Je viens de remarquer cette photo que j'ai prise ce matin dans la petite ruelle. L'intention était de montrer comment l'esprit olympique est enfin venue pour les collectivités locales de Shanghai. Le résultat est j'ai involontairement pris un portrait de moi-même fraîcheur reflète dans le couvercle en verre annonce conseil d'administration.

C'est le message chinois typique de motivation qui peut être vu partout, souvent sous la forme de Dos et ne pas faire de rimes. Pendant un certain temps maintenant beaucoup d'entre eux font leur apparition avec l'Expo comme thème central. Le Oriental Post a publié un article hier annonçant de nouvelles mesures dans certains districts d'avoir habitants assumer la responsabilité de la propreté de leur rue. Cliquez pour continuer »

Tout ce discours G des derniers jours m'a apporté beaucoup de lecteurs du monde technologique, et je me sens une responsabilité envers eux maintenant de rendre compte des dernières innovations. C'est pourquoi, hier, au cours de ma promenade du dimanche, j'ai décidé de vous promener dans le lavabo public local, où les derniers développements sont toujours la cuisson dans le domaine de Signèse.

Un peu de fond : Signèse est l'humour chinois figurant dans l'affichage public avant qu'ils ne soient traduits en anglais. Il n'est pas Chinglish, il va beaucoup plus loin dans nos différences culturelles, et il est drôle, parce que cela montre une approche inattendue de la vie. Regardez ce signe ci-dessous, il s'agit d'un classique de toilettes Signèse, un signe qui pend au-dessus des millions de urinoirs en Chine, à partir du Palais d'Eté à la plus petite allée à Shanghai:

Un petit pas pour l'homme, Un grand bond en pour la civilisation

Environ 50 millions de urinoirs porter ce signe dans la partie continentale. Je me demande si quelqu'un a dit Neil Armstrong dans sa vieillesse que sa ligne célèbre et bien rôdée se souvient aujourd'hui par 1/5ème de l'humanité comme une mesure d'hygiène pour uriner messieurs.

Bad compétences visant à la toilette est un mal commun à toutes les sociétés, une dame vous dira que. Mais en Chine, le problème est plus aigu, et sous-bassins sont urinoir partie du paysage. Certains l'attribuent à l'optimisme naturel fréquent chez les hommes la plupart des Chinois. Je préfère penser que c'est une question de capacités multi-tâches: parler au téléphone tout en fumant une cigarette n'est pas le meilleur moyen d'assurer le plein contrôle.

Dans tous les cas, le ministère de la Santé préfère ne rien laisser au hasard, et déjà une start-up technologique est prise en charge de cette:

Cliquez pour continuer »

Mon ami anonyme N. a envoyé cette photo récemment prises dans une station de métro à Shanghai Xuhui. C'est une affiche représentant un cavalier (Kazakhstan?) Rouler avec un bébé juste au moment où un policier lui a Shanghai procédé à un échange vicieux de la toothiness.

Slogans gouvernementaux sont quelques-unes des phrases que je trouve plus difficile à traduire du chinois, peut-être parce qu'ils n'ont pas l'habitude de sens. Quoi qu'il en soit, voici mon point de vue: «Les policiers harmonieusement construire la paix". Et les trois sous-slogans sur le dessus: «Pénétrer les bases", "pénétrer la réalité", "Pénétrer les masses".

Ouais, dit comme ça, ça sonne comme quelque chose de 1984, mais ce n'est que si vous n'êtes pas habitué à des slogans du gouvernement chinois. Il s'agit d'une campagne de relations publiques qui a été fait à plusieurs reprises avant en Chine. L'objectif est de montrer à la police proche des gens, comme il est expliqué dans cet article vieux dans le site Web du district de Xuhui.

Nous avons déjà vu certains des campagnes similaires dans la fin de 2008, et plus ne manqueront pas de venir cette année, alors que le gouvernement prend toutes les mesures possibles pour éviter les risques d'instabilité.

