J'ai été absent pendant un certain temps, car tout mon temps de vacances a été absorbée par deux histoires fascinantes de Shanghai, l'un d'entre eux une série TV, l'autre un roman.

La série est WoJu, Maison de l'escargot, bêtement traduit de l'anglais comme Dwellingness étroit, ou que ce soit. Il a été chauffé au rouge en Chine depuis sa première diffusion en Novembre. Alice Liu, de Danwei et le Youku buzz Blog elle couvrait récemment.

Comme ces blogs noté, ce qui a été le succès le plus explosif, nous nous souvenons dans des séries TV chinois. En moins d'un mois, il a déclenché chauffée débat sur ​​l'internet, des millions attirés en ligne et hors, et avec qui est venu la main hideuse des censeurs. Une des raisons de son succès rapide est le thème central sur les problèmes d'acheter une maison, qui vient de frapper le place parmi les jeunes spectateurs chinois.

Mais Woju est beaucoup plus qu'un conte de l'immobilier et de la corruption. C'est un drame de préhension, avec sous-parcelles riches en évolution autour d'un triangle amoureux central, peuplé de personnages très réels. Une critique acerbe de la société chinoise moderne, et de loin le meilleur produit que j'ai jamais vu sur la TV continentale. A l'origine c'était un roman publié en 2007 par Liuliu, un écrivain chinois que nous devrions être en regardant de plus près à l'avenir.

Voici mes impressions de la série, maintenant que j'ai terminé les 15 premiers chapitres. Je vais me concentrer sur les deux principaux points d'intérêt: le contenu informatif pour ceux qui cherchent à comprendre la Chine, et la qualité du produit, indépendamment d'autres considérations. En fin de compte sont également des choses amusantes que j'ai observés liés à la censure et les autres.

Teneur

Cette série est le paradis des 中国 通, les experts de la Chine en herbe. Toute personne qui tente de comprendre la Chine devrait-elle observer. Si les caractères ne sont pas exactement réel (pas de la fiction ne peut jamais être) leurs soucis, leurs problèmes et leurs motivations sont le reflet salut-fi amplifié de ceux qui se déplacent les jeunes citoyens de la Chine d'aujourd'hui. Il est un concentré de la réalité chinoise.

Tous les éléments que nous venons de parler pour les dernières années sont là, pas un seul manque: bâtiment guanxi, les cadres «二奶 (amateurs), les hommes shanghai intimidés par leurs épouses, les parents qui travaillent, qui ne peuvent pas voir leurs bébés, illégale taux d'intérêt élevé des prêts, la collusion entre les développeurs et les responsables locaux, le conflit entre shangaïeurs et les étrangers, les riches du jour au lendemain de Wenzhou, l'éthique de la Chine nouvelle, le 拆迁 ou «détruire et déplacer", les "gens" qui résistent à ongles, le Shanzhai téléphones mobiles ... you name it.

Et tout est si précise que vous pouvez même voir combien les personnages gagnent dans leurs emplois, quel intérêt les usuriers demander, ou combien il en coûte un cadre du Parti pour obtenir son premier 二奶 peu (l'amant).

Il ya certainement de meilleurs livres qui dépeignent la société chinoise dans le passé, mais le sujet évolue tellement vite qu'ils sont tous à jour. Je ne pense pas qu'il y est tout autre travail de la fiction d'aujourd'hui, qui reflète plus précisément la société Shanghai vers 2010.

"Bonjour, je suis Chanson Secrétaire du Comité municipal du parti (et je viens de défoncer ta petite amie)"

Si vous êtes l'apprentissage du chinois, la série est un must double pour son grand mandarin idiomatique. Si vous n'êtes pas, alors stand by pour les DVD avec sous-titres anglais, en espérant que les pirates obtenir un traducteur humain avec ses niveaux de TOEFL pour le moment. Il ya certainement un marché pour cela, et je ne serais pas surpris si ils viennent avec un film l'année prochaine, à condition que le gouvernement n'a pas l'arrêter.

Qualité

Mais plus important que tout ce qui précède est la qualité du produit. C'est de la fiction et de bonne bon divertissement.

L'histoire est entraînée par un triangle amoureux intense centrée sur le jeune Haizao, joué par belle actrice Li Nian . Tous les éléments mentionnés ci-dessus, y compris les gagnants et les perdants de l'engouement immobilier, gravitent autour de cette histoire d'amour / haine qui met en contact deux mondes différents: le laobaixing et les cadres, les deux classes de la Chine urbaine.

Mais peut-être le meilleur aspect de la série, une respiration d'air frais à la télévision chinoise, est son manque absolu de leçons de morale pour le grand public. Il n'y a pas des héros ou des méchants ici. Le développeur cupide, l'épouse insupportable vain, le mari pusillanimes Shanghai, l'énigmatique, scandaleux fille Shanghai joué par Li Nian. Chacun d'eux est simplement humain, avec des faiblesses et des ambitions comme nous tous. Chacun d'eux peut être jusqu'à le meilleur et pour le pire.

Même le fonctionnaire corrompu est trop humaine. Un homme faible dans un crise de la quarantaine avec trop de pouvoir dans ses mains et d'un système qui ne vérifie pas ses actes. La corruption, comme l'amour, arrive dans le cours naturel des événements, le résultat d'une société malade et non pas d'un plan diabolique personnelle. Et Jiangzhou, les Chinois Gotham qui représente Shanghai, est le tourbillon de l'action puissante, où tous les personnages sont désespérément à la dérive.

Censure

Sans surprise, la série a été censuré par le gouvernement. Toutefois, il a été censuré de manière qui me paraissent prude, si ce n'est franchement idiot.

Depuis que je suis maintenant en Europe, j'ai pu regarder la série sur YouTube et la comparer à celle censurée disponible sur le site chinois Youku. Il y avait pas de censure sur l'image ci-dessus, où un officiel du Parti de Shanghai effrontément discute avec le petit ami de la jeune fille qu'il vient de faire violée libre usage de son poids politique.

Au lieu de cela, les images ci-dessous ont été censurés:

Voir la scène originale, et en dessous de la version censurée, comme indiqué en Chine.

C'est la scène du premier rapport sexuel correcte de la série. Dans la version originale que vous voyez le visage de gémir Haizao en quart de l'écran, tandis que les autres images correspondent à la femme concernée et son petit ami, qui sont présentés à la maison se soucier de leurs proches, alors qu'ils sont faits cocus de l'Olympique catégorie .

Est le visage de gémir Haizao plus obscène que le Cantique heureuse M. indiqué ci-dessus? Dessinez vos propres conséquences. Il est également intéressant de noter que les producteurs ont participé au processus de censure, et les scènes chaudes ne sont pas simplement débités, mais modifié et remplacé par d'autres originaux, comme dans la plus grande image de la femme ci-dessus.

Autres détails et des questions

Je reviendrai avec plus de détails quand je suis fait avec le numéro de série, mais pour le moment j'ai 2 questions pour le public, et en particulier pour les Chinois que je connais qui ont déjà regardé les 35 chapitres entiers:

1 - Pourquoi le spectacle de série une place si importante de la "Coogle" téléphone shanzhaied de Haizao, est-ce juste pour le rendre plus réaliste ou est-ce une vengeance parce que Google a refusé de parrainer?

2 - Il ya une partie de l'intrigue, je n'arrive pas à comprendre: comment peut-Haizao être vierge quand elle dort d'abord avec la chanson, si elle a vécu avec son petit ami depuis des années? Est-ce une lacune dans la parcelle ou suis-je manque un peu sérieux (et inquiétant) élément de la culture chinoise?

Un homme d'âge moyen dans un costume sombre à gauche de cette voiture. Il n'avait pas l'air le moins du monde embarrassé. Était-il un pédophile? Un cadre sous l'influence, il ramener à la maison pour ma chérie? Ou tout simplement le père résigné d'une normale de Shanghai fille ?

Je n'ai pas arrêté de demander. Mais j'ai apprécié le pilotage personnalisé chat volant, rétroviseur et appui-tête. Et le tas de tués et écorchés chats roses farcies à l'intérieur de la lunette arrière pour une utilisation rembourrage supplémentaire.

Je sais que je ne devrais pas être reliant la source même tout le temps, mais depuis que j'ai obtenu mon nouvelle connexion codée J'ai redécouvert le Blog Heure de la Chine et je ne peux pas obtenir détacher mes yeux. Check out this image des champs de maïs riches en Ningxia dans leur dernier message par Lin Yang . Après la récente avalanche d'articles de crise, ce doit être la pièce la plus réjouissante de l'info que j'ai vu depuis des semaines.

