ここでは中国語で私の最初のショートストーリーです。 タイトルは "ロスト·イン·トランスレーション"、そして、それは悪いみかんの発音の潜在的な結果を示しています。 あなたは中国語が読めない場合は私はコメントで少し要約を残し、あるいは強化された経験[取得するためにGトランスレータを使用して1 ]を。

アップデート：私はそれを中国の読者の間でいくつかの空気の時間を与えるためにTianyaでこれを転載しています。 今ではポストは読み込み約3000と50のコメントで安定している、私はそれをはるかに先に進むとは思わない。 それは中国のBBSの伝播に素敵な実験であった、私はすぐに結果を分析します。

。

译不达意

帮助迷失于中文中的老外找回爱之路

还说他一个人无友可靠！

我马上回邮请他来上海我家住几天、看看能不能帮助他。

続行します»

1. つまり、あなたがロスト·イン·トランスレーション[の翻訳で失われる↩ ]

中国では私に起こるすべての驚くべきことに、私は私の携帯電話で取得SMSメッセージは、それらの一つです。

私は最初の3年前に上海に着いたとき、私は若い頃、私の心は野心でいっぱいだった。 地元のビジネス界で自分の名前を作るために熱心に、私は積極的に自分自身を導入し、美しいアジアの両手の方法で自分のカードを提供し、ネットワーキングイベントに見捨ててすべての人笑って地元の人に寛大に私の名前カードを配った。

それは物事が上海で働く方法を理解してくれ、数週間を要し、その後で私のカードはすでにヘッダーの下に右のアップが分類され、IDが市場の商品になった：ファーストクラスのExpatのサッカー。

これの欠点は、私はそれ以来、テキストメッセージの受信の良い75％が広告であるということです。 良い面は、これらの広告は、上海の暗黒街の機知と創造性の優れた洞察力を与え、私が今まで見た中で最も素晴らしいの一つであるということです。 をクリックして続行します»

ニューメディアと新聞の死についての議論は、無料のインターネット上で年間の荒れ狂うされています。 中国のイントラネット内の[ 1 ]、ジャーナリズムがここに既に検閲のおぞましい手でずっと前に殺害されたため、この問題は、あまり関心を高めることはありません。 それは中国の論文は、メディアの終焉の最前線に今日あることをこのような理由からです。

それ以上のプリアンブルなしで、上海の二つの大きな朝刊の一、私はオリエンタルモーニングポストを紹介しましょう​​。 ここでは、そのフロントページの一部が、今週は次のとおりです。

慎重にこれらのフロントページを見て、あなたは広告があります気づいている？ はい。 私は毎朝、この論文を購入すると、私は非常に彼らが危機に直面するための革新的な方法を発見した見て興奮しました：ちょうどニュースを取り除くと広告に置き換えます。 灰色のレディ氏マードック、あなたは注意を払っていますか？ ここにひょっとすると、プレスの救いにあります。 をクリックして続行します»

1. 今GFWを制御遅らせるは、World Wide Webの意味を理解するまで私は、インターネットのように、このジョークを参照することを拒否[上からはい、イントラネット、 ↩ ]

最後の日のすべてのこのGの話は私の技術は世界から多くの読者をもたらした、と私は最新の技術革新を報告するために、ここでそれらに対する責任を感じています。 なぜ昨日の私の日曜日の散歩中に、つまり私は、最新の開発は、常にsigneseの分野で調理している地方公共トイレ、に散歩することにしました。

少しの背景 ：signeseは、彼らが英語に翻訳される前に、公共の標識に含まれている中国のユーモアです。 それはチングリッシュではありませんが、それは我々の文化の違いにより深くなり、それが人生に予期しないアプローチを示していますので、それは面白いです。 以下この看板を見て、それはトイレsignese、頤和園から上海の中で最小の路地に、中国の便器数百万の上にハングアップする記号の古典です。

人のための小さな一歩、文明の大きな飛躍

約5,000万便器は、本土でこの記号を運ぶ。 誰かが彼の有名な、よくリハーサルラインが紳士を排尿のための衛生対策として、人類の5分の1で今日覚えられているという彼の古い時代のニール·アームストロングが言っているのだろうか。

トイレ内の不良を目指してスキルがすべての社会の共通の病気ですが、すべての女性はあなたを伝えることになります。 しかし、中国で問題が最も深刻で、サブ便器池が風景の一部です。 いくつかは、ほとんどの中国人男性の共通の自然な楽観主義に帰する。 私はそれがマルチタスキング能力の問題で考えることを好む：タバコを吸っている間電話で話すことを完全に制御を確保するための最良の方法はありません。

いずれにせよ、保健省は、チャンスに何も残さないことを好む、すでにハイテクスタートアップは、このの世話をされています。

をクリックして続行します»

年間の戦いのいくつかのイメージは、非悪会社Googleの中国のcommy政府の闇の勢力に対して。 Google.cnのロゴ今日は下に。 明らかに、大きなGが中国にメッセージを送信している：私たちはあなたを尊重し、私達はあなたの古代文化を掘る、それはちょうど私たちが好きではないあなたの国の当局嫌です。 我々自身の国のものは、他の一方で、かなりクールです。...

