De toutes les choses étonnantes qui m'arrivent en Chine, les messages SMS que je reçois sur mon téléphone portable est l'un d'entre eux.

Quand je suis arrivé à Shanghai il ya 3 ans, j'étais jeune et mon cœur était plein d'ambition. Désireux de se faire un nom pour moi-même dans les milieux d'affaires locaux, j'ai remis ma carte de visite généreusement à tous les habitants souriants qui pullulaient dans les événements de réseautage, eux-mêmes activement l'introduction et d'offrir leurs cartes dans la belle asiatique à deux mains de la mode.

Il m'a fallu quelques semaines pour comprendre comment les choses fonctionnent à Shanghai, et d'ici là ma carte était déjà devenu une marchandise sur le marché ID, classé à droite, là-haut dans l'en-tête: Premières Suckers Expat classe.

L'inconvénient de cette est que un bon 75% des messages texte que je reçois depuis lors sont Annonces. Le bon côté est que ces annonces sont parmi les plus extraordinaires que j'ai jamais vu, ce qui donne un bon aperçu de l'ingéniosité et la créativité de la pègre de Shanghai. Cliquez pour continuer »

Une autre par le téléphone cellulaire arnaque-buster.

Jetez un oeil à la photo. Ce bébé fait bip-bip dans ma vie l'autre jour à 4h du matin, comme je m'apprêtais à passer dans un profond sommeil. Je savais que c'était le spam, mais je ne pouvais m'empêcher de le réflexe. J'ai tendu un bras, ouvrit un œil et mentalement traduit comme suit:

"Voulez-vous connaître le contenu des conversations de quelqu'un de téléphones cellulaires? Suffit de nous envoyer le numéro de la personne, mon entreprise va faire une carte spéciale pour vous. En utilisant cette carte, vous serez en mesure d'écouter tous ses appels. Pour cadran d'info complète: etc ".

Ma première réaction était bien sûr à courir pour cartes de visite mon tiroir et de choisir un couple de cartes de la section «concurrence». S'il s'agit d'un service public, il ne peut pas être immoral, je pensais, et ils ont obtenu il bien mérité, les concurrents sournois qui se rendent là pour essayer de moucharder nos projets.

Mais alors je me suis réveillé un peu plus et se rappela soudain: je suis en Chine, et il est un autre de ces sms. Donc, je viens de mentalement marqué pour ma collection de blog et je suis retourné au lit. Avant que je fermais les yeux j'avais encore le temps de tirer les conclusions follwing:

1. Cela ne peut pas être vrai. Si c'était le cas, China Mobile serait face à des milliers de poursuites judiciaires.
2. Mais alors, si il ya un endroit dans le monde où cela pourrait être vrai, il est juste ici.
3. Quoi qu'il en soit, l'auteur est habile. Je suis sûr qu'il ya des tas de gens là-bas le nombre d'appels en ce moment. Rien n'est plus tentant que de savoir ce que vous ne devriez pas savoir ...

Nous allons donc probaby recevoir plus de ces derniers. Et comme j'ai l'habitude de dire dans ces cas: s'il ya quelqu'un là-bas prêts à tester le service pour CNY, s'il vous plaît allez-y et laissez-le nous savoir dans les commentaires.

Les bénévoles gagnent un abonnement VIP gratuit.

Lorsque j'ai quitté la Chine pour les vacances j'étais sûr que je ne parviendrais pas à écrire une seule ligne sur le blog jusqu'à mon retour. La Chine est un endroit stimulant qui chaque jour, je suis prenant des notes, et mon blog fonctionne 20 messages derrière moi. En Europe, la relance s'arrêterait - pensai-je, et je voudrais obtenir un peu de repos.

Comme il s'est avéré, j'avais oublié les sms. J'ai reçu un flux continu de messages texte à partir de la Chine qui m'ont inpired beaucoup plus que je l'aurais souhaité. Chaque petit spam sms est un concentré des caractéristiques chinoises, et une autre qui en dit long sur le pays si vous avez bien lu attentivement. Regardez celui que nous avons ici, par exemple.

Pièce 1 ci-dessus est l'un des premiers messages texte qui m'a accueilli en 2009. Il est intéressant, et je pensais que je blogue pour sa langue chinoise et de l'intérêt de l'économie.

Tout d'abord, voici la traduction:

Cher Monsieur, le Groupe Nanguang dans cette ville offre pour ceux qui manquent de financement de petits prêts au taux de 3% par mois, 10% par an. Garantie n'est pas nécessaire. Intéressé appel Gestionnaire Wang.

OK, ce n'est pas exactement nouvelles, le spam rapide des prêts ont été à venir pour un certain temps déjà. Je suppose que n'importe qui à Shanghai, qui donne sa carte de visite autour aussi facilement que je fais prend la même, mais sûrement, je suis le seul étranger qui se soucie de les lire toutes comme elles viennent. Parce que c'est mon devoir de mandarine.

Cela m'a permis de voir les messages deviennent de plus fréquentes et plus douteux que la crise pousse en Chine au cours des derniers mois. Dans le domaine de la dodginess, celui-ci établit un nouveau record, avec:

1 - Les virgules insérés à des endroits aléatoires, probablement pour éviter des recherches automatisées pour les chaînes de caractères.

