Языки четверг: Пунктуация ад

Автор Julen Madariaga на 23 апреля 2010

Сегодня я просто хотел прокомментировать таинственный мир китайской пунктуации. Это увлекательное поле в те времена, когда все обвиняют китайцев дискриминацию против наших зарубежных символов. На самом деле, это своего рода иностранный символы, которые используются практически в каждом предложении современного китайского: точки, запятые, а все остальные знаки препинания.

Как естественно на любом языке, когда китайцы решили принять эти знаки, чтобы выяснить их сценарию, они устанавливают свои правила по их использованию. Есть много примеров, знаков пунктуации, по-видимому, идентичны в китайских и западных языков, но на самом деле имеют разные значения и применения. Это не главное в пост, но я остановлюсь немного на одном из примера, который я думаю, что это весело.

Вздыхая знак

По какой-то причине (!), Который известен на Западе как восклицательный знак получил переведены на китайский как 叹号, то есть 叹 марки. Этот символ叹наиболее часто используется сегодня в выражениях типа叹气, и его значение ближе к вздох или признание, чем воскликнуть. Моя теория состоит в этом причина, что особенность китайских пользователей Интернета, которые пишут "!" Знаков на каждом втором предложении.

Я видел по опыту, что многие на Западе находят эту привычку раздражать или даже считают незрелыми. Я вижу, где они приходят, но они должны иметь в виду, что "!" Не означает то же самое на китайском и английском языках. Я вам не верю я, проверьте профессиональный формат письма на китайском языке. И вступительные и окончательные формулы, как правило, следуют "!». Верьте или нет, когда вы пишете на клиента в китайском начать письмо с "Уважаемый г-н Клиент!" И заканчиваться "С уважением!"

Как и в китайских читателей я бы советовал умерить использование "!", Когда они пишут на английском языке, как это обычно не очень хорошо понял. Иногда я получаю электронные письма! Письменные же, как это! Вы знаете, что это сумасшедший! Но, пожалуйста, не делайте этого больше! потому что в английском языке, что знак не похож только вздыхать! Он воскликнул! Это означает кричать! на лицо вашего друга!

Вернуться к главному: АД пунктуации

После того, как эта маленькая история с "!", Я вернулся к основной теме. Как мы уже говорили, что язык адаптируется иностранные кредиты для своих нужд вполне естественно. Проблема возникает, когда носители языка, которые не согласуются с их собственными правилами, или они просто игнорируют их или даже сорвать их на цель.

Я совершенно серьезен, когда я говорю, что китайский народ имеет секретный план уничтожить все знаки препинания. Любой иностранец, кто читает регулярно в китайском понимает, что использование знаков препинания является нестрогим, что приводит к неоднозначной фразы, и требует крайнего психического вычислительной мощности для разбора бесконечные цепочки символов.

Но позвольте мне привести три конкретных примера этого китайского заговора:

Запятые (,) - Эти символы имеют большое значение, чтобы помочь нам понять длинные фразы, особенно в контекстной языков, как китайский. Это не просто использовать их в совершенстве, я делаю ошибки в английском языке. Но то, что я видел в китайской вне веры. Из тех, кто пишет целый абзац без запятой, с теми, кто вынужденно использовать период вместо запятых, иностранным образованных коллег, просто поставьте запятую после английским правилам. Являются ли они без правил по-китайски, или этот аспект не подчеркивается в школьном образовании? У меня есть своя теория по этому поводу, но больше в выводах ниже.

Диалоги - Я заметил эту проблему недавно, когда я пишу мое первое художественное произведение на китайском языке (я буду издавать очень скоро). Когда я делал диалогов, я проверил в Интернете, чтобы узнать, что является стандартом для китайских романов [ 1 ]. К моему ужасу, после открытия нескольких различных романов на сайтах литературу, я понял, не существует единого стандарта, каждый писатель представляет диалог по-разному. Хуже того, большое количество писателей даже не акцентировать на всех, просто маркировка каждого диалогового соответствии с "он / она говорит:" чтобы показать это окно.

Spaces - Но из всех проблем, связанных с китайской пунктуации, я думаю, что худшее на сегодняшний день является одним знаком препинания, которые не существуют. Это важный знак, наиболее важным из всех и, безусловно, наиболее часто используемых на Западе. Мы обычно игнорируют это, поскольку это считается само собой разумеющимся, но мы провели много времени, чтобы читать все без него. Я имею в виду пространство, разделяющее слова. Как абсурдно это ни звучало, это устройство не было в пакете знаки препинания, что китайцы импортировали в их языке, и это, пожалуй, самым трудным препятствием китайской пунктуации. Добро пожаловать на стену символов.

Выводы

Я много думал об этих проблемах с китайской пунктуации, и я пришел к следующие разъяснения:

1 - Следуя вековым традициям китайских ученых , современный китайский провести тайное удовольствие от создания своей письменности, как загадочно и непостижимо, как это в человеческих силах.

2 - китайская система образования не подчеркнуть важность пунктуации, либо потому, что он следует традиции пункта 1, или потому, что презирает этих надоедливых символы, так зарубежных.

3 - более интересно, у меня есть начинающие теории, которые могли бы объяснить этот и некоторые другие особенности китайской письменности. Это связано с различным образом, что родной китайский прочитать и проанализировать их письменность, которая могла бы объяснить, что они на самом деле не нужны знаки препинания столько, сколько мы делаем.

Этот вопрос также связан с подобными проблемами наблюдается в китайском форматирование документов и текстов. К сожалению, я не смогу продолжить сегодня, потому что время идет, а потому, что я все еще не уверен на 100%, где я нахожусь и где я могу получить.

Мы оставим эту тайну на следующий Язык четверг. В то же время любые предложения / поправки искренне признателен.

Обмен бесплатно, поддержать мою работу:

ПРИМЕЧАНИЯ:

на английском языке, отметим, что американские и британские стандарты для диалога с использованием "" и, далеки от международных стандартов. Проверьте типичный испанский роман, чтобы увидеть то, что я имею в виду [ ↩ ]

38 Комментарии » Отправленный в Китайскую Народную , языка четверг | Теги: символы , язык , знаки препинания , чтение