幸せな休日：しかし、さらに少し変わっロゴはGoogle.comに登場です。 それは中国の祝日のために行くにはまだ、一ヶ月、今日1月14日です。 私はそれが今日の祝日である他の場所を知りません。 これはどういう意味：GFWとのNet Nannyの H appy休日？ 非常に長い休暇はこれら2つに値するものであり、戻って来ないように：NO、私は今それを得る、それは幸せな休日である従業員に対して 、Gは休暇をすべての中国人従業員を送信し、それらにロゴを捧げました。 甘い！

しかし、私は今日見てきたはるかにおかしなものが（おかげでトム！）Twitter上で循環されたこのビデオです。 これは中国のユーモアですが、私はここに住んでない人のためにそれを説明します：Baiduはされていない場合にのみ成功した中国のウェブサイトで完全に 乱雑に中国のインターネットスタイルの文字と押し付けがましい広告の壁に。 その理由は何ですか？ 百度自体は、開始Googleの明らかな模倣からだからです。 ビデオのタイトルは以下のとおりです。Googleが中国を離れるときにBaiduにどうなりますか？

その日の引用：

Baiduのそれは、あなたは、知っているそれをGoogleに、あなたはあまりにも多くを知っているはずですよ...

（中国のつぶやきから、上の解説者によって翻訳さCMD ）

UPDATE：別の面白い記事をここに ：

Googleと中国は地球の表面上のすべての生き物の制御のために戦って始めたので、我々の時代の最後の偉大な戦いが進行中で最後の夜だった。 Googleは検索の巨人制御北米、南米、人々はネットブックを買う余裕ができ、アフリカのそれらの部分を見ることが取引に手を引くのは中国を非難したとして、世界の二大勢力間のもろい停戦が崩壊...

ダークスーツの中年男がこの車を残しました。 彼は恥ずかし以上で見ていませんでした。 彼は小児性愛者でしたか？ 影響下にある幹部は、甘いものを家に持って？ または通常のちょうどあきらめ父上海の女の子 ？

私は聞いて停止しませんでした。 しかし、私はカスタマイズされたキティのステアリングホイール、リアビューミラー、ヘッド残りを評価した。 そして殺されたとスキンピンクの猫のヒープは、さらに内装用バックウィンドウ内に詰まっている。

私はこの夏学んだことの一つは、私がヨーロッパへの休日に残すかもしれないが、中国は本当にもう私を残していない、ということです。 ちょうど国よりも、それは自然の力、今私の人生の一部であり、人類の他の顔である。 中国は常にそこにある、彼女は予期しない状況で現れて、どこにでもある。

たとえば、スペインを取る。 中国のコミュニティがそこに言語に堪能で、主に新しいものではありません、中国の一つの点に由来する：温州から上流Qingtianの小さな郡、。 それは言語になると、スペイン語は、それらよりもはるかに良いものではなく、全体的な状況では、識字laowaiの機会がいっぱいです。 単純な "nihao"は、通常その日のヒーローになるには十分ですが、いくつかの準備が良い結果が得られます。 ただ何気なくQingtianese挨拶を落とす中国の店にさまよい、とのコメント注目すべき歴史の古い石の彫刻郡、中国語、スペイン語の家庭の。 これは人気があります。 そして、あなたはお茶を飲むと何時間もぶっ続けであなたの中国語会話を練習することができます。

以下は休日の私の最後の日に起こった実話です。 それは驚異的な睡眠の能力を持つ中国の家族、冒険スペイン語アヒルのチームが含まれています。 私はあなたがそれをお楽しみください。

それは私が上海にエールフランス航空と接続する予定だったパリへのビルバオからの最初の朝のフライトだった。 彼女の息子と一緒に中年の母親：私はA319のキャビンに入ると、私はすぐにフロントローのいずれかで座っている中国の家族を迎えました。

