言語木曜：ホーリー分数
2010年3月25日にレンマダリアガによって書かれた 
これは私のブログの新機能です。 それは初期のフォローアップである言語と文化の昨年の記事と、私はそれのように感じている毎週木曜日シリーズを続けるために今からコミットします。 アイデアは、私はマンダリンの私の研究で遭遇すると私は私の勉強机の上に直接書き留め、それらの言語の好奇心について投稿することです。
専門家は、あなたが見つけるような言語のログに言語学者と多言語間の違いをマークしたい、と私は完全に同意します。 私は、特に言語学、記述的な種類のもののファンですが、私は真剣に規律を勉強したことがないと私は櫂足鳥から前置詞を伝えることができませんでした。 私はちょうど好奇心、言語学習者、と私は私が知っていることに固執するでしょう。
この思想は、豊富な選択を考えると、言語について書いてからしばらくの間、私をがっかりしている言語学者の ブログは既に利用できる。 しかし、私は考え、人類学、言語学、言語イマージョンに住んでいると、正式な訓練と同様に重要である非専門家の投機の広いオープンスペースの間に一定レベルの権利があります。
私は言語と文化が互いに対話する方法の観察に言及して、特定のキャラクターと世界観が言語に刻印されるか、プロセスに遠い過去の化石を形成しても継続的な今日 。 これが答えより質問の多くで構成されて言語と文化シリーズのポイントです。 次に例を示します。
ホーリー分数
観測は、今日は私が他の文化の中で見たものよりもはるかに先に進む、中国語の数画分またはパーセントの一般的な使用方法に関係しています。 それはスピーカーが難しい数字で物事を説明することを好むべきである花の形容詞のように豊かな言語のために驚くべきことである。 今数学の進歩に抵抗するように持っている愛のような分野に適用する場合は特に。
私の友人Fuは20％しか自分の娘を愛するようにカップルを説明するとき、私は最初にこれを観察した。 "それはひどいです"、私は飛び込んだ "と、彼女は20％愛され"です。 しかし、それはおかしいではありません。 実際に、彼女はかなりの重傷だった彼女も彼女の宿題をしていた彼女は譲らなかった：20％は女の子が得た愛である。 それはちょうど彼女がそれを記述するために見られる最も正確な方法です。
それ以来私は多くの状況で同じ現象を観察した、おそらく最もよく知られているこれらは、次のとおりです。
- 彼の死後、毛沢東の中国共産党の評価は、彼が間違って右70％、30％であったと言う1。 英雄？ 不名誉な？ いいえ、ちょうど7月10日。
- 30％、50％または70％調理：中国でのステーキを注文するよく知られている式。 まれないか、またはブルーが、数字ません。
- このような "新しい99.99パーセント"も "99.9新しい％"として、または記事の状態を示すために、（非常に非現実的）の割合の淘宝網での使用。
私はここにある主な質問：これは、毛沢東主義教育の遺産から来るのか？ これは、マルクス主義理論の "科学的"見通しの残基であるか、それはむしろ中国の文化の中でずっと前に存在した古代の特徴でしょうか？ 古文のいずれかの読者は詩人のインスタンスを見ている李白の月の下の湖の75酔っ％、または37パーセントシンクとして彼自身を記述するか？
あなたが他の例を知っていれば私を知ってみましょう。 そして、なぜ中国は分画で世界を見たいのですか？
注：私はパーセントで、すべてを翻訳するが、元の式は分または成第十分画のための通常のなど、さまざまです。
25
PM
私はそれが中国の律法主義の伝統に縛られ、文化的に非常に古いていると思います...少なくとも八成...
[ このコメントに返信 ]
25
PM
八成熟良いですが、80％が調理し、ただ奇妙に聞こえる
[ このコメントに返信 ]
26
午前
@ジョージ - 私は彼が "おそらく"のように八成に言及していましたね。 私はそれが聖画の別のインスタンスと考えることができると思います。
式は明らかに "その... 80％チャンスがある"から進化したからである。 これは、数値的に可能性を評価することは、少なくとも十分な長さの辞書で受け入れられる単語になるためには、マンダリンですでに長年の慣行であったことを意味します。
これは、一緒に真央の70％の評価を与えたcommiesの旧世代と、分数の考え方が新しいトレンドではないことを示します。
私は式は2000 +年前の古いテキストで使用されたことをマイケルから理解できますか？
[ このコメントに返信 ]
26
午前
スターリンが毛沢東で有名な "70％の貢献·ツー·ザ·ワールド"の評価を与えられ、この評価は、他の人がマオに適用される標準的な謝罪と見なされます。 明らかに彼らの言う我々のリーダーのメリットは、自分の欠点を〜より重いということであるため、最後の美しい物語の多く...
中国の数字のトリックを再生するのが得意ですので、私たちは言葉よりも、いくつかの画分に可能性について話をするために多分それはより簡単です。 と言って...、これらの数字を気にしないと言って同じように扱う決して中国語で "非常にもっともらしい"話すよりも自然である "十中八九、それは立っている"は "〜より重い..."
[ このコメントに返信 ]
26
午前
一つ加えて、私はGbuzzに与えた興味深い交換からコピーされます。 私はここで一般的に数字と言えないことを明らかにしていますが、ちょうど画分から、それはまったく同じ現象ではありません。
数字は非常に古代の執着は、少なくともピタゴラス限り戻って、西でもあります。 だから中国のように、西洋の人々が一致する番号からの愚かな "予測"を見つけるのが好きです。 （メリーランド州のMarylynモンロー+郵便番号の年齢すなわち= JFKs死の日付、すごい！）
しかし、分数の場合は同じではありません。 それは魔法や秘術についてではなく、ただ純粋に人々は概念を表現するために選択する方法について。 どういうわけか中国人は一般的な音声の質的上の定量的評価のための強力な嗜好を持っています。
[ このコメントに返信 ]
26
PM
私は中国語で分数を記述するための音はかなり、それは光のように、舌をロールオフであるため、中国の人々が頻繁に分数を使用すると思います...実際には、むしろそれが詩的に聞こえるが、私には数値鳴りません。 多分非ネイティブ中国語話者の耳は音を同じように認識されません。
一方、英語の割合は、それが、よく、機械的に聞こえるが、全く違う話です。
たとえば、チーフェンは（七分）七パーセントよりもはるかに良い音。 私は簡単にチーフェンが漢詩に組み込むことができるか見ることができます、しかし私はそれだけでそれを台無しにするのようなものでしょう、英語の詩の中で七パーセントを組み込むための方法を考えることが難しくなります。
[ このコメントに返信 ]
ユーレンマダリアガは返信：
15:13に2010年3月26日
床前七分明月光两分疑是地上霜举头来计算低头十分思故乡...
私は自分自身をLOLすることができます。
これは十分にも八成に似てインスタンスであることを思い出させる。 そして十を含む十全十美といくつかの他です。
[ このコメントに返信 ]
26
PM
私の中国語はかなり悪くなっている。 単に実現チーフェンは七パーセントではなく、10分の7ではありません。 まだ私は詩の中で10分の7を使用することはありません
[ このコメントに返信 ]
26
PM
一比一比三、
三三三、
三面红旗、
四面八方、
五湖四海、
六亿神州、
七品芝麻官、
八仙过海、
九亿农民、
十分高兴。
[ このコメントに返信 ]
26
PM
私は思うの言語木曜日はヒットです...少なくとも言語オタクの種類で...十分好！
[ このコメントに返信 ]