de blues par le grand homme Earnshaw, bonne ambiance et des boissons gratuites juste pour se présenter. Mais ce que j'aimais le plus étaient les deux discours de présentation. Si vous avez été aux festivals littéraires que vous savez comment ces choses ennuyeuses pouvez obtenir: des gens qui peuvent écrire ne sont pas nécessairement de bons haut-parleurs, plus souvent qu'autrement, ils sont des personnes timides qui se trouvent forcés de livrer une heure de longs discours, et ils se vengent amplement par ennuyer le public à la moelle.

Cette fois-ci c'était différent. Les présentations ont été brèves, bien préparés et pourtant spontanée, et avec leur répertoire de pirates et de grandes oreilles gangsters ils ont réussi à rattraper notre oreille. Qu'il suffise de dire que j'ai fini par acheter à la fois, en dépit de ma ferme résolution de ne pas apporter plus de nouveaux livres dans ma maison sur le bord de l'effondrement. Mais nous allons jeter un oeil sur les bébés:

L'auteur de ce livre, Yvette Ho Madany, est originaire de Shanghai, et elle s'inspire de ses liens familiaux et de ses propres recherches pour nous guider dans une série de story-promenades autour de la ville. Elle nous a dit la vie tragique de Mme Dong et les débuts épicées de l'hôtel Jinjiang. A lire absolument et doit-marcher.

Expat intelligentsia française héros Paul a parlé pour les Mr.Lilius auteur original, qui n'a pas pu y assister, vraisemblablement à cause de sa mort en 1977. M. française nous a donné un discours bien équilibré avec quelques blagues bon pirate et teasers assez pour me faire courir aux stands et d'obtenir le produit. Puis, comme d'habitude, il nous a grondés pour être des citoyens du XX siècle et en accordant une attention au PIB au lieu de Pirate Queens, et si vous me demandez, il était sacrément à droite sur celle-là, arr!

La liste de lecture

Maintenant, je sais ce que vous pensez et vous avez raison: je suis sans vergogne de poster un message Book Review quand je n'ai pas lu une page des livres en question. J'ai vendu mon âme pour un verre de vin rouge chinois et certains de bonnes vibes, je l'admets. Mais pour parler franchement, les efforts de Earnshaw pour nous apporter de ces gemmes anciennes, d'abord sur son site web et ensuite sur de belles éditions papier de qualité, méritent déjà toute ma louange. Et n'oublions pas que je leur dois la découverte de l'inimitable Corbeau Carl .

En ce qui concerne ces 2 nouveaux livres, je les lirai et je vais les promener, et je promets que je vais revenir à ce poste et mettre à jour avec mes commentaires effrayants.

Sur une note latérale: Ces 3 derniers mois, j'ai consacré une proportion ridicule de mon temps libre à la lecture en chinois. Je viens de terminer mon troisième roman, et je suis très fier de cela, mais en attendant la lecture normale a été mis en attente, et la liste a obtenu complètement hors de contrôle. Je crains que je ne vais pas rattraper son retard avec moi-même avant les vacances d'été. En savoir plus sur mes expériences sur la lecture chinoise dans les chapitres à venir.