彼女は、数百名のスタイルで型崩れ紫色のジャケットを着ていた、彼女の十代の息子はヒップホップ不良っぽい韓国語で頭を覆った。 彼らは早朝のフライトのビジネスな雰囲気の中で目立った。 しかし、私は気づいた彼らを、私は助けることができなかったスマイルで、彼らはすでにぐっすり私も自分の席に着く前にあった。 私の知る限り見ることができるように、彼らはむしろ充実したフライトの期間中にそれらの位置を切り替えていませんでした。

スタートから、旅は私の神経のためにしようと証明した。 我々がオフに取っていたとして、飛行機の後ろから大きな爆発音があった、我々が飛んで強くなった振動が続く。 しばらくの間、何も我々が一面に飛行機が突然leanの過去·過去分詞形、フランスに近づいていた、と我々は我々がどこから来たバックウエストに向かったまではピレネー山脈には、私たちの周り180度を回したとして、起こらなかったが、その後。

ノイズが悪化し、地理の概念を持つ乗客はますます心配していた。 サンセバスチャンの町は、二度目の私達の下に地面がはるかに近いと思わ今回登場した。 すべてのサービスコールの音が他の後、1をオフに行ってきました。 私は他の乗客に周りを見回し、彼らはすべての周りを探していた。 誰も話しません。

飛行物体は、ビッグバンと私たちが経験したこと、その後の振動を製造、エンジン2のブレードと衝突した離陸時の最後に、客室乗務員は、事実の公式バージ​​ョンの行で行を提供し、通路に登場した。 それは一般的な発生であり、危険はありませんでした。 通常の安全手順の一部として、船長はメンテナンスのためのホームの空港に戻ることにしました。

"それはおそらく鳥でした"と、彼女は私たちの行になったスチュワーデスは述べています。

"鳥？"執事 "は大きい脂肪質のアヒルのチームだった！"、笑った

私は彼が軽い気分を維持するように指示されている必要があります考え出した。 私たちは鋭いバスクの谷を乗り越えるのに苦労として、ターボで回すアヒルの円を描き、笑って懸命に試みた。

***

無限のフライトの後に我々はビルバオ空港に戻って着陸した安全であった。 私たちが降りるのを待っていたので、パイロットは飛行機が日に行われたことを確認した。 我々は、新しいチケットを要求する二階エールフランス航空のオフィスに行き、まず私たちの荷物をピックアップしなければなりませんでした。 いつものように、私のスーツケースは、ローリング·バンドに表示される最後の一つだった、私はオフィスに着いた時点でノイズとしてアヒルに襲われたA319の長さは約長蛇の列、およびすべてのビットが既にありました。

群衆は手に負えない成長していた。 いくつかのフランス人の乗客はアヒル、エアバス、とエールフランスのパイロットを含め、すべての翼のある生き物に対してスローガンを立ち上げ、真の革命精神で大衆をharangued。 私が最後だったので、そこにキューイング多くのポイントではありませんでしたので、私はちょうど私の不満を表すための方法で、一方の側に立っていた。 それから私は熱心なRobespierresは、キューの先頭にいくつかの未確認のターゲットに彼らの怒りを指示どおりにフォーカスが、徐々にシフトに気づいた。 私はよく見を持っている上に歩いていった。

それは中国の家族だった。

明らかに、彼らは荷物をピックアップするための指示を理解していなかった、そして、彼らは他の誰の前に航空会社のオフィスに直接来ていた。 彼らは最初にあった、と彼らは位置をあきらめるつもりはなかった。 それどころか、彼らは見事にそれを保持していた。 息子は机に速く行われている間母は、彼女のものすごい目で後衛をカバーした。 彼らは明らかによくconflictiveキューに訓練された、彼らは暴徒によって感銘を受けないようでした。

言語的、状況は理想的ではありませんでした。 オフィスのフランス語の頭が信じられない見つめながら、母親がQingtianeseで叫んでたが、Chingleseに変換息子とエールフランス航空の従業員は、精巧なスパングリッシュで答えた。 私は一人で、私の忠実な友人は、電子辞書および類語辞書は、私のバッグの底に手の届かないところでした。 しかし、時間は行動することで、私は危険の時間にたじろぐませんでした。

私は右前面にカットし、 "QUEパシャに置く？ 什么事？ " すべての4つの顔は一度私になった。 キューが突然静かになった。

"彼らは中国に行きたい！"スペインの従業員は叫んだ。

"我々は中国に行きたい！"中国の息子は叫んだ。

当事者の位置が私には非常に満場一致で、簡単に合意のために熟したようだ。 しかし、さらなる調査は、それがまさにそうではなかったことを証明した。 私は、次の事実を再構築するために管理：

