Язык четвергам: Язык Протекционизм

Автор Julen Madariaga на 8 апреля 2010

В языке после этой недели я хочу поговорить о языке протекционизма. Я не уверен, что это слово, которое я ищу, но если вы следили за блогами за последние пару недель вы, вероятно, знаете, что я имею в виду. Началось все с этим предложением в прошлом месяце о запрете английских слов, из средств массовой информации для того, чтобы сохранить «чистоту китайского языка". Теперь, похоже, власти приняли это всерьез, а вчера телеканалы были официально уведомлены о новой языковой политики.

Я придерживаюсь мнения, что в блогосфере, в том числе некоторые уважаемые сайты лингвист , сделали много шума, без всякой причины. Вернее, по двум причинам: одна старая проблема китайской испортить их PR (слово "чистота" является особенно плохим выбором в контексте культуры). Другая в том, что сцена Китай блогов подавляющее большинство американцев, и это трудно для американцев, чтобы понять проблему языка колонизации.

Я большой поклонник открытость и гибкость английского языка. Чтение блогов, как Язык Вход я научился ценить дескриптивистских подход к лингвистике (чтобы изучить, как язык, а не напрасно диктовать, как должно быть), и я считаю, что это самотек помог сделать английский язык самый богатый в Мира.

Но то, что мы должны иметь в виду, что английский язык не достигла этого только через святость своих лингвистов. Это, скорее, политические и экономические события, которые обеспечили свой статус доминирующего языка в мире, и это благодаря тому, что статус, который на английском языке, может позволить себе быть настолько открыты сегодня, не теряя своей души. Это не всегда могут быть воспроизведены другими.

Колонизация чистоты против

Все знают, что это не такая вещь, как чисто человеческом языке. Верьте или нет, большинство китайских Я спросил это круто с этим. Они знают, что такие слова, как 社会 приходят из японских, а мандарин имеет много кредитов старого и нового. На самом деле, в отличие от западных народов, которые гордятся своими военными подвигами, китайцы предпочитают, чтобы показать гордость в силу своей культуры: они завоевали много раз, и еще свою культуру поглощается тех завоевателей.

Так почему же тогда защищать язык, если внешние займы являются частью ее естественное развитие? Ну, главная причина в том, что развитие технологий и глобализация делает языках гораздо более уязвимы для колонизации, чем они были раньше.

Одно дело для английского принять прохладный экзотический выражения, как "время л Онг не видим", или имена, как "эксперт", чтобы выразить мысль, что раньше не было. Все эти тысячи заимствованные слова являются аксессуары, которые обогащают язык, придав ему огромный словарь способны выражать всевозможные нюансы. Но я не уверен, что английский язык будет чувствовать себя так обогащение, если все дети в США стали говорить так: "Тянь-пе, я очень Шоу, ты пришел посмотреть, увидеть!"

Это именно то, что я слышал в последнее время на телеканале моды, как молодой шанхайском объяснил достоинства нового продукта, чтобы похудеть: «变得很SLIM,要SHOW一下, OHMYGOD". Излишне говорить, что я немного стошнило в моем рот, и я хотел на минуту, что было до сих пор перевоспитания лагерей в Китае. Но я надеюсь, по крайней мере, это служит иллюстрацией того, что я хочу сделать: Когда динамики начинают использовать слова из доминирующей культуры, чтобы заменить их родном языке, а не добавлять к ней, речь идет не о чистоте больше, а о выживании.

Так Мандарин находящихся под угрозой исчезновения по-английски?

Колонизация опасности я описываю может быть очень реальной. Как оратор язык меньшинства, я видел первых рук, как малые языки могут быть полностью изуродован доминирующей культуры, вплоть до того, что старые динамики не могут понять молодых больше. Вполне понятно, что динамики должны стараться защитить свои языки от этого. На самом деле, многие страны приняли протекционистскую политику прежде, чем Китай, и они прекрасно до тех пор, пока они не толкать его до абсурда.

На самом деле вопрос здесь будет ли мандарин, крупнейший язык число носителей, на самом деле слабый язык, который необходимо государственной защиты. Я думаю, что риск сегодня очень завышены, если только потому, что большинство говорящих на китайском языке не знаю достаточно английский под влиянием его. К счастью, отсталые дамы, как в моем примере это меньшинство, и, насколько я могу видеть, язык все еще довольно здоровый с его время от времени "до свидания" или "DVD".

На самом деле, главная опасность для китайцев не чрезмерное использование иностранных терминов, на мой взгляд, скорее наоборот.

Я всегда утверждал, что исключение из латинских букв от китайской письменности является ошибкой, особенно теперь, когда все китайский учить латинский алфавит в школе. Я не вижу причин, почему иностранные имена людей, места или марок не должно быть вынесено с оригинальной латинской графике, когда они не очень хорошо известен среди китайцев. По сути, это уже сделано в некоторых газетах, но только как уточнение в скобках, а вымышленный персонаж на основе название дано в качестве основного срока.

Ключевым моментом здесь должно быть популярность имен, чтобы рассмотреть. Такие термины, как ВТО или "Нью-Йорк", как известно, большинство китайцев, как 世贸 или 纽约, таким же образом, как испанский бы сказать ОМС или "Нуэва-Йорк". Для использования иностранных терминов в этих случаях звучит педантичный в лучшем случае, и средства массовой информации было бы правильно, чтобы избежать их. Но другое дело в том, чтобы придумать новый персонаж срок для любой неясный иностранное имя, которое делает краткое появление в китайских СМИ. Это абсурд, и это делает его более трудным для китайской общаться с другими культурами.

В конце концов, радикальное исключение всех иностранных скрипт из средств массовой информации может иметь эффект изнурительных языка еще больше. На языковом уровне, она заставляет персонажей принять чисто фонетической функции, для которых они не предназначены, решение некрасиво. Более того, она толкает многих китайских инженеров и ученых для чтения и записи их технические материалы на английском языке, где они могут признать такие термины, как PCMCIA без проверки технического словаря. Это уже происходит в некоторых областях, и это смертельный удар в действие мандаринов как главный язык мира.

В любом случае, то, что я даю здесь только мое мнение, и в конечном счете это зависит от китайских чтобы решить, как они используют свой собственный язык. Но я хочу, чтобы написать этот пост в перспективе заявления заместителя Хуан. Его выбор слов был неудачным, и его предложение является непродуманной, но мы не должны отмахиваться от всего вещи, как слепой всплеск ксенофобии. Есть языки умирают все время в мире, и это совершенно понятно, что страна принимает политические меры по защите своего языка от недостатков, что в его происхождение, имеет только политические источники.

Более интересная дискуссия, будет ли этих мер, и какие из них, если таковые имеются, действительно эффективны.

Примечание: Я отсутствовал его неделю, а следующий, возможно, даже больше, потому что я нахожусь на моей последней подготовки к HSK. Я надеюсь, что я могу держать, по крайней мере с моей четвергам, но это не гарантировано.

Обмен бесплатно, поддержать мою работу: