Я отсутствовал некоторое время, потому что все мое время праздника был поглощен двумя увлекательные рассказы о Шанхае, один из них сериал, другой роман.

Сериал WoJu, дом улитки, тупо переводится на английский как Узкие Dwellingness, или любой другой. Это был раскаленный в Китае с его первой передачи в эфир в ноябре. Элис Лю Danwei и Youku шум блог покрыли его в последнее время.

В эти блоги отметить, это был самый бурный успех, которого мы помним в китайских телесериалов. Менее чем через месяц она вызвала бурную дискуссию в интернете, привлекает миллионы онлайн и оффлайн, и вместе с тем пришли отвратительные руки цензоров. Одной из причин его быстрого успеха является центральной темой о проблемах, чтобы купить дом, который только что попал в место среди молодых китайских зрителей.

Но Woju гораздо больше, чем повесть о недвижимости и коррупции. Это захватывающая драма, богатые сюжетные линии развиваются вокруг центральной любовный треугольник, заполняется очень реальных персонажей. Острая критика современного китайского общества, и, безусловно, лучший продукт, который я когда-либо видел на материке телевизор. Первоначально это был роман опубликовал в 2007 году Liuliu, китайский писатель , что мы должны более внимательно смотреть в будущее.

Вот мои впечатления от серийного теперь, когда я закончил первые 15 глав. Я остановлюсь на двух основных достопримечательностей: информационное содержание для всех, кто желает понять Китай, и качество продукции независимо от других соображений. В конце концов, также некоторые забавные вещи, которые я наблюдал, связанных с цензурой и другие.

Содержание

Этот последовательный является раем 中国 通, стремящихся специалистов Китая. Всякий, кто пытается понять, что Китай должен смотреть. Если символы не совсем реальные (не художественная литература никогда не может быть) свои заботы, свои проблемы и свои мотивы привет-Fi усиливается отражением тех перемещения молодых граждан Китая сегодня. Это концентрат китайской действительности.

Все элементы мы уже говорили в последние годы есть, ни одного не хватает: гуаньси здания, кадры "二奶 (любители), Шанхай люди издеваются их жены, работающие родители, которые не могут видеть своих детей, незаконным высокий процент кредитов, сговор между застройщиками и местными чиновниками, конфликт между shanghaiers и аутсайдеров, ночь богатые Вэньчжоу, этика нового Китая, 拆迁 или «разрушать и перемещать", "гвоздь людей", которые сопротивляются, Shanzhai мобильных телефонов ... Вы называете это.

И все это настолько точны, что вы даже можете увидеть, сколько символов зарабатывать на своих рабочих местах, что интерес ростовщики просят, или сколько стоит партия кадровые, чтобы получить свой первый маленький 二奶 (любовник).

Есть, безусловно, лучше книги, которые изображают китайского общества в прошлом, но тема меняется так быстро, все они устарели. Я не думаю, что есть другие художественное сегодня, что отражает более точно Шанхае обществе около 2010 года.

"Здравствуйте, я секретарь Песня городского комитета партии (и я соблазнил свою девушку)"

Если вы изучаете китайский, серии Double должны за большой идиоматических мандарина. Если у вас нет, то стоять на DVD-диски с английскими субтитрами, надеясь, что пираты получают человеческий переводчик с его уровнем TOEFL это время. Существует, безусловно, рынок для этого, и я не удивлюсь, если они приходят с кино в следующем году, если правительство не остановит его.

Качество

Но еще более важным, чем все выше качество продукта. Это хорошо фантастики и хороших развлечений.

История обусловлена ​​интенсивным любовный треугольник по центру молодых Haizao, играет красивая актриса Li Nian . Все перечисленные выше элементы, в том числе победителей и проигравших в реальном увлечение недвижимостью, стремятся обойти эту любовь / ненависть история, которая ставит в контакте двух разных миров: laobaixing и кадры, два класса городского Китае.