我々はビルバオに戻って着陸直前まで家族は、飛行を介して寝ていました。 その後、彼らはパイロットの強アクセントのメッセージを理解していなかった、彼らは彼らが航空会社のオフィスにリダイレクトされた接続のデスク、まっすぐに飛行機から飛び出していました。 そして、彼らは乗り継ぎ便に乗るためにそれらが1つだけの時間を持っていたので、そのように緊急に行動した。 彼らは尋ねたすべてはすぐに彼らの飛行機に搭乗することで、彼らはパリのスタッフのこの全体の姿勢のかなり疑わしいた。

彼らが実際に思ったので、彼らはパリであった。

問題を説明するための簡単​​なものではなかった。 母のミカンだけでなく私のように悪かっただけでなく、彼女が決定され、彼女は深く根ざした常識を持っていた。 彼らはパリに飛んでいたので、これはパリでしたが、彼女はlaowaiから全くナンセンスを取らないだろう。 私はすべての説得を使用していました。 私はお土産店が闘牛士ではなく、ツアーeiffelsを売っていた方法に留意した。 最後に、若い息子が理解し、彼は私が彼女を説得しました。 事実が確定した：我々はスペインであったが、この空港から上海への直行便はありませんでした。

残りは管理が非常に簡単で、数分後に私たち三人は、新しいチケットを使用してOfficeを残しました。 彼らの無限の感謝の気持ちが十分に発現させた後、私は息子を求めずにはいられませんでした。

"しかし、どのようにこれは前と同じ空港であることを実現することができませんでした？"

"まあ、"と彼は恥ずかしそうに微笑んで、 "お母さんはちょうど彼女がヨーロッパにあるすべての空港は驚くほど似て見つかったことを私に言っていた！"

タフだったが、機嫌の良い彼の母は、それがむしろ面白い発見し、我々はすべての顔省エネ笑いに参加しました。 それから私は私が寝ている家族の公式通訳として従事していた知っていました。

***

最後に、翻訳者としての仕事も私の興味を務めた。 我々は誰の前に我々の新しいチケットを、夜、パリ、上海と接続するために残された最後の三ヶ所を得た。 革命家は、彼らがギロチンに私たちを忘れて、エールフランス航空の従業員がVIPラウンジのために私たちにいくつかのフリーランチ券をお与えになったパフォーマンスに驚かされました。 私たちの待ち時間をより快適にするために、彼女は、同社が"レストラン·デ·Mondes"に彼らの専門料理のいずれかを提供していた、と述べた。

それはスペインのランチタイムには程遠い状況だったので、我々は、彼らが私たちのために台所を開いている間待たなければならなかった。 フリーランチの見通しは私の中国人の友人の気分を改善するためによく働いて、我々は、VIPソファで活発なチャットがありました。 私はそれらを感動させるチャンスだbaidupedic故郷の知識を。 その後、彼らは私に開放し、疑いの最後の行は、最終的に女性の眉から消えてしまった。

息子は浙江省のラップシーンの状態の私を知らせたように私は取り乱して聞いていた。 明らかに、あった、私は話題を切り替えるチャンスを待っていたひどい状態。 それは私が最も興味深い見つけた彼の母親だった。 すべての彼女の自身の考えで失われたかのように彼女は、非常にまだ座っていた間に。 彼女は中国で "農民"として分類されることを外部の外観を有していたが、彼女の誇りに思って、決然たる目は非常に写真に収まりませんでした。 彼女は、単一の息子と一緒に飛んで何をしていましたか？ 私は最終的に彼に尋ねた。

それが判明したとして、彼女は有名なシェフの故郷であった。 Qingtianは、ヨーロッパ各地の中華料理店の何千もの起源であり、その拡張家族は中華料理の人気チェーンで財産を作った。 中華料理の秘密を彼女の息子を教えながら、彼女はすべて、スペインのファミリーレストランで、新しいレシピを確立するために、専門家として来ていた。 彼らは、同社の食品は、 "より美味しく、より本物の中華料理"を作る、3ヶ月間の国を回っていました。

"彼女の最も有名なレシピは、北京ダックです"と、子供が彼の唇をなめて、言った、 "あなたはそのようなものを試したことがない！"

