CHINAYOUREN

中国が世界を変える

  • ホーム
  • アーカイブ
  • « 言語の富
    Chrter 08:クリエイティブ翻訳? »

    PD:あなただけのマウスピースです。

    2008年12月18日にレンマダリアガによって書かれた

    私は、 "与党のマウスピースを"新華 "はマウスピースの新聞"と人民日報を指す方法を愛するか、または。 たとえば、このそうでなければ退屈で記事私は読んだ。 あなたが迅速な昼寝のためにうとうとする必要がある場合はお勧めします。

    私は下記のリスト3種類の方法ですべてのこのマウスピースの事は面白い見つける。

    • それは、メディア、世界中で一般的に使用される式をコピーし、 "マウスピース"から自分自身を差別化、独立したソースとして自分自身を配置する新華による努力のように見えます。 良い警官と悪い警官の新しいバリエーション。
    • 私はいつも否定的な意味合いを持つものとしてこの言葉を理解し、私は、私が広報担当者の中立的な意味でそれを使用してジャーナリストを見るたびに驚いています。 いずれにせよ、新聞といえばとあるのは "与党のマウスピースは"通常は難色を意味します。 新華社の編集者は、この意識である場合だろうか。 新華社通信は、あなたの手順を見て、これは贬义词!(否定的な言葉)である。
    • 人民日報は、これを知っていれば私も疑問に思って、いつそれが華があまりにもマウスピースからそれを非難と確執を開始します。 結局のところ、人々が毎日発行している記事の大部分が含まれているそれらのいくつかを含めて、新華から直接取得されているMワードを !

    考え直しで、私は "マウスピース"はおそらくあなたが人民の編集者である場合に呼び出される素晴らしいことだと思います。 それはあなたの上司と余分なポイントであり、それは良い形であなたの鉄のボールを維持するように作用します。

    共有は無料ですが、私の仕事をサポートしています 。

    • Twitter
    • Facebook
    • email
    • Google Bookmarks
    • Digg
    • del.icio.us
    • Haohao
    • StumbleUpon
    • Technorati
    • LinkedIn
    • Netvibes
    • Reddit
    • Posterous
    • Live
    • QQ书签
    • MSN Reporter
    • 豆瓣
    • Yahoo! Buzz
    • MySpace
    • FriendFeed
    • Print

    6コメント»で掲示される、インターネットやメディア 、 政治との変更 |タグ: メディア 、 政治 、 新華




    これまでのコメント↓

    1. 12月
      24
      1時11分
      PM
      アルー

      新華社はマウスピースとして自分自身を参照してくださいません。

      [ このコメントに返信 ]

    2. 12月
      25
      1時26
      午前
      ULN

      ない私の知る限り。 再度、通常の新聞は自分自身を呼び出すためにニックネームを使用しないでください。

      私は華をたくさん読んで、私が受ける印象は、彼らが立派な世界的なプレス機関のイメージを与えようとします。 それは彼らが通常彼らの独立性を述べませんが、彼らはどちらかそれらの明白な依存性を述べていないことは事実である。

      それらのWebサイトからこれらの "主要な概念を"チェックアウト:

      "我々は、次の概念を大切に:
      *回のペースを維持し、卓越性のために努力
      オンラインニュース報道の*スケーリングを新たな高み
      *心に私たちの社会的責任を有する
      *中国の宣伝と世界を報告する
      *専門家を勧誘し、従業員の潜在能力をタップ
      *押収機会と会議の課題
      * "イノベーションを促進し、競争の中で前進し

      [ このコメントに返信 ]

    3. 12月
      25
      1時40分
      午前
      ULN

      ちょっと、待って、私は華の中国語版をすぐにチェックし、 "会社概要"セクションでは、英語のいずれかに完全に異なっています。 彼らはここで第三者にそれらの関係を認めることが少なく消極的に見える。 これはあなたが見つけることが面白い文章(大まかな翻訳)のいずれかになります。