Но, пожалуй, лучший аспект сериала, дышать свежим воздухом на китайском телевидении, является его полное отсутствие моральных уроков для общественности. Есть нет героев или злодеев здесь. Алчных разработчиков, невыносимо напрасно жена, муж малодушных Шанхай, загадочный, возмутительно девушка Шанхае играл Ли Нянь. Каждый из них является просто человеком, со слабостями и амбициями, как всех нас. Каждый из них может быть до лучших и худших.

Даже коррумпированный чиновник слишком человеческое. Слабый человек в кризис среднего возраста со слишком большой власти в руках и система, которая не проверяет его действия. Коррупция, как и любовь, происходит как естественный ход событий, в результате больное общество, а не зло личного плана. И Jiangzhou, китайский Gotham, который стоит в Шанхае, является могучим вихрем деятельности, где все герои безнадежно течению.

Цензура

Не удивительно, что серийный была подвергнута цензуре со стороны правительства. Тем не менее, была подвергнута цензуре способами, которые кажутся мне чопорные, если не откровенно идиотский.

Так как я в Европе сейчас, мне удалось посмотреть на YouTube последовательный и сравнить с цензурой, имеющееся на китайском сайте Youku. Существовал никакой цензуры на изображении выше, где официальный Шанхае партии нагло разговаривает с парнем девушка, которую он только что изнасиловал делает свободное использование своих политических мускулов.

Вместо этого, изображения ниже были подвергнуты цензуре:

Смотрите оригинальную сцену, и под цензурой вариант, как показано в Китае.

Это первая сцена секса надлежащего последовательного. В первоначальном варианте вы видите стонала лицо Haizao в 1/4 экрана, в то время как другие образы соответствуют соответствующим жена и друг, которые показаны на дому беспокоясь за своих близких, в то время как они делаются рогоносцы олимпийской категории .

Это стонала лицо Haizao более непристойными, чем счастливые песни г-н показано выше? Нарисуйте свой собственный последствия. Также интересно отметить, что производители участвовали в цензуре процесс, и горячие сцены не просто вырезать, но редактировать и заменены другими оригиналами, а в больших изображений жены выше.

Другие детали и вопросы

Я вернусь более подробно, когда я сделал с серийным, но на данный момент у меня есть 2 вопроса для населения, и особенно для многих китайских Я знаю, кто уже смотрел все 35 глав:

1 - Почему серийный шоу так заметно "Coogle" shanzhaied телефон Haizao, это просто, чтобы сделать ее более реалистичной или это месть, потому что Google отказался спонсировать?

2 - Существует одна часть сюжета я просто не могу понять: как можно Haizao быть девственницей, когда она спит с песни, если она живет со своим другом в течение многих лет? Является ли это разрыв в сюжете, или я отсутствуют некоторые серьезные (и тревожно) элемент китайской культуры?

Прочитайте эту напыщенную речь против Хань Хань в Китае ежедневно. Я должен сказать, мне не нравится тон, он читает, как она написана завистливый неудачник. Но это интеллектуальный вид проигравшего, и он попадает в самую точку несколько раз.

Он абсолютно прав в основной тезис этой статьи, как скопировать ниже от Lede. И он также вправе сказать, что Хань Хань испортил его в интервью Time, и его реакция на это в молодежной выходные было неловко истерику, что не исправить ситуацию вообще.

Честно говоря, я не был удивлен статьей, Хан Хан сделал много врагов в Китае на протяжении многих лет, и он должен ожидать, что они приходят на него с топором минуту он имеет бестактность. Но он продолжает быть высокомерным, как обычно. Он знает, что в Китае, с его государственную должность 80-х, он до сих пор неуязвимой. Что, вероятно, почему г-н Чжоу записывает на английском языке в документ для иностранцев, где он защищен от Хань Хань поклонников.

Но вернемся к тому, что нас интересует: образ китайских писателей на Западе. Мы уже критике со стороны западных мнение в этом деле, но я думаю, что есть много можно сказать о Хань Хань, а