D'autre part, je ne suis pas sûr combien cela est nécessaire. De mes propres observations, les policiers ici n'ont pas la mauvaise image qu'ils ont dans certains endroits dans l'Ouest. Ils ont tendance à être assez humble, il est rare qu'ils recourent à la violence, et ils se engueuler par les citoyens qu'ils sont censés protéger. Plus d'une fois j'ai eu les visiter ma maison à minuit, juste pour nous demander de timidement s'il vous plaît baisser la musique et essayer de ne pas laisser plus de personnes dans le cas ne nous dérange pas.

Donc, je dois dire que, au moins à Shanghai, le gouvernement a fait un bon travail de gestion de la police PR. Même moi, je trouve cela difficile à croire que c'est cette même 公安 (police) qui activistes arrestations et des blogueurs, le même qui donne le coup d'villageois de leurs vieilles maisons destinées à la destruction.

Oh, je vous remercie, je vous remercie et je vous remercie Xinhua éditeur de Yan.

Merci pour l'ajout de photos maintenant à l'article de votre hier: la Chine «développement scientifique» fonctionne pour contrer ralentissement économique . Et merci d'avoir choisi la plus belle des diapositives que vous avez publiées la semaine dernière, celui que j'appelle: "La vie en rose"

Maintenant, il a l'exhaustivité que je cherchais. Je vais garder votre article pour davantage de référence dans ma base de données de Commentaire crise, et je vais regarder votre diapositive à chaque fois que les conditions météorologiques Shanghai me fait me sentir vers le bas.

Wow, il ya eu une certaine activité autour d'ici cette semaine. C'est épuisant d'être sous les projecteurs, et il me tarde de retrouver mon statut de foie haché Internet.

Mais pas de soucis, je pense que je sais comment le faire ce qui suit:

Faites votre choix: N.1 ou N.2?

Tout le monde sait que de graves blogueurs en Chine ne font pas Chinglish . C'est pour les débutants, et nous sommes passé de la "maman, regarde ce que j'ai eu" la scène. Mais avant de vous quitter, jetez un oeil à cette photo j'ai prise hier soir une sur ma façon de Ningbo. Il fait maintenant partie de ma collection classifiée nouvelle Signology. Et il n'y a plus ici que rencontre l'oeil. Cliquez pour continuer »

C'est un peu idiot d'un poste, je sais, et je suis sûr que ça a été fait avant. Mais je devais le faire quand même. Hier, j'ai enfin pensé à prendre une photo de mon enseigne préférée à Shanghai, les règles du Bureau d'administration vert.

Il est celui qui interdit les comportements féodaux, s'attend à ce que les visiteurs de ne pas la merde, strictement bacs comping, gawbling et gombing, et généralement les limites, avec une riche variété de synonymes interdisant - existants ou inventés des toutes les activités préférées de dimanche nous malades mentaux échappés de garde à vue.

Vous pouvez toujours trouver ces signes dans la plupart des parcs, même dans des endroits centraux comme la Place du Peuple. Notez qu'ils sont objets de collection, chaque parc provididing une nouvelle variation sur le thème avec différentes combinaisons de lettres. Ils vont probablement disparaitre parfois dans les 500 prochains jours du compte à rebours Expo, de sorte que ceci soit un dernier hommage.

Et puisque nous y sommes, je vais poster un peu plus de la grand signe regarder session, nous avons eu hier au parc Luxun. Ce parc est absolument recommandé pour une promenade du dimanche, il contient l'une des concentrations les plus élevées de la culture et la vie locale dans la ville. Il brille comme des perles du ciel. Vraiment magnifique.

Autour du centre du parc il ya une petite maison qui, sur une de ses quatre côtés, a été décoré pour ressembler à une villa romantique grec. Il est un havre de notions romantiques.

Et on ne peut pas s'empêcher de se demander: qu'est-ce à proximité poète Petofi ont à dire de tout cela?

Mais ne vous inquiétez pas. Si vous n'avez pas aimé le poème, il ya beaucoup plus à lire sur le coin de Grèce à Luxun. Mon préféré est celui ci-dessous: "Personne romantique". Et le meilleur de tous est la suivante: Il est servi tous les jours!

Et maintenant, voici l'énigme de la journée. Le premier à deviner qu'il va gagner une exclusivité abonnement de 6 mois VIP pour Chinayouren: Nommez le mythe originel grec qui a inspiré le poème "Personne romantique". (Pas de tricherie avec google!)