"私はそれをしようとする機会を持っているのが大好きだ、"私は鴨に飢えて突然、答えた。

その単語のすべてのこの時間を言っていなかった母は、奇妙な笑顔で私を見た。 私は招待状が来ていたと感じました。 代わりに、彼女は目を大きく開いて、神経質に彼女の息子の肩を横に振った。

"天！"彼女は叫んだ、 "我々はまだ我々の荷物をピックアップしていない！"

***

私は荷物のコレクションにそれらを取ったとき、彼らの持ち物は、バンドに振り向く依然として不織布​​防水シートで覆われ崩れ個数孤独だった。 我々は彼らのトロリーの上に一つずつロードされたように、息子が突然何かが間違っていたました。 それは、上にピアスいくつかの奇妙な小さな穴を持つ段ボール箱の最後のパケットであった。 彼は膝の上にボックスを開催し、私にそれが裂けていた四隅のいずれかを示した。 ボックスが空であった。

女性は非常に怒っていた。 彼女はおよび彼女の腕を上下に移動し、驚くべき速度で彼女の歌 - 歌の方言で話し始めました。 私は彼女が言っていた何の言葉を理解できませんでしたが、彼女の息子の返信は、より構成されていた、と私は多かれ少なかれその要旨を作ることもできます。

"私たちは、平面上にお母さんにそれらを取ることができなかったことを言った！"、彼は言っていた。

"しかし、どのように我々は彼らなしで長い冬を渡すことができますか？"と彼女は答えた。

突然、私は非常に暗い予感を持っていた。 彼らは主張して忙しかったが、私は壊れたボックスに上歩いて慎重に検討した。 私は私の目の前でそれを保持されている、小さな、繊細なオブジェクトが壊れた隅から下に浮かんでいた。 それは羽であった。

それは見られませんでしたそれは私の手を焼かれ、私はローリング·バンドの背後にそれを蹴ったかのように私は箱を落とした。 私は今パニックであった、と私は、アラームが発生したミカンの自分自身のバージョンとの口論のパーティーに参加しました。

"我々は今、ここでのhetでタイムアウトするように持っている！"私は言った。

"何ですか？ しかし、ボックス？ "母は言った。

"それを忘れて！"私は、ドアに向かってトロリーを押した "我々は、後でそれに表示されます！"

"何ですか？ しかし、我々は、告訴をする必要があります。 彼らが発見したかもしれない... "

"いいえ！"

私はテロの料金を想定として、私の神経を制御しようとしましたが、中国の国家皿の悲惨な外交の結果、犯罪の証拠として提示される。 私は、少なくともすべての人間の死傷者がなかったことを自分に言い聞かせ、リラックスしようとしました。

"私たちを助けてください"と彼女は言った。

"我々は今これを行うことはできません！ スペインは官僚的な国であり、これらの事は長い時間がかかる... "私はつぶやいた。 "そして、とにかく私はあなたの小さな友達は大丈夫になるだろうているのは間違いないと思う！"

彼女は私に別の好奇の視線をくれた、初めてのように私は彼女がパリではありませんでしたが示唆された。 彼女は明らかに私の正気について再考しました。

"まあ、 すみません "と、彼女は言った、 "彼らは私にとって重要であり、あなたは私を助けるためにしたくない場合、私は苦情を自分で提出しなければなりません。"

ただその時点で空港のPAシステムでは、救命の発表で割れた。 欠航の乗客は全員、新しい情報が船長から私たちを待っていたたが、二階にすぐに戻るように求めていた。

"クイック、これは私たちのランチでなければならず、我々はそれを逃す前に行こう！"私は翻訳され、この引数は、最終的に頑固な女性のための十分な説得力だった。

***

二階に、滑らかなフランスのキャプテンは、実際には同社のオープン情報政策を入れていた。 保守担当者だけで確認され、彼はと述べた、ということを実際に振動を引き起こしていたエンジンの外部のオブジェクトの影響でした。 奇妙な遺体はすでに抽出され、分析のために格納庫から持ち​​込まれた。 それは我々がパリにそれを作ったことがないだろうとチーフエンジニアの意見だったので空港に戻るには、決定は、良い選択を証明していました。

私はタービンへの道を見つけるそれらのほとんどの動物の可能性を考慮に冷たい汗の滴が私の右こめかみを落ちた。 彼らはその小さなくちばしでホールドドアのラッチを外したとしても、ボックスを開いて引き裂き、その後荷物の山の下から自由になることをどうにかしても、まだ、どのようにエンジンに以上飛ぶだろうか？ それは不可能だった。 私は流体力学の法則を思い出し、どのように乱流気流は、非線形、カオス的な挙動を示す。 私の人生で初めて、私はカオス理論の本当の意味を理解して感じました。

