Вот мой первый рассказ на китайском языке. Заголовок "Трудности перевода", и это свидетельствует о возможных последствиях плохой мандарин произношение. Если вы не читать по-китайски я оставил немного резюме в комментариях, либо использовать G переводчика, чтобы получить расширенные возможности [ 1 ].

UPDATE: я повторно отправил это на Tianya дать ему эфирное время среди китайских читателей. В настоящее время пост стабилизировался на уровне около 3000 операций чтения и 50 комментариев, я не думаю, что он будет идти гораздо дальше. Это был хороший эксперимент китайских распространения BBS, я буду анализировать результаты в ближайшее время.

.

译不达意

帮助迷失于中文中的老外找回爱之路

还说 他 一个 人 无 友 可靠!

我 马上 回 邮 请 他 来 上海 我 家住 几天, 看看 能 不能 帮助 他.

продолжить »

1. то есть, вам будет потеряно в переводе Трудности перевода [ ↩ ]

Одна из вещей, я узнал, этим летом, что, в то время как я могу выйти на праздники в Европу, Китай на самом деле не оставляй меня больше. Больше, чем просто страна, это сила природы, другое лицо человечества, что является частью моей жизни. Китай всегда есть, и она есть везде, появляться в неожиданных обстоятельствах.

Возьмите Испанию, например. Китайская община в основном новые, не владеет языками, и возник из одной точки в Китае: крошечные графства Qingtian, вверх по течению от Вэньчжоу. Когда речь идет о языках, испанском не намного лучше, чем они, и вся ситуация полна возможностей для грамотного laowai. В то время как простые "nihao", как правило, достаточно, чтобы стать героем дня, некоторая подготовка дает лучший результат. Просто бродить в китайском магазине случайно удаление Qingtianese приветствие, и прокомментировать замечательную историю старой каменной резьбой округа, дом китайско-испанского языка. Это делает вас популярными. И вы можете пить чай и практиковать свой китайский разговор часами.

Ниже приводится реальная история, что случилось в мой последний день отпуска. Она включает в китайской семье с экстраординарными способностями со сном, и команда приключений испанский уток. Я надеюсь, вам понравится:

Это был первый утренний рейс из Бильбао в Париж, где я должен был соединиться с Air France в Шанхай. Когда я вошел в кабину A319, я отметил сразу китайская семья сидела в одном из первых рядов: средних лет, мать с сыном.

Она была одета в бесформенный фиолетовый пиджак в стиле ста наименований, и ее сына-подростка, закрыл голову корейский хип-хоп, с капюшоном. Они стояли в деловой атмосфере раннего полета. Но что заставило меня замечать их, и я не мог не улыбка, что они были уже крепко спал, прежде чем я даже получил на свое место. Насколько я мог видеть, что они не включили свои позиции на протяжении довольно насыщенной полета.

С самого начала путешествия доказал пытается для моих нервов. Как нам снять, раздался громкий взрыв Исходя из задней части самолета, а затем вибрации, которые выросли сильнее, когда мы летали. Некоторое время ничего не произошло, но то, как мы приближались к Франции, самолет вдруг наклонился в сторону, и Пиренейских горах развернулась на 180 градусов вокруг нас, пока мы направились обратно Западе, откуда мы пришли.

Шум становится все хуже, и пассажиры с представлениями о географии все большее беспокойство. В городе Сан-Себастьян оказался ниже нас во второй раз, только на этот раз земля казалась гораздо ближе. Все звуковые сигналы вызова службы пошли один за другим. Я посмотрел вокруг, чтобы другие пассажиры, и они все смотрели вокруг. Никто не говорил.

Наконец, экипаж появился на проход, обеспечивая ряд за рядом официальную версию факты: во время взлета летающий объект столкнулся с лопастей двигателя 2, производства взрыва и последующего колебания, которые мы испытываем. Это было обычным явлением, и не было никакой опасности. В рамках обычной процедуры безопасности, капитан решил вернуться в дом аэропорт для обслуживания.

"Это был, вероятно, птица", сказал стюардессе, когда она добралась до нашего ряда.

"Птица"? Засмеялся стюард », что была команда большой толстый уток!"

Я полагал он, должно быть поручено сохранить светлое настроение. Я очень старался, чтобы смеяться, представляя кругов утят превращаясь в турбовентиляторных как мы боролись, чтобы обойти острый Басков долины.

***

После бесконечного полета мы приземлились безопасность обратно на Бильбао аэропорта. Как мы ожидали высадки, пилот подтвердил, что самолет был сделать в течение дня. Мы должны были забрать свой багаж, а потом пойти в офис Air France, на втором этаже, чтобы запросить новый билет. Как обычно, мой чемодан был одним из последних, чтобы появиться на подвижной группы, и к тому времени у меня в офисе было уже длинная очередь, о длине утки пострадавшего A319, и столь же шумно.