2 - Les intérêts de 3% par mois de plus de 10% par an, quand ma calculatrice financière donne 43% d'intérêt annuel pour un composé de 3% par mois.

3 - Un peu plus inquiétant: dans la mesure où j'ai pu constater sur Internet, le Groupe Nanguang n'existe pas.

En conséquence des banques financiers officiels de crise se resserrent leurs conditions et il est devenu difficile pour de nombreux Chinois d'obtenir un prêt. Il s'agit de la raison pour laquelle "les banques souterraines" (地下 钱庄) semblent être florissant ces jours-ci. Danwei récemment rapporté que le gouvernement est au planing et de légaliser les prêteurs privés, et fixer des limites à l'intérêt qu'ils peuvent demander. De toute évidence, M. Wang n'a pas encore entendu parler de cela.

Il a été beaucoup écrit sur le système financier parallèle de la Chine, et comment, à partir du beggining de la réforme, il a contribué à lancer de nombreuses entreprises familiales. Toutefois, ce sms ressemble le côté obscur du système, et je conseille vivement à chacun de rester loin de ces offres. Si pour une seule raison: les prêts sont offerts sans discrimination sur les téléphones cellulaires, ce qui signifie qu'il n'ya pas de réelle guanxi (réseau) de contact entre le prêteur et l'emprunteur.

Le principal problème avec ces crédits sans poser de questions, c'est que en quelque sorte les prêteurs doivent s'assurer que leurs prêts ne vont pas mal. En cas de non-exécution, ils ne peuvent pas suivre les procédures légales (car ils sont illégaux) et ils ne peuvent pas faire appel à un réseau familial (puisqu'il n'y en a pas). Certainement, ils ont quelques raisons convaincantes pour rappeler les débiteurs de leurs obligations.

Alors s'il vous plaît rester hors des ennuis et ne pas appeler M. Wang.

J'ai été écrit hier ma dernière crise l'article quand j'ai réalisé que à Shanghai, nous avons notre propre lien économique faible, avec beaucoup de sociétés qui souffrent autant que les ateliers de Pearl Delta de la rivière. Je parle de start-up étrangères à Shanghai.

Une des choses qui rend Shanghai une place intéressante à vivre sont ses propriétés magnétiques qui attirent toutes sortes de métaux enrepreneurial de partout dans le monde. On peut lire beaucoup sur le démarrage qui réussissent en Chine blogs bien informés traitant avec les entreprises, mais ce n'est que la pointe de l'iceberg. Sauf si vous habitez ici, vous ne pouvez même pas commencer à imaginer les milliers de projets d'affaires à partir grouillantes de la ville. Même dans le plus modeste des événements sociaux, vous rencontrerez une bonne poignée de chefs d'entreprise dans leur 20s, toujours riche en idées, et généralement à essayer de comprendre comment les monétiser.

La plupart de ces luttes adventuruos étrangers pendant une longue période avant de finalement abandonner et se déplaçant vers de nouveaux horizons. D'autres parviennent à gérer une entreprise durable. Très rares sont ceux qui deviennent riches.

Mais un nombre inhabituellement élevé d'entre eux sont effectivement faire faillite dès maintenant comme une conséquence de la crise. Dans les derniers mois depuis l'été, déjà trois connaissances ont dit adieu à moi et à Shanghai, avec leurs rêves brisés et leurs entreprises en faillite.

Maintenant, il est probable que pour l'économie chinoise, ces bankrupcies n'aura pas le même impact que celles sur la rivière des Perles , mais ils offrent certains contes colorés et très généralement Shanghai:

Par exemple. Je pense à mon ami qui est allé travailler un lundi pour savoir qu'il n'y avait pas d'ordinateur, et pas de chaise et de table, et aucune société du tout, parce que le propriétaire du mal hollandais et fondateur de la mise en service avait été occupé au cours du week-end à essayer obtenir la meilleure valeur hors les actifs restants avant qu'il ne disparaisse l'extérieur du pays. Heureusement, cette jeune fille ne faisait un stage à Shanghai et, en tant que dernier survivant de la société, elle a eu la difficile tâche d'évaluer sa propre performance et de classement avant de prendre elle-même 2 mois supplémentaires gratuits pour voyager en Chine.

Certains développements récents de cette nouvelle tendance peut aussi être vu dans cette article par le CER , qui nous met en garde contre l'entreprise d'excursions financées par l'équipe et builidng événements. Votre patron retentit soudain généreuse au milieu de la tourmente financière? Est-il sembler un peu étrange que vous avez été invité à cette équipe chère Construire semaine sur les pâturages du Heilongjiang? Ne pas y aller. Il ya des chances lorsque vous êtes de retour à Shanghai il n'ya pas de service de la comptabilité de gauche à soumettre vos sinistres. Ou de payer vos 2 mois en raison du salaire pour cette question.

