Язык четверг: Сексизм в Mandarin

Автор Julen Madariaga на 1 апреля 2010

В языке сообщение на этой неделе я хочу, чтобы изучить гендерные последствия в китайской письменной и устной речи, а также реакции китайских женщин много дискриминационных выражений, используемых сегодня.

Учитывая, что большинство традиционных культур были очень сексистские по сегодняшним меркам, очень часто имеют сексистские элементов, встроенных в языке сегодня. В английском, например, есть старая мозоль о том, что называют женской пожарный. Латинском языках с их склонения пол еще более проблематично, к тому, что некоторые смелые испанской феминистки хотели бы написать "abogad @", чтобы охватить все возможные полов адвоката.

Конфуцианские традиции в Китае вряд ли пример гендерного равенства, а также учитывая тесную связь между конфуцианские ученые и китайская письменность на протяжении тысячелетий, то вполне естественно, что персонажи должны нести некоторые важные ошибки. Как мы увидим, разговорный язык не лучше, отражает общество, где женщина была весьма ограниченную роль даже среди простых людей.

Я не буду рассматривать здесь конфуцианские понятия, как три послушания и четыре добродетели женщины (三从四德) [ 1 ], что каждый китайский динамик знакомы. Я дисконтирования эти вещи, как реликвии из прошлого, которые были отброшены в революции, и они не воспринимают всерьез сегодня любой нормальной китайской семье. Но даже игнорирование этих реликвий, совершенно ясно, что язык имеет много общих слов и использует сильно настроены против женской половины неба (半边天) [ 2 ].

Офф-топ из моей головы, я считаю следующие виды сексистские вхождения в мандарина, убедитесь в этом сами:

Знакомый случай дискриминации третьей местоимение человек появляется в письменных 他 (например, на английском языке, иероглиф "его" используется даже тогда, когда пол человека не известно).
Женский радикальных появляться в символы с отрицательным "женские" значения, как те, в 嫉妒 (зависть).
Такие слова, как丫头, которые широко используются в значении "девушка" и первоначально означало «раб» [ 3 ]. Такие слова, как 弄瓦 и 弄璋 - родить девочку (грязи) и мальчик (нефрит) - относятся к той же категории.
Порядок слов в выражениях, как мама и папа, братья и сестры, которые в китайской систематически имеют мужские члены, прежде чем женский них (爸爸妈妈, 兄弟姐妹). Существует исключение в 女士们先生们 (дамы и господа), но она очень похожа на современную калькой.
Общие слова, как 嫁给 (жениться на девушке) и 娶妻 (выйти замуж за человека), которые означают, что девушка "замуж за" кого-то, а человек обладает прерогативой активно «достать» кого-то. В той же категории, общий срок 成家, выйти замуж, буквально "строить семью", могут быть использованы только мужчины. Женщины не создавать семьи, они скорее дают себя человек, и он берет на себя все кредиты.

Имейте в виду, что мой уровень мандарин далеко от родных, и я не особенно гендерного сознательно, так что должно быть гораздо больше примеров, там я еще не думал. Как обычно, эта функция Четверг предназначен для привлечения читателей, поэтому, пожалуйста, одолжите мне руку, чтобы придумать несколько примеров.

Я действительно не думаю, что это является одним из самых больших проблем китайских женщин сегодня, и я не пишу это, чтобы пропагандировать язык феминизма. Что я нахожу интересным, однако, мало активности, что я видел в Китае по этому вопросу. Особенно по сравнению с Западом, где некоторые группы пошли на многое, чтобы сохранить наш язык от дискриминационного наследия.

Принимая во внимание усилия маоизма по обеспечению гендерного равенства, а также учитывая, что власть шанхайском женщины пользуются в новейшей истории Китая, это удивительно, что не было больше шума. Есть некоторые феминистки, чтобы убедиться, как громовой Чжан делегата . Но они обычно не принимают языка как цель, насколько я видел.

Каково ваше мнение? Любая идея, почему это происходит? Ли это надо делать с некоторыми конформистской черта китайских женщин, или это связано с репрессивной среде?

Обмен бесплатно, поддержать мою работу:

ПРИМЕЧАНИЯ:

三从四德: Это может быть кратко перевести как "подчиняются и STFU". Или, если вы предпочитаете классический перевод: 3 послушания, слушайся отца до брака, ваш муж, когда женился, и сыновья твои в вдовства. 4 добродетелей, нравственности, правильное речи, скромно и добросовестную работу [ ↩ ]
半边天: Мао имел блестящую идею, заявив, что женщины, где держит половину неба, и с тех пор они нелогично называется «Половина неба» в КНР [ ↩ ]
丫头: Я считаю, что это должно быть начало перевод на английский язык ", она родила раба", который вызвал так много брови в Перл Бак "Good Earth" [ ↩ ]

21 Комментарии » Отправленный в Китайскую Народную , языка четверг | Теги: кризис , культура , гусь , мандаринка