Laissez votre réponse ci-dessous.

Voici le rapport illustré de notre voyage Fujian. Aujourd'hui je vous présente quelques symptômes clairs de blogorrhea après mon abstinence Internet 5 jours. Donc, nous allons essayer de le garder ruly et à la hauteur de mes résolutions Année de Bull. Je demande la potion spéciale astringente: Max 5 mots par image. Le reste de votre imagination: 一切 尽在不言中.

Chaque village avait une église

热闹 signifie chaud et bruyant!

Les temples étaient 热闹

Les fidèles comme brûler des choses

La mosquée était moins 热闹

Amour Église n'était pas 热闹

Plage de la Grande Jatte

Non! Les musulmans ne mangent pas de porc

Nous avons rencontré un pêcheur électrique

Administration + Participation = Administpation

Déteste les vandales de biscuits bruyants

Pare-chocs et de tournage: La sécurité d'abord

Ming fortifiée Chongwu est magnétique

Mettons-nous de poulet au CEF!

Non! mon poulet à Radio-Canada!

Ah, enfin: c'est un de KFC!

Macdonald + Kentucky = Mac-Ken-Ji!

Mac-Ken-Ji: jeux pour enfants, sanctuaire du grand-père

Fée des maisons faites de coquillages

发展 vague engloutit le passé

Modèle rue Prix: Zéro Imitations

Je

Mes polos toujours à Coddle de

Modèle travailleurs Instruction: rue Modèle

Il est le vendredi. C'est une belle, belle journée. Je suis d'excellente humeur ce matin, en s'interrogeant sur les virages inattendus du Destin et Fortune.

Je veux dire, prendre le temps de Shanghai, par exemple. Avez-vous jamais imaginé que nous verrions ces longues semaines de nettoyer le ciel bleu? Vous perdez la foi dans les choses et puis ils se produisent, et il vous fait rêver. Si cela est possible, alors tout le reste doit être: la paix mondiale, Fin de la pauvreté, la Chine de gagner la Coupe du monde de football.

Le vendredi comme cela dérives mon esprit sur ​​le world wide web et je me retrouve la lecture de bits d'informations drôles, comme ce «délicieux compétences bateau à la dérive " j'ai trouvé plus sur le site Web Engrish. Je l'ai vu et se mit à rire un peu, et puis j'ai lu les commentaires et j'ai pensé que je pourrais faire quelque chose d'utile pour la communauté.

Alors je suis allé sur Google Translator et je lui ai demandé de traduire les instructions à la dérive vers l'anglais. Il s'agit de la décevante message de que j'ai obtenu:

Quoi! Pas de traduction anglais-anglais? Quel type de service est-ce? Et qui a dit que c'était l'anglais en premier lieu? Si il ya quelqu'un chez Google lisez ceci maintenant (autre que mes amis les bots) de soulever la question s'il vous plaît immédiatement à votre gestion:

"Vous êtes absent dehors sur le plus grand marché dans le monde. Développer traducteur Chinglish ASAP! "

Un de plus à partir du pont de Blogger:

Dernièrement, j'ai reçu par e-mail ces photos qui sont largement circulant sur le réseau Internet de langue espagnole. Ils ont apparemment originaire de Colombie, de sorte qu'ils sont visés par certains comme Colombianadas.

Colombianadas sont l'équivalent latino-américain de Chinglish : signes et autres morceaux de l'écriture avec une touche d'humour involontaire. Ce qui rend Colombianadas encore plus étonnant, c'est qu'ils sont écrits par des personnes utilisant leur propre langue maternelle!

Chinois gardiens de toilette et de traducteurs signe: tu ferais mieux de bouger vite, voir plus de films Marx frères ou revenir à l'aide d'anciennes dictionnaires. Un continent tout nouveau talent est à la hausse, et votre monopole de l'humour signe monde va être sérieusement remis en question.

Quelqu'un a besoin d'ouvrir un site web d'urgence pour ramasser ces pierres précieuses:

Sexshop et fruits de mer / dames avec s'il vous plaît ne pas utiliser O piscine / Non uriner, fine: machette / glace froide disponible / Nous peindre des maisons, le service de livraison à domicile / Carrefour Supermarché