その間に、母親が失われたオブジェクトについてのお問い合わせに彼女のボーイを送っていた、彼は勇敢な男だけ丁寧に笑うことができるような完全に理解できない英語でキャプテンにその問題を説明しました。 彼らは、自分のlaowaiの友人はどこにも見つけることがなかったことを確認するには、途方に暮れて周りを見回した。 私はちょうど時間の紳士トイレに滑っていた。

この時点で、空港のラウドスピーカーは、再び酔っぱらっ：

パリへAF2435の乗客は、我々のVIPラウンジにお進みください。 特別な注意として、私達は私達の排他的な"レストラン·デ·Mondes"のシェフの専門性を提供している

***

彼らはVIPラウンジへの廊下を歩いて私は再び家族に加わりました。 それは親切にエールフランス航空が提供する豪華な食事は恐ろしい女の心を征服したように思われた。 彼女の表情は彼女の獣の損失のためのこれ以上の痛みを示し、私は彼女が、検索をあきらめることに決めていた望んだ。 現在、彼女はサービスの質に感銘を受け、彼女の気分はおしゃべりだった。

"彼らはクライアントを治療する方法を知っている、フランスでは、"彼女は "それも匹敵するではありません中国に戻って。"会話型述べ

"ああ、確かに、ここで素晴らしいサービス"

"彼らは、任意の適切なバックアップ計画を持っていない場合でも、"彼女は説明したように、 "彼らは素敵な驚きを行う時だけで素晴らしいです。"

"ああ、ええ、あなたは驚きのためにフランス語で数えることができる"

"それは、態度ですべてされていませんか"、と彼女は言った、彼女の唯一の子は、契約書にうなずいた。

我々が近づくと、 "レストラン·デ·Mondes"は、雰囲気はそう私たちは最悪の事態を渡されたと思ったことが緩和された。 私はちょうど昼食後に平面上にそれらを取得しなければならなかったが、失われたオブジェクトからの苦情のない多くのナンセンスがあるでしょう。 それから私は笑って、レストランのドアでスチュワーデスを見ました。 彼女はマンダリンを含む世界のすべての主要な言語で書かれた大きな看板を開催しました。 それは読む：

今日の特別な料理：

"薄スライスした鴨の北京スタイル"

ケース内の任意の疑念は、テキストの下に薄く伝統的な北京レシピの濃い醤油で泳いで、高速回転ブレードたかのようにスライスしたアヒルのチームのカラフルな絵があった、あった。

私は彼らの視点から記号を隠すために私の身体で試してみましたが、私は遅すぎた。 多くのポイントはとにかくありませんでした、写真はあちこちであったし、食べ物も、任意の分出てきました。 私たちが座ったように、私は目の隅の彼女の外で覗き。 彼女の表現が謎でしたが、最初の不安は、より高尚なものになっていた。 それは勝利でしたか？ 私は震えた。

料理が出さと、突然、何も起こらなかった。 私は二人の友人をちらっと見た。 明らかに、彼らの食事を楽しんでいる今、次に有利なうなり声を発すると、他のは、真の目利きの保証と判断されました。 その後、途中で彼らのアヒルを介して、彼らは理解笑顔でお互いを見て、いくつかの神秘的な信号に続いて、女性が突然彼女の背後に彼女の椅子をノックし、大声で叫んで、立ち上がった。

"私はこれを作った人と話をしたい！"

彼女はダイニングルームの反対側にある台所のドアをにらみつけとして彼女の目のスパークがありました。 私はこの時間を言って何も思いつかなかったので、私はちょうど彼らの目標に向かって素早く飛んでスリングや矢印など無力な、まだ座っていた。

何の助けが私の側から迫っなかったことを見て、母は私を無視して直接行動を取った。 彼女は部屋を横切って大股と、さらにプリアンブルなしで、彼女はQingtianeseで轟音、台所のドアを開けて突っ込んだ。 分では、コックは高いシェフの帽子をみせびらかして、彼女よりも大声でハウリング出てきた。 驚いたことに、彼はまた、浙江省の方言のいくつかのさまざまなを採用しました。

その後、奇妙な何かが起こった。 彼はシェフを見た瞬間、息子が立ち上がって戦う雄牛のように充電ダイニングルームに出くわしました、それらの3に近い距離にあったとき、彼らは長い間、暖かい抱擁で一緒に来ました。