Et tout cela me fait me demander: sommes-nous revenir aux bons vieux temps des concessions? Les moments où seul à Shanghai, il y avait des dizaines de différentes juridictions nationales, où des escrocs et des aventuriers de toutes sortes trouvés les plis où ils pouvaient s'épanouir, quand des milliers d'étrangers se jette dans Shanghai avec les régimes les plus divers de s'enrichir, impliquant en général, comme Carl Crow, serait-il mis: "le mélange d'autres peuples de l'argent avec leur propre". Peut-être que nous n'avons jamais vraiment quitté cette période.

Et cela me conduit directement à la Grande Question , que les étrangers à Shanghai ont été eux-mêmes demander des cent dernières années, et qui est encore un sujet récurrent de conversation ici: Est-il possible de devenir riche en Chine?

C'est certainement un sujet je vais être bientôt bloguer à propos. En attendant, je vous recommandons fortement de lire ce livre: "diables étrangers dans le royaume des Fleurs», par Carl Crow. Parmi beaucoup d'autres choses, vous verrez combien peu a changé, et comment les expatriés dans le Vieux-Sahnghai répondu exactement aux mêmes questions que nous nous demandons aujourd'hui.

Une dernière citation du livre qui pourrait aider à jeter une certaine lumière sur la question ci-dessus:

Tout étranger est allé en Chine avec une prise de conscience de son propre [...] la supériorité mentale et une satisfaction béate dans la croyance qu'il y avait beaucoup de choses qu'il ne pouvait enseigner le chinois.

Pour être juste, il ya des étrangers de plus en plus, en particulier des jeunes générations, qui viennent aujourd'hui avec une disposition sérieuse à apprendre ce que les Chinois ont à enseigner avant qu'ils ajoutent leur grain de sable propre. Mais il ya encore un trop grand nombre à gauche avec la main attitude de la Chine ancienne qui se sentent la nécessité de enlighen les habitants avec leur sagesse .

Donc, voici le premier indice pour répondre à la grande grande question: en 2008, tout comme en 1908, les étrangers (quelques-uns) qui s'enrichissent ont pris la première fois à apprendre de tout le pays. Voir au dos de la Standard Oil dans le temps, ou Tudou Marc van Der Chijs aujourd'hui.

PS. Si vous êtes même un peu intéressé par la Chine - et si vous lisez ce blog, vous êtes probablement - ne vous une faveur et d'obtenir ce livre immédiatement à partir de la bibliothèque de Shanghai Foreign Language ou de là .

PPS. Si vous êtes mon ami personnel ou un parent - et si vous lisez ce blog, vous êtes probablement - puis juste me donner un appel et venir à ma place, je vous prêterai le livre.

Papa matin!

Vous savez ce sentiment dans la matinée, parfois. Vous vous réveillez avec l'alouette, plein d'optimisme pour faire face à une nouvelle journée, et, avant même que vous eu la chance de sentir le premier espresso, difficulté à se frapper à votre porte.

Il a été comme ça, ce matin, quand mon téléphone cellulaire fait bip-bip.

C'était un message de ma fille.

Demander de l'argent!

Je savais que ça devait arriver un jour, tout cela la vie nocturne de Shanghai est si confus, on ne peut vraiment pas s'attendre à prêter attention aux détails. Et là vous allez: une bouche de plus à nourrir, une créature plus dans le monde. C'est à peu près autant que je peux prendre à 7:23 le matin. Je cours vers le bas pour l'ordinateur, en se frottant les yeux, droit sur mon site de banque en ligne pour obtenir fait avec elle avant qu'elle ne commence à appeler pour plus d'.

Hé, attends une seconde. Ma fille ne peut pas parler chinese.She ne pouvait pas être assez vieux pour utiliser un téléphone cellulaire de toute façon.

En fait, ce que l'enfer, je n'ai pas une fille!

C'est le quartier animé de la communauté chinoise escroc téléphone, de retour en action. Je ne peux que penser qu'ils sont si persistantes, car il paie de temps en temps. Je veux dire, à bien y penser, avec toutes ces filles gâtés courir des ennuis et appelant leurs papas occupés pour l'argent, et les papas de perdre la trace de leurs petits princesses Shanghai .

Il serait assez drôle en fait, si ce n'est pas arrivé si souvent. Arnaques et les pourriels constituent environ 70% des messages texte que je reçois sur mon téléphone tous les jours! J'entends qu'il est environ le même pour la plupart des utilisateurs à Shanghai.

Quoi qu'il en soit, voici ma traduction: «Papa: J'ai perdu mon téléphone et mon porte-monnaie, s'il vous plaît fil urgent 1500RMB à ce numéro de compte de mon ami Wang, je vais vous dire les détails précis d'un de ces jours." Pas de "merci", pas "Je t'aime", pas "bisous à maman". Brillant. Ces escrocs habiles savent exactement comment se faire passer pour une princesse de Shanghai!

PS. Le numéro de téléphone de l'expéditeur est affiché sur l'écran, au cas où quelqu'un se sent comme de prendre des mesures contre les fraudeurs, et délivre-nous de ce ravageur. J'entends dire qu'il ya quelques très bons blogs de la loi autour si vous avez besoin de conseils juridiques.