Dans son message, Lin Yang explique comment, au cours de leur voyage de vacances à la terre natale, ils ont été surpris de voir la prospérité des fermes de Ningxia, où 30 ans plus tôt, ils avaient connu les plus délicats fois. Évidemment, ce n'est pas une étude scientifique, et je ne sais pas si la situation s'applique à toutes les exploitations ou toutes les parties de la province. Mais je suis heureux de voir que, pour une fois, la Good Earth est d'apporter la prospérité à ses enfants. Considérez ce paragraphe:

Il est difficile de travailler si. Il faut généralement quelques années pour briser la terre nouvelle, et Wang a passé les deux dernières décennies d'acquérir les 50 acres qu'il a maintenant. La famille croît principalement le maïs, mais aussi des légumes et des melons (une spécialité locale). L'année dernière, la récolte et 200'000 kg. En fait, au fil des ans Ningxia a gagné la réputation comme panier de légumes de Hong Kong, et les travailleurs migrants de retour ont été à l'ouest pour aller chercher leur ancien métier.

Il s'agit d'un hommage à la patience et le travail acharné des hommes et des femmes de la terre. Madoff et toute la bande de malfrats à Wall Street, les requins et vaniteux Shanghai vaines princesses qui regardent vers le bas sur les travailleurs immigrés, ils peuvent lire ce quand ils sont assis, dans un délai de quelques mois, en se demandant comment ils ont perdu leurs emplois. Et peut-être certains d'entre eux doivent être envoyées à du travail des champs du Ningxia et d'apprendre ce qu'est le travail honnête se sent. Ce serait un moyen de faire quelque chose d'utile des vieux camps de rééducation.

Scénario Doomsday Popcorn

En parallèle à cela, j'ai effectué des recherches quant à la probabilité d'une météorite qui tombe sur la ferme de l'image au moment où la récolte est 200,000 kg pour la collecte. Je suis rassuré de voir qu'il est assez peu probable , car cela signifierait la fin de la civilisation telle que nous la connaissons, et le beggining d'une ère nouvelle glaciation douce dans laquelle la planète seraient couverts par un nuage flottant à chaud, délicieux pop-corn .

OK, ouais, je l'avoue mon hypothèse aujourd'hui sont un peu wonkish, comme les économistes aiment à dire . Mais qu'est-ce que vous voulez, c'est un autre matin, panda aux yeux samedi, et le moteur électrique coolie j'ai appelé pour fixer l'air conditionné est en vol stationnaire autour de moi tout le temps. Il est le gel. Pas facile de se concentrer dans ces conditions.

Hier soir, j'étais sorti pour une petite danse avec un de mes amis à Shanghai. Ma performance doit avoir été assez bonne, parce que nous partions, elle m'a invité à rejoindre Kaixinwang, et a ajouté qu'elle serait m'acheter tout de suite si je l'ai achetée.

Maintenant, je ne savais pas quoi faire de tout cela. Mais j'étais très curieux, comme je l'avais lu sur tous ces Facebooks chinoises ont récemment sur ​​Danwei . Donc, dès que je suis rentré, j'ai pensé que je pourrais aussi bien ouvrir un compte et laissez-moi être acheté. Un peu de tracas pour faire face à tous ces caractères chinois sur un dimanche soir, mais de toute façon, ce n'est pas comme vous pouvez dire non à une fille de Shanghai .

Je suis donc allé et googlé Kaixinwang et a ouvert un compte et a essayé de retrouver mon ami là-bas, seulement pour découvrir que j'étais dans le kaixinwang FAUX. Et j'ai dû commencer à l'ensemble du processus à nouveau. En outre confirmé que googler il ya 3 kaixinwangs différents, apparemment sans rapport, sauf qu'ils portent le même nom: kaixinwang , kaixinwang et kaixinwang . Dans le même temps, j'ai aussi découvert qu'il ya au moins 2 autres: Facebooks Xiaonei et Zhanzuo

Donc, ce qui est en place avec tous ces Facebooks chinois?

Il semble y avoir une lutte acharnée pour le pouvoir entre eux. Comme les liens ci-dessus montrent, ils sont tous des copies presque exactes de l'original Facebook, mais au fil du temps, ils ont été l'introduction de certaines caractéristiques chinoises de faire appel aux utilisateurs locaux. Toujours pas les Chinois " mur de caractères "format, mais certainement de leur mieux pour couvrir les espaces vierges que les utilisateurs chinois semblent déteste tellement. Voir ci-dessus mon compte kaixinwang (mauvais).

Je me souviens quand j'étais en école de commerce, un de mes camarades de classe ont fait un plan d'affaires avec le titre: «Comment battre Ikea en 3 ans". C'était un rire bon pour l'enseignant, et mon ami a obtenu des points supplémentaires pour "l'audace". Mais il est étonnant de penser que maintenant pour tout entrepreneur aléatoire chinois, il est possible de faire "Beat Facebook en 3 ans", et ils n'ont même pas besoin d'un Bplan. Est-ce la terre d'opportunité ou non?

Dans le cas où vous pensez que j'exagère, voyez ce que je suis d'Alexa mondiale, avec 2 des kaixinwangs prendre un énorme bond en avant au moins 6 mois:

OK, sans doute Facebook va rester au sommet en raison de son soutien dans le monde entier. Mais sur le marché chinois, il n'a pas une chance. Les Kaixinwangs ont commencé et se poursuivra à adapter le concept aux préférences chinois, et Facebook, contrairement à d'autres entreprises mondiales, n'a pas bougé dans ce sens. Peut-être Mark Zuckerberg aurait pu avoir une chance s'il pensait que la vente de " aigre-douce Facebook "avant.

Pour être juste, il est vrai que les censeurs chinois sont fait un bon travail à ralentir Facebook ici, tout en ne donnant aucune protection de la propriété intellectuelle. Et les mêmes rumeurs qui se répandent dans l'Ouest à propos du Livre - fournissant des données à la CIA, etc-sont très présents parmi les jeunes utilisateurs et nationalistes chinois d'Internet, et sûrement pas découragés par la concurrence locale.

Maintenant, nous allons voir les points clés pour les développements futurs:

1. Le manque de protection de la PI en Chine signifie que toutes ces start-ups suffit de copier l'essentiel de Facebook, et se concentrer plutôt sur ​​l'ajout de certains supplémentaires des jeux et des gadgets qui font appel aux Chinois. En fait, pour cette raison même, il n'a pas de sens pour Kaixinwangs à innover. Gaspiller les ressources à venir avec une nouvelle plate-forme est un mouvement perdant, quand tout nouvel arrivant pouvez simplement copier.
2. Cela semble être un marché non réglementé des réseaux, qui évolue habituellement dans un gagnant-take-all situation. Donc, il faut s'attendre à ce que très bientôt l'un des Kaixinwangs aura tout le gâteau.
3. C'est seulement à ce moment-là, avec le marché local sécurisé, le Kaixinwang gagner trouver une raison pour commencer à développer quelque chose de vraiment nouveau.
4. C'est un phénomène qui s'applique à de nombreuses industries en Chine. Ils sont dans une course à la conquête des marchés alors que l'économie croît, et ne peut pas se permettre d'arrêter et de repenser dès maintenant. C'est ce que je veux dire quand je dis que le rythme rapide de l'économie chinoise au cours des 30 dernières années a laissé de nombreux trous derrière.

Du point de vue égoïste d'un expatrié à Shanghai: Je ne peux pas attendre pour toute cette concurrence kaixinwang de s'installer et de tous les Chinois pour obtenir un compte dans le Champion des KaixinWangs. (开心 网 王)

Pour beaucoup d'Occidentaux ici Facebook est devenu une partie de nos réflexes sociaux. Quand on rencontre quelqu'un de nouveau - ce qui arrive tous les jours à Shanghai-il est le meilleur moyen de garder une trace. Avec les Chinois, la simple question sociale: «Quel est votre Facebook" des résultats dans une discussion compliquée, impliquant souvent la CIA, James Bond et service secret de Sa Majesté entier. En fin de compte, on finit toujours par retrouver avec une autre carte de visite de fantaisie qui se perd rapidement dans le tiroir 名片 débordement.

UPDATE: J'ai trouvé un autre 2 kaixinwangs tout à l'heure: kaixinwang et kaixinwang . Il doit y avoir des dizaines d'entre eux là-bas si je peux trouver ces 5 si facilement sur la première page de résultats de Google. Quel gâchis! Cela me rappelle les moments où WangDonalds fleuri juste à côté de la place réelle. Peut-être les Chinois Net Nanny devrait passer son temps à essayer de régler cette question au lieu de le gaspiller avec nous.

Hong Kong - Il se sent bien à voyager pour le plaisir de temps en temps. Je suis allé à Hong Kong ce week-end pour dire au revoir à un bon ami qui est de quitter l'Asie, avec la ferme intention de se détendre, profiter de la ville, et non pas se livrer à toute sorte de la Chine en regardant l'activité.

Ma mission ne grave était d'obtenir pour une petite amie de Shanghai de la mine de certains cosmétiques salut-technologie d'une marque européenne, qui sont moins chers là-bas. De toute évidence, à 1500RMB + le paquet, il était une véritable aubaine.

En dépit de mes plans initiaux, je ne pouvais pas m'empêcher de faire quelques observations de cette ville étonnante. La première, c'est que c'est un endroit très verticale, si bien que toutes mes photos ont une forme bizarre qui est difficile à tenir dans cette colonne.