私は隣にあったか疑問に思う、むしろぎこちなく、その横に立っていた。 大人のおしゃべりは、感情の流れの下で解読速度に上昇した。 私は説明のためにティーンエイジャーを見ましたが、彼はあまりにも料理に話す吸収された。 最後に、私は会話のある部分に間に合った。

"アンクル·リーは、我々は世界の誰も母のような北京ダックを調理することはできません、それはあなたでなければなりませんでした知っていた！ ここで何をしているの？ "

"あなたは知っている、私は、エールフランス航空とケータリング契約を持って私はあなたに言わなかった？"

"おじさん、あなたが本当に私たちを助けてあげる必要があり、母親は本当に心配している！ このlaowaiは私達とあるが、彼の中国語はまあ​​まあですが、彼はそれを得ることはありません！ "

"ねえ、私の少年は、何が問題なのですか？"

"それは母が冬に家に持ち帰るために買った新しい羽毛のコートです。 我々は、彼らが我々の荷物から盗まれたことが分かったとき、彼女はそう怒っていた... "

それ以来、間、私は最後に書きました、そして今、私は典型的なブロガーの罪悪感、尋ねられて謝罪したすべてのブログ記事を起動するためのいくつかの弱い魂を駆動し、同じを感じる。 はなく、心配、我々は、ブログのその種ではありません。 ここで許しを請うていない、我々はすでに公開が直面している前であっても、自分自身を罰しているからです。 どのような社会実験の実験用ネズミの役割を果たすよりも優れて苦行？ 開いているいくつかの潜在的に致命的な現象にテストするために私たち自身の体を使用していますか？

以下は、ここで初めて公開した衝撃的なイメージが含まれています。 敏感な読者は上読む前に、今すぐこのウェブサイトを閉じることをお勧めします。

laowai現象

中国に精通して誰もがこの現象のことを聞いています。 非アジア人の特徴を持つ人が国にさまよう時、彼は地元の指の数百を取得し、彼は外国人（ "laowai！"）であることを迅速かつ徹底的に通知されるように、彼に指摘した。 さらに21世紀に入り、改革開放の30年後、この動作は、上海と北京の外国人人口のセンターのうち、ほとんどの地域で流行している。

いくつかの外国人が依然として犯罪を取るが、それは今では広く "laowaiコールは"ちょうどほぼ完全に単人種である国の好奇心を表現する中立的な形であることが認識されている。 それはまた、お互いに明らかなことを示すから構成されて社交デバイスの一部として説明されている、のように "ねえ、あなたは！仕事から帰っている"または "ねえ、あなたはlaowaiです。"

図1：標準的な検査機器： "laowaiは来た！" - "laowaiが残っていました！"

今でも十分な理論。 この夏我々は完全に異なるアプローチを取って、図1に衣服を身に着けている国の中で最も危険な山猿出没領域の一部を入力することにより、中国の人々のユーモアをテストすることを決めた。 選択したサンプリング領域であった：朱家角の観光村、上海の偽の市場。

挑戦は驚異的であり、国民の反応は、全体の通りは興奮で共有するために頭を回すか、窓から飛び出ると、それに応じて大規模な、壮大なでした。 それは私が "カザフユーモア"、誰が誰を笑っている人を確認していないことをされ、その主な特徴と呼ばれると信じての素晴らしいパフォーマンスでした。

通行人の中で我々は明察と正式にログブック3次の態度に登録：

1. Conspirational - 一緒に笑っていた人。
2. 悪意のある - 私たちに笑っていた人。
3. イライラ - 彼らが笑われていた感じ方は。

幸いなことに、中国は、＃2Sのためのいくつかの子供たちと地元LOWBROWSの会計で、カテゴリ＃1にほとんど下がり、非常によくユーモアテストに合格しました。 我々は、インターネットの匿名性の下でそれらの人々だけなので愚かであることが私の以前の概念を確認する人々の感情を傷つけるの私達を非難するすべての狂気の愛国者が発生していませんでした。 あなたの到着の最初の5分で中型中華街で有名になりたい場合は、いかなる場合においても、このTシャツは必見です。

実験のいくつかの写真：

偽の市場で

で指摘されているの時間後に顔面の筋肉をリラックス

次の課題

あなたがこのパフォーマンスを気に入った場合は、次の実験にご期待ください。 我々は、このたび完全に異なった社会的集団をboratizeするために必要なギアを得ています。 図2の7 "汚らしい口ひげと本物の衣服を装備し、この標本は、排他的なM1NTバー内の次のファッションショーで、その外観を行います。 どのように我々のテストでexpatの上海の高い社会が（偽のポールスミスに身を包んだ50％以上）運賃う？

