Chrter 08：クリエイティブ翻訳？
2008年12月23日にレンマダリアガによって書かれた昨年12月10日、中国の人権活動家のグループが中国で政治改革を必要とする、Chrter 08と呼ばれる文書を公開しました。 このドキュメントでは、欧米メディア/ブログシーンで驚くほど影響を与えました。
なく、この文書は、潜在的にconflictive 2009年に見れようとしている有力な方法は今言ってはありません。 いずれにせよ、それはこの国の政治の進化に興味がある人は必読です。 私はその元の中国語の形式で憲章を読んで私が先週あったことを少し自由な時間を費やしてきました。 私はそれについて詳細な記事を準備していますが、瞬間のために、私はこれらのメモを共有したい。
- 上で公開教授ペリー·リンクによる翻訳がある書籍、ニューヨーク·レビュー世界的な非中国語圏の読者のためにほぼ単一の源となっている。 それはウィキペディア（彼らは私の変更を受け入れる場合を除きます）で使用される翻訳であり、また、などメインストリームのメディアによって、 WSJとの時間 。 私は翻訳が中国の元ではありません天安門事件のいくつかの参照前文を含めて、正確ではないことを見てショックを受けました。 オリジナルは変更されている、またはペリーリンクは彼の好みの主題についてのジューシーな詳細を追加する、創造的な翻訳を公開しましたか？ 私は答えを見つけるまで、私はこの質問を開いたままにします。 しかし、言うまでもなく、私は翻訳者が意識してドキュメントの内容を変更した場合はそれに署名するために彼らの自由を危険にさらした勇敢な中国人に対する敬意の欠如だと思います。 （教授のリンクに私の謝罪これが事実でない場合）
- 私はこの重要なイベントは、欧米メディア/ブログシーンにあったことを少しエコーで驚いています。 怠惰な西洋人はとにかく読んでないことを写真なしで中国の人権の自己宣言defensorsですが、新聞を販売するいくつかの壮観な暴力がある場合にのみthirの声を上げるではなく、 "つまらない"のドキュメントのすべてのこれらの騒々しいジャーナリスト。 十分なフェアは、憲章が飛ばないことが非常に可能ですが、ない09私たちを中国にもたらすものを伝える、それ自体、これらのすべての中国の知識人の努力と犠牲は、より注目に値するはありません。
- 中国政府はネットを制御する良い仕事をしている。 書いている時点で、それが中国本土でチャーターを運ぶ任意のサイトからアクセスすることは不可能と思われる。 それは彼らが（私の知る限り憲章を話すためにブロック1つ1つが行われていませんが）も、欧米のブログを黙らせることに成功したのを見て悲しいです。 私は、最も単純に興味を持っていないか、または他のも中国でブロックされた彼らのブログを見て怖がってね。 私は自身のブログが原因この記事のブロックされ得る場合、私は努力の多くの時間を危険にさらしていることを知っているが、私はそれは私がこれよりもはるかに危険にさらして、それらの300奇数著者のために行うことができ、少なくともあると思います。
ためのポイントの2一部の読者は、まだこれらのイベントを認識しないかもしれません。 あなたは、ウィキペディアの記事で概要を取得することができますChrter 08または上で、この記事でGlobal Voicesは 。
私はまた、憲章のより正確な翻訳を見つけましたここで 。
アップデート1：上の記事は、ウィキペディアが変更されました。 詳細については、記事のdicussionページを参照してください。
アップデート2：以下、インターネット上のいくつかのさらなる研究へのコメントのおかげで、私は中国の著者はいくつかの非本質的な点を排除し、すでに劉暁波氏のように、逮捕者のためのトラブルを避けるために最後の分の修正を導入した現在の理論を持っています。 劉暁波氏がTiananmen89活動への参加のために前に宣告されたので、これは意味をなさないと思います。 このような場合であっても、それは教授のリンクは、おそらく原作者の間でいくつかの意見の相違を反映して、それに応じて彼の翻訳を変更しなかった理由を理解することは困難である。
23
PM
教授のリンクは、明らかにそれが翻訳され、中国語の元のリリースと同時にリリースされ得るためにドキュメントの作者で働いていた。 MCLCメーリングリストに短いノートでは、彼は "北京からのskyped少数の直前の変更があった"と述べたので、ソースのかもしれないこと、彼の翻訳の基礎となった文書のテキストを添付し、違いがあります。
[ このコメントに返信 ]
23
PM
ヒントありがとうございました。 私は教授のリンクは、著者で働いていた想像し、そうでなければ彼はそのような短時間でスタイリッシュな翻訳を考え出すための時間を持っていませんでした。
だから、おそらくいくつかの土壇場の変更は、中国語版（おそらくと当然のことながら12月10日前に逮捕され、すでにあった中国の作家のためにさらなる影響を回避するため）で導入されました
理由が何であれ、教授のリンクの "虐殺"のテキストは、オリジナルよりもアグレッシブ渡っています。 誰かがWikipediaや他の記事を修正する必要があります。 現状ではそれが不正確な翻訳です。