Толпа росла непокорности. Некоторые французские пассажиры harangued массы с истинной революционности, запуск лозунги против всех крылатых существ, в том числе уток, аэробусы, и пилоты Air France. Так как я был последним, не было особого смысла в очереди, так что я просто стоял с одной стороны, таким образом, чтобы показать мое неодобрение. Потом я заметил, в центре внимания, постепенно меняется, как острый Робеспьер направил их гнев на неизвестные цели на передней части очереди. Я подошел, чтобы поближе.

Это была китайская семья.

Ясно, что они не поняли инструкцию, чтобы забрать багаж, и они пришли прямо в офис авиакомпании, прежде чем кто-либо другой. Они были первыми, и они показали, не собирается отказываться от своей позиции. Напротив, они держали его превосходно. Мать покрыла арьергард с ней ожесточенную глаз, в то время как сын крепко держался за столом. Они явно были хорошо подготовлены в конфликтных очереди, и они, казалось, никак не отреагировали на толпу.

Лингвистическом, ситуация не была идеальной. Мать кричала в Qingtianese, сын переведены на Chinglese и сотрудников Air France ответил сложные Spanglish, в то время как глава французского бюро смотрели с недоверием. Я был один, и мой верный друг Электронный словарь и тезаурус был вне досягаемости в нижней части сумки. Но время было действовать, и я не дрогнул в час опасности.

Я вырезал прямо на фронт и поставить в "Que Pasa? 什么 事? ». Все четыре лица повернулся ко мне сразу. Очередь стала вдруг тихо.

"Они хотят поехать в Китай!" Крикнул работник на испанском языке.

"Мы хотим ехать в Китай!" Закричал сын на китайском языке.

Позиции сторон, казалось мне очень единодушны, и созрел для легкой консенсуса. Но дальнейшего расследования показали, что это было не совсем так. Мне удалось восстановить следующие факты:

Семья проспал полет, вплоть до нас высадили обратно в Бильбао. Тогда они не поняли сильно акцентированные сообщения пилота и они выскочили из самолета прямо в связи столом, где они были перенаправлены на авиакомпании офиса. И они действовали так срочно, потому что был только один час, чтобы поймать рейс. Все, что они задают, чтобы сесть в самолет сразу же, и они были довольно подозрительно все это отношение персонала в Париже.

Потому что они на самом деле думал, что они были в Париже.

Проблема была не просто объяснить. Не только мать мандарин было так плохо, как моя, но и она была определена, и она имела глубокие корни здравого смысла. Они только что прилетели в Париж и, следовательно, это было в Париже, она бы не глупость с laowai. Я использовал все мои убеждения. Я заметил, как сувенирные магазины продавали тореадоров, а не тур eiffels. Наконец, молодой сын понял, и он помог мне убедить ее. Тот факт, было решено: Мы были в Испании, и не было никаких прямых рейсов в Шанхай из этого аэропорта.

Все остальное было довольно легко управлять, и через несколько минут мы втроем вышли из кабинета с новым билетом. После их бесконечную благодарность была выражена достаточно, я не удержался и спросил сына:

"Но, как бы вы не понимаете, что это тот же аэропорт, как раньше?"

"Хорошо", он смущенно улыбнулся: "Мама только что говорил мне, что она находит все аэропорты в Европе выглядят поразительно похожи!"

И его мать, которая была жесткой, но добродушный, нашел его довольно забавно, и мы все объединились в лице экономии смех. Тогда я знал, что я была привлечена в качестве официального переводчика в спальных семьи.

***

В конце концов, моя работа в качестве переводчика служил мой интересам. Мы получили новые билеты раньше других, последние три места оставить для подключения к вечеру Париж-Шанхай. Революционеры были настолько ошеломлены производительность, что они забыли гильотину нас, и сотрудник Air France дала нам бесплатный ваучер на обед VIP гостиная. Для того, чтобы наши ожидания более приятным, по ее словам, компания предлагает один из своих блюд специальности "Ресторан де Mondes".

Это был еще далек от испанского время обеда, так что нам пришлось ждать, пока они открыли кухня для нас. Перспектива бесплатный обед хорошо работал для улучшения настроения моих китайских друзей, и мы живо чата в VIP-диваны. Я взял шанс произвести на них впечатление своим baidupedic знания их родного города. После этого они открыли для меня, и последние строки подозрению в конце концов исчез из брови женщины.

Я слушал рассеянно, как сын сообщил мне о состоянии рэп-сцене в провинции Чжэцзян. Ужасном состоянии, что, по-видимому, и я ждал шанса для переключения темы. Это была его мать, что я нашел самый интригующий. Все это время она сидела неподвижно, как будто потерял в свои мысли. Она внешнему виду, что в Китае может быть классифицирован как «крестьянин», но ее гордый, решительный глаза не совсем вписываются в картину. Что она делает летать с ней одного сына? В конце концов я спросил его.