Il était difficile de ne pas remarquer aussi le montant de la mandarine parlée à Hong Kong d'aujourd'hui. Plusieurs fois, sur la rue, j'ai vu chinois parlant le mandarin à l'autre, sans doute les nouveaux arrivants de la Chine continentale. Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais pour Hong Kong, mais j'ai trouvé qu'il est aujourd'hui easer de se déplacer à parler le mandarin que l'anglais.

Mais le détail le plus intéressant que j'ai observé, et celui qui a ruiné mes bonnes intentions de ne pas écrire un article sur Hong Kong, est la créativité de gens du pays quand il s'agit de choisir leurs noms anglais. Deux jeunes filles que nous avons rencontrés là-bas ont été nommés et Redana Monstar. Sérieusement, nous l'avions écrit pour nous, il n'y a donc pas d'erreur possible. Une recherche rapide sur Google confirme que ces prénoms n'existent pas dans toute culture connue. L'innovation pure.

Cependant, quand il s'agit de choisir leurs propres noms, il ya un secteur de la population continentale de la Chine qui est de loin en avance sur le reste. Il est écoliers, et en particulier des garçons en dessous de 10 ans. Enfants de cet âge sont souvent donnés la liberté de choisir leurs propres noms anglais, et ils font pleinement usage de cette liberté de laisser leur imagination faire le reste.

Alors que leurs camarades de classe des femmes sont à un âge précoce nommer eux-mêmes le sucre et belle, les garçons sont clairement une longueur d'avance.

C'est grâce à mon amie, Annie qui a travaillé comme professeur d'anglais à Shanghai, que je suis venu pour entendre le monde merveilleux de Georgie Pan, le vieux professeur, et ses deux jeunes étudiants:. Polar Bear et un garçon chinois heureusement nous, ils ont encore ont peu de temps pour jouir de leurs noms enfance avant que le monde ultra-concurrentiel de l'éducation chinois les transforme en les goûts de puissance Johhny.

Papa matin!

Vous savez ce sentiment dans la matinée, parfois. Vous vous réveillez avec l'alouette, plein d'optimisme pour faire face à une nouvelle journée, et, avant même que vous eu la chance de sentir le premier espresso, difficulté à se frapper à votre porte.

Il a été comme ça, ce matin, quand mon téléphone cellulaire fait bip-bip.

C'était un message de ma fille.

Demander de l'argent!

Je savais que ça devait arriver un jour, tout cela la vie nocturne de Shanghai est si confus, on ne peut vraiment pas s'attendre à prêter attention aux détails. Et là vous allez: une bouche de plus à nourrir, une créature plus dans le monde. C'est à peu près autant que je peux prendre à 7:23 le matin. Je cours vers le bas pour l'ordinateur, en se frottant les yeux, droit sur mon site de banque en ligne pour obtenir fait avec elle avant qu'elle ne commence à appeler pour plus d'.

Hé, attends une seconde. Ma fille ne peut pas parler chinese.She ne pouvait pas être assez vieux pour utiliser un téléphone cellulaire de toute façon.

En fait, ce que l'enfer, je n'ai pas une fille!

C'est le quartier animé de la communauté chinoise escroc téléphone, de retour en action. Je ne peux que penser qu'ils sont si persistantes, car il paie de temps en temps. Je veux dire, à bien y penser, avec toutes ces filles gâtés courir des ennuis et appelant leurs papas occupés pour l'argent, et les papas de perdre la trace de leurs petits princesses Shanghai .

Il serait assez drôle en fait, si ce n'est pas arrivé si souvent. Arnaques et les pourriels constituent environ 70% des messages texte que je reçois sur mon téléphone tous les jours! J'entends qu'il est environ le même pour la plupart des utilisateurs à Shanghai.

Quoi qu'il en soit, voici ma traduction: «Papa: J'ai perdu mon téléphone et mon porte-monnaie, s'il vous plaît fil urgent 1500RMB à ce numéro de compte de mon ami Wang, je vais vous dire les détails précis d'un de ces jours." Pas de "merci", pas "Je t'aime", pas "bisous à maman". Brillant. Ces escrocs habiles savent exactement comment se faire passer pour une princesse de Shanghai!

PS. Le numéro de téléphone de l'expéditeur est affiché sur l'écran, au cas où quelqu'un se sent comme de prendre des mesures contre les fraudeurs, et délivre-nous de ce ravageur. J'entends dire qu'il ya quelques très bons blogs de la loi autour si vous avez besoin de conseils juridiques.