      领导关怀

      ケアを愛する指導者
      新華社は急速にかつ確実に新華社通信の党グループの強力なリーダーシップ...などで、親切な指導を担当する中心的な部門では、党の中央委員会と国務院の世話を愛するに開発しました。

      素晴らしい! 私はこれについてのポストを行う必要があります。

      [ このコメントに返信 ]

    4. 12月
      27
      午前12時56分
      午前
      MH

      私は、元の単語が "喉舌"だと思いますし、それを誇りに思っていない場合、私は、国営メディアはそれでOKであることもそれは変だと思います。

      中国内のすべてのメディアを制御する中央宣伝部(中宣部)は、ごく最近、中央宣伝部にそれの公式英語名を変更しました。

      単語 "プロパガンダ"は(宣传)は、中国で非常に人気の単語です。 あなたは生徒会の下に宣伝部門で提供している場合、大学では、あなたが通常あなたの履歴書にそれを置くのを待つことはできません。

      ところで、ブログでいいね!

      [ このコメントに返信 ]

    コメントを残す





    返事をキャンセルするにはクリック

    2トラックバック/ピングバック

    1. CHINAYOUREN |彼のマスターの声に耳を傾ける
    2. CHINAYOUREN |ハン·ハンの時間
    • MINIYOUREN
      • ジョナサンD.スペンスキッシンジャーと中国|書籍のニューヨーク·レビュー

      • ジェームズタウン財団:ドラゴンとマンバ:モザンビークにおける中国の存在感の高まり

        魅惑的な記事(タイトルにもかかわらず)。 西部のすべての人道何とか·何とかについては、この単一の偽善的な行動、我々先進国の農業補助金は、すべて中国の工場監督者より、アフリカの多くの苦しみを引き起こした... アフリカのためにすべての希望がある場合には、BRICSから来る。

      • なぜ中国の左の腕の中で最大です-中国メディアプロジェクト

        興味深い記事が、私は楽観的すぎると思います。 我々が見ているすべてのこの "論争"は、おそらく2012年までの実行で電源の内部闘争のだけ反映しています。 席が割り当てられていると一致するものが決済されるとすぐに、これらの "論争"は絶滅するであろうと指導者たちは、ビジネスに進みます。 彼らはイデオロギー主導のリーダーではありませんが、ほとんど実用的。 <BR> <BR>は、さまざまな角度から見て:代がうまく動作するかどうか、なぜ地球上で彼らはそれを変更したいのでしょうか? 中国はまだ驚くべきスピードで成長している、PEWの調査は、満足度の高いレベルを示し、奇跡は完全な力のままです。 私はボーと他の人が意味のある方法で、毛沢東主義の政治に戻したいことが一瞬信じていません。 彼らは現状を維持し、自分の力を増やしたい、それがすべてです。

      • 本レビュー-中国について-ヘンリー·キッシンジャーで- NYTimes.com

        興味深い記事、古い狐でいいの警告。 "次の冷戦"のこのアイデアは、しばらくの間、私を心配されており、それは我々がそのように結局すべてのことは不可能ではない。

      • 上海スクラップ»リングゼム·ベルズ:ディランは検閲されていません。

        と私は同意するものとします。

      FEED STREAMの コメント
    • アメリカ Baiduの 北京 ブロガー 書籍 ビジネス 検閲 文字 08憲章 危機 文化 発展 の経済 教育 ヨーロッパ expatの GFW Googleの 歴史 人間の

      TanckがWP積雲フラッシュタグクラウドロイTanckとルークモートンが必要ですFlash Playerを 9以上。

    • カテゴリー
      • 中国の人々
      • 経済とビジネス
      • あなたのウェブサイトのブロックを解除する手順
      • インターネットとメディア
      • 言語木曜日
      • 私のフロントガーデン
      • 政治と変更
      • レビュー
      • 中国の短編小説
    • 最近のコメント
      • ジェリーは言った: あなたの偉大な仕事のための非常に良いおかげであなたのウェブサイトを発見してうれしい。
      • クラウドコンピューティングは言った: 私は非常にこのブログの楽しみです。 その有益なトピック。 それは非常に多くの私を助けて...
      • Celluleanレビューは言った: 面白いサイトが、私は今あなたのウェブサイト上の記事のいくつかを読んでいる..... と...
      • フェロモンのアドバイスは言った: こんにちは、私はGoogleであなたのウェブサイトをそこに見つけ、私は記事のいくつかを読んでいる...
      • ゼナドリンのレビューは言った: 同じような主題を探し、あなたのウェブサイトが思いついたとしても、それはよさそうだ。 私が持っている...
      • 家具の購入は言った: それはあなたのブログで提供される情報を読み取ることがいいです、私はこの情報をように...
      • グリゼルダヘンフィルは言った: 恐れを排除する方法があるので、あなたが、恐怖で会社を動作させることはできません...
      • 擦机布- www.xbwes.com|vymgzbは言った: 呵呵博主文章很不错、支持下顶!。! 。壬辰年(龙)二月十一2012年3月3日
    • UserOnline
      5ユーザーがオンライン
    • 人気の動画
      • Chаrter08:なぜ、それが王と呼ばれるべきである- 6513は、読み取り
      • 中国のインターネット検閲の説明- 6181は、読み取り
      • Chаrter08および中国における政治的変化- 4561の読み取り
      • 中国とインターネットの世界地図- 4354は、読み取り
      • 中国でのセックス選択的中絶の研究- 4185は、読み取り
      • 中国の特色ある資本主義- 4004は、読み取り
      • 中国の人種差別主義者ですか? または植民地主義新PC - 2844は、読み取り
      • ブログの信頼性スレッド:Chinablogs - 2550は、読み取り
      • 世界における中国の最も難しい言語(2) - 1878は、読み取り
      • 中国のインターネット検閲の小さな研究- 1867読み込み
    • 本レビューで
      • 000001
      • 00001
      • 0001
      • 001
      • 01
      • 02
      • 03
    • 中国ブログロール
      • 不条理、アレゴリー、中国
      • ベン·ロス
      • Bendi Laowai
      • 中国デジタルタイムズ
      • 中国の伝聞
      • 中国ハッシュ
      • 中国法のブログ
      • スマック中国
      • 中国/除算
      • ChinaBizGov
      • Chinageeks
      • ChinaMusings
      • CNReviews
      • Danwei
      • ダブルハンドシェイク
      • FOARP
      • 愚か者の山
      • Global Voicesは中国
      • Imagethief
      • 中国インサイドアウト
      • ジンデイリー
      • 花崗岩StudioからJottings
      • ロストLaowai
      • 西安からのノート
      • 北京ダック
      • 上海スクラップ
      • Shanghaiist
      • シリコン胡同
      • Sinocism
      • 中国·ビート
      • 中国オブザーバー
      • WSJ中国ブログ
      • Youkuバズ
      • ZaiChina
    • 中国インテリジェンス
      • 21世纪经济报道
      • Caijingマガジン
      • 中国メディアプロジェクト
      • 中国の政治
      • Kaifang
      • マイケルペティのブログ
      • 人民日報
      • RConversations
    • 言語木曜日
      • Sinoglot
      • Sinosplice
      • Skritter
    • 翻訳者
      English flagChinese (Simplified) flagGerman flagFrench flagSpanish flagJapanese flagRussian flag                                         
    • お問い合わせ

      お問い合わせフォームは一時的に無効になっています。 私に連絡するには、gmail.comで私namesurnameにメールを書くことができます。 あなたはそれを正しくスペルを確認してください。

    • RSS 新華は言う:




    • あなたのメールアドレスを入力します。



      メール購読



      Alltopので特色 Technoratiのお気に入りに追加する

    クリエイティブコモンズライセンス

    によって供給ワードプレス |©2012 CHINAYOUREN | DesignyourWeb 、 WordPressのハッカー & ULNの経験