Как выяснилось, она была известна домой шеф-повара. Qingtian происхождение тысяч китайских ресторанов в Европе, и их семьи сделали состояние с популярная сеть китайской кухни. Она приехала в качестве эксперта по созданию новых рецептов в семейных ресторанов в Испании, все время обучения сына секреты китайской кухни. Они разъезжали по всей стране в течение трех месяцев, что делает пищу компании "вкуснее, более достоверно китайский".

"Ее самый известный рецепт Пекин утка", сказал ребенок, облизываясь: "Вы никогда не пробовали ничего подобного!"

"Я хотел бы иметь шанс попробовать", ответил я, неожиданно для голодных уток.

Тогда мать, которая не сказал ни слова за все это время, смотрел на меня со странной улыбкой. Я чувствовал, что было приглашение придет. Вместо этого, она открыла глаза и нервно пожал плеча сына.

"Боже!" Кричала она, "мы до сих пор не взял наш багаж!"

***

Когда я принял их к коллекции багажа, их имущество по-прежнему одиноко оборачиваясь на группы, число бесформенные куски ткани покрыты брезентом. Как мы загрузили их по одному на тележку, сын вдруг обнаружил, что что-то не так. Это был последний пакет, картонную коробку с каким-то странным дырочки пирсинг на самом верху. Он держал коробку на колени и показал мне один из углов, где он был порваны. Коробка была пуста.

Женщина была очень расстроена. Она начала двигаться руки вверх и вниз, выступая в нараспев диалект с угрожающей скоростью. Я не мог понять ни слова из того, что она говорила, но ответы сына были спокойнее, и я более или менее разглядеть его суть:

"Я говорил вам, мы не могли взять их на плоскости, мама!", Он говорил.

"Но как мы можем пройти долгую зиму без них?", Ответила она.

Вдруг у меня было очень темно предчувствие. Пока они были заняты спорить, я подошел к сломанной коробке и внимательно осмотрел ее. Когда я поднял ее передо мной, маленький, тонкий объект поплыла из разбитого углу. Это было перо.

Я опустил окно, как если бы он сжег свои руки, и я пнул его за подвижной группы, если бы не было видно. Я была в панике, и я вступил в партию с спорили моя собственная версия тревожные мандарина:

"Мы должны хет отсюда, сейчас!", Сказал я.

"Что? Но окно? "Сказала мать.

"Забудьте об этом!" Я толкнул тележку к двери ", мы увидим это позже!"

"Что? Но у нас есть, чтобы подать жалобу. Они могли бы найти ... "

"Нет!"

Я пытался контролировать свои нервы, как я предполагал плату за терроризм, а также тяжелые дипломатические последствия национальные блюда Китая будет представлен в качестве доказательства совершения преступления. Я попытался расслабиться говорю себе, что по крайней мере, не было никаких человеческих жертв.

"Пожалуйста, помогите нам", сказала она.

"Мы не можем сделать это сейчас! Испания является бюрократическая страна, это занимает много времени ... "пробормотал я. "И вообще я уверен, что ваши маленькие друзья будет хорошо!"

Она дала мне еще один пытливый взгляд, как в первый раз я предложил, чтобы она не была в Париже. Она явно пересматривает о моей вменяемости.

"Ну, извините меня," сказала она, "но они важны для меня, и если вы не хотите мне помочь, мне придется подать жалобу себя"

Как раз в этот момент система аэропорта PA трещины с спасательные объявления. Все пассажиры отмененного рейса было предложено вернуться сразу на второй этаж, было новой информации нас ждет от капитана.

"Быстрый, это должно быть нашей обед, давайте, прежде чем пропустить его!" Я перевел, и этот аргумент, наконец, казалось, достаточно убедительны для упорных леди.

***

На втором этаже, ловкий французский капитан положив на практике открытую информационную политику компании. Обслуживающий персонал только что подтвердил: он сказал, что это действительно воздействия внешних объектов на двигатель, который вызвал вибрацию. Странная тела были извлечены уже и принесли из ангара для анализа. Решение о возвращении в аэропорт оказалось хорошим выбором, как это было мнение главного инженера о том, что мы никогда бы не добрался до Парижа.

Капли холодного пота упал мой правый висок, как я считал шансы эти маленькие животные находят свой путь в турбину. Даже если им удалось оторвать открытом окне, а затем вырваться из-под груды багажа, даже если они могли бы закрывающей удержания двери своих маленьких клювов, все же, как они могли перелететь в двигатель? Это казалось невозможным. Я вспомнил о законах гидродинамики, и как турбулентные потоки воздуха обладают нелинейным, хаотическим поведением. Впервые в жизни я чувствовал, что я понял истинный смысл теории хаоса.

В то же время, мать послала своего сына, чтобы узнать о потерянных предметов, и он объяснял свои проблемы с капитаном в такой совершенно непонятные английском языке, что храбрый человек может только вежливо улыбаться. Они были вокруг в убыток, только чтобы увидеть, что их laowai друг нигде не было найдено. Я как раз вовремя поскользнулся в туалете джентльменов.

На данный момент в аэропорту динамиков гудели еще раз:

Пассажиры AF2435 в Париж, перейдите в наш VIP-центр. В особом внимании, мы предлагаем Вам специальность шеф-повара в нашем эксклюзивном "Ресторан де Mondes"

***

Я присоединился к семье снова, пока они шли по коридору к VIP Lounge. Казалось, что роскошь еды любезно предлагают Air France завоевала сердце страшная женщина. Выражение ее лица не показал больше боли, потерю ее звери, и я надеялся, что она решила отказаться от поиска. В настоящее время она была поражена качеством обслуживания, и ее настроение было болтливый.

"Они знают, как обращаться с клиентом, во Франции", сказала она тоном, "назад в Китае, это даже не сопоставимы".

"Да, конечно, отличный сервис здесь"

"Даже если они не имеют надлежащих планов резервного копирования", отметила она, "они просто великолепно делает приятные сюрпризы".

"О, да, вы можете рассчитывать на французском сюрпризов"

"Это все в отношениях, не правда ли?", Сказала она, и ее единственный ребенок кивнул в знак согласия.

Когда мы подошли к «Ресторан-де Mondes", атмосфера была настолько расслабилась, что я думал, что мы прошли худший. Я только должен был получить их на наш самолет сразу после обеда, и не будет больше глупости потеряли жалоб объекта. Потом я увидел, стюардесса в ресторане дверь, улыбаясь. Она держала большой знак написан на всех основных языках мира, в том числе мандарина. В нем говорилось:

Сегодняшние специальное блюдо:

"Тонкие нарезанный пекинскую утку стиль"

В случае, если были какие-то сомнения, под текстом была красочная картина команде уток тонко нарезанный как будто быстро вращающиеся лопасти, купание в темный соус из традиционных рецептов Пекине.

Я пытался своим телом, чтобы скрыть знаком с их точки зрения, но я уже слишком поздно. Существовал особого смысла в любом случае, фотографии были повсюду, и еда выходила в любую минуту. Когда мы сели, я взглянул на нее из угла глаза. Выражение ее лица было загадочным, начальная задержание превратилось в нечто более высокое. Это был триумф? Я дрожал.

Блюда подавали и, неожиданно, ничего не произошло. Я посмотрел на двух моих друзей. , Очевидно, наслаждаясь едой, издавая время от времени благоприятные пехотинцев и другие решения с гарантией истинного ценителя. Тогда, в середине их уток, они смотрели друг на друга с понимающей улыбкой и, после некоторых таинственный сигнал, дама вдруг встал, стуча кресле позади нее, и кричал громко:

"Я хочу поговорить с человеком, который приготовления этого!"

Существовал искры в глазах, когда она смотрела на дверь кухни, с другой стороны столовой. Я не мог думать ни о чем говорить об этом, поэтому я просто сидел на месте, беспомощен, как стропы и стрелы летели быстро к своей цели.

Видя, что никакой помощи не последовало с моей стороны, мать проигнорировал меня и принимал непосредственное действие. Она прошелся по комнате и, без дальнейших преамбулы, она сунула открыть дверь на кухню, рев в Qingtianese. Через минуту, повар вышел спортивных высокая шляпа шеф-повара и воем даже громче, чем ее. К моему удивлению, он также использует некоторые различных диалектов провинции Чжэцзян.

Затем произошло нечто странное. В тот момент он увидел, что шеф-повар, сын встал и побежал через столовую зарядки, как боевой бык, и когда трое из них находились на близком расстоянии, они пришли вместе в длину, теплое объятие.

Я стоял довольно неловко рядом с ними, интересно, что будет дальше. Болтовня взрослых возросло до неразборчивый скорость относительно потока эмоций. Я посмотрел на подростка объяснений, но он был слишком поглощен выступая перед поваром. Наконец, мне удалось поймать некоторая часть беседы:

"Дядя Ли, мы знали, что должны были быть вы, никто другой в мире не может готовить Пекин утка, как мать! Что вы здесь делаете? "

"Вы знаете, я получил питания контракт с Air France, не я вам говорил?"

«Дядя, вам действительно нужно, чтобы помочь нам, мама очень волновалась! Это laowai с нами, но его китайский так, и он просто не получить его! "

"Скажи, мой мальчик, в чем проблема?"

"Это новый пуховые пальто, которые мама купила, чтобы забрать домой на зиму. Она была так расстроена, когда узнала, что они были украдены из нашего багажа ... "