[ このコメントに返信 ]
3
午前
オリジナルの擁護＃1 "新憲法"、または "憲法改正"でしたか？
昼夜のセマンティクスが存在する - 後者は単に現在の政治的枠組み、中国の憲法の元支持者の廃止、または革命内の変更のためですが。
この憲章は、純粋に中国人としてtautedされて以来、私は劉さんは外の声で作業を聞いて驚いています。 これはちょっとOTかもしれません。 ビットは、そこに関して議論されているCIPCと明珠Zhonguoの劉暁波氏の著名な関連付けを -民主主義基金（NED）によって資金を供給両方？
[ このコメントに返信 ]
3
PM
こんにちはチャールズ、そのいずれかで私を傾けてくれてありがとう。 確かに、オリジナルのテキストが修改宪法ので、再び "新憲法"として翻訳が間違っている、それは "憲法をammend"でなければなりません。
私は本当に彼らがそのような悪い調整を与える可能性がどのように理解することはできません、なぜアメリカのカウンターパートは、それを修正するものではありませんでした。 私は上記に述べたように、この憲章の本当の価値は、それに署名した中国の人々であり、彼らが署名された文書は、ほとんどの西洋人が見た同じものではありません。
NED資金を中国のPENの場合と同様に、ええ、これは公開情報です。 彼が大統領であるため、PENと劉の関連付けは確かに顕著である。 それはアメリカの議会からお金を受け取るために "独立"運動のために正当なものであるか否か興味深い議論です。
しかし、これは別の議論で、私はそれがこのChrter 08以下の任意強力なものとは思わない。 一つには、ために憲章IMOの価値は、それを起草した人で、それのために彼らの名前を与えるためにあえて中国の作家/ブロガー/ジャーナリスト、数千などにはあまりない位置しています。
[ このコメントに返信 ]
4
PM
1。）洞察力、鋭い情報の安定供給のために、ULN、ありがとうございました。 あなたのサイトを発見して以来、私はこの無知なアメリカ人が中国であり、そこに何が起こっていることのいくつかの理解を達成するために始めることができるように、それを読んでやや後方にしてきました。 それはChrter 08の意味と影響は長い上り坂の闘争の過程で明らかにされているようです。
2）私はあなたには、いくつかの文脈で言及しているという事実を改めて表明したいと思います：マルクスはまた、西洋人であった。 革命の毛沢東の戦略は非常にマルクスの生涯の作品（エンゲルス、レーニン等が含まれています）の影響を受けたものの、彼の文章はジェファーソンとルソーを含む思考と行動の長い普遍的な（単なる西洋の）身体の一部です。 人権のこの伝統は、マーティン·ルーサー·キング、ガンジー、レフ·ワレサ、そしておそらく劉暁波氏と彼の勇敢な同志を含む他の多くの影響を介して現代に記載運ばれます。
3）私たちは、かつて私たちの家にいくつかの若い中国人学生を開催しました。 これらの人は、80年代に生まれた。 その一つは、 "鄧小平は偉大な男だった。"その時私に言った、彼は政治的表現のために中国の闘争のパラドックスを理解するための真剣な努力を始めました。 "平和コンセンサス"戦略のenactorとして鄧小平の役割のあなたの評価は私がこれまで男の学んだことをうまくまとめている。 1989年Tianenmen事件のアカウントを読んだ彼が提唱し、なぜ私は、 "秩序"のために、武力行使を理解することができます。 私は彼の応答が正しかったとは言わないよ。 おそらく、これらのイベントは、米国の歴史の中で私たちのレキシントンとコンコードの歴史的に同様に将来の年で審査されます。 とちょっと、私たちはそれ以来、英国人とかなり良い友達になってきました。
4）日時：。ポイント上記の＃2、私は興味があり、私は通信回線が開くのを助けるために喜んで。 私はジャーナリストとして知られている排他的なクラブのメンバーではありません。 （彼らは現在まだアドミタンスを得ることを望んで、その職業のドアをノックされていますが私の2人の娘は、その役割を受けることができます。おそらく、エリート主義、または階層のダイナミクスは、世界のどこでも同様です。）
それにもかかわらず、著者および教師として、私はできる任意の方法で助けて喜んでである。 この夏、2週間のために中国を訪問し、現在、私は（私の妻は旅行とビザの準備を監督している知的に）準備中です。
5）そして、私はこのブログで私の興味あればと思ったり、それに対する私の応答しています、我々は数週間のうちに彼らのために適用されるビザを受け取るために候補者としての地位を危うくする。 その接続では、私はあなたの正直な、実用的な例に従うと、音符のこの記事を締結する
6）あなたが誰であっても、検閲するには、次のように私は、妻と2人の娘はこの夏、上海、北京、中国の他の場所を訪れることができるように、適切な当局に支持を提供してください。 私たちは観光客になりたい。 そしておそらくあなたも私のウェブサイトをブロック解除については、別の適切な公式に話すことができます。 ありがとうございます。
キャリーローランド、著者の半杯
[ このコメントに返信 ]