図2。 実験室でのテストに使用ヒゲ標本

携帯電話の詐欺バスター別1。

絵を見てみましょう。 This baby beeped into my life the other day at 4am, just as I was getting ready to switch into deep sleep. I knew it was spam, but I couldn't help the reflex. I stretched out one arm, opened one eye and mentally translated as follows:

“Do you want to know the content of somebody's cell phone conversations? ちょうど私達の人の番号を送信すると、私の会社はあなたのために特別なカードを行います。 このカードを使用するには、彼のすべてのコールを聞くことができるようになります。 のための完全な情報ダイヤル：等"。

My first reaction of course was to run for my business cards drawer and pick a couple of cards from the section “competition”. If it is a public service it cannot be immoral, I thought, and they got it well deserved, those sneaky competitors who go around trying to snitch our projects.

しかし、私はもう少し目を覚ますと、急に思い出した：私は中国にい、それは別のものであるそれらの SMS。 だから、僕は精神的に私のブログのコレクション用にマークされたと私はベッドに戻った。 私は目を閉じてする前に、私はまだfollwing結論を描画する時間を持っていた。

1. This cannot possibly be true. If it were, China Mobile would be facing thousands of lawsuits .
2. これが本当かもしれない世界で一つの場所があるかどうかが、その後、それはここです。
3. Either way, the author is clever. 私は今、番号を呼び出して、そこに人々の負荷があると確信しています。 あなたが知っているべきではありません知っていることよりも、より魅力的ではない...

So we will probaby be receiving more of these. And like I usually say in these cases: if there's anyone out there willing to test the service for CNY, please go for it and let us know in comments.

ボランティアは無料のVIPサブスクリプションを獲得することができます。

うわー、今週はここの周りにいくつかの活動が行われている。 それが脚光を浴びているように排気され、私は長い間インターネットみじん切り肝臓の私の状態を取り戻すために。

しかし、心配は、私はそのためにはどれだけ知っていると思いません：

N.1またはN.2：あなたの心をメイクアップ？

誰もが深刻な中国のブロガーがやらないことを知っているチングリッシュ 。 それは初心者のためだし、我々は過ぎた段階を "ママ、私が得たものを見て"。 あなたが去る前に、しかし、私は寧波に行く途中、昨日取ったこの写真を見てみましょう。 それは今Signologyの私の新しい分類のコレクションの一部です。 目を満たしているよりも、ここではそれだけではありません。 をクリックして続行します»

私はちょうどこの絵に出くわしたHecaitouさんのブログ 。 ブリリアント：

私が台無しにジョークを嫌うので、中国語のビットを話すことができるものは、それ自体でそれを把握する必要があります。

中国語を話せない人のために、倍にした後に参照してください。

をクリックして続行します»

週末に私はこのポストを読んでzompistそれが文 ​​字で書かれた場合に、どのように英語になります： "Yingzi"と呼ばれる英語のための新しいライティングシステムを作成します。 H / T FOARP

それが楽しいの読み取りであり、それは文字がどのように動作するか中国語を勉強しないでくださいご自宅に説明するのに便利です。 ヨーロッパでは、あなたが中国語勉強していると言うとき、人は常に同じ質問をする：それは、各文字が単語であることは事実であるそれがすべて "絵"であることは本当ですか？ And these questions are very difficult to answer accurately, as even expert linguists don't seem to agree on whether characters should be considered words, or even on what is the proper definition of “word”.

The article is also great in that it draws conclusions that go beyond the purely linguistic, and might help understand to non Chinese-speakers the particular importance of the script in shaping the history and culture of China.

The complexities of the writing system, the inherent interest of the pictorial elements, the cleverness inherent in graphic compounds like woods and the radical-phonetic system, and even sociological facts such as the time it takes to learn the system, and the fact that English speakers of all nations can use it whatever their native dialect, would also combine to give the writing system an overwhelming character of its own. It would be seen as more important than speech; there would even be a tendency to think of words as derived from characters rather than the other way around.

And it is true that in China the writing system has an importance that trancends even today into all areas of life, from art forms to humour, marketing and, through the inherent ambiguity of the characters' “independent existence”, to the political speech. Expressions used by Chinese leaders can have hundreds of political analysts around the World scratching their heads and engaging in endless debate about their real meaning, like was recently the case with Hu Jintao's 不折腾 (buzheteng).

This only happens in China, a country with a population of 1.3 billion people and 20,000 odd characters living together in the same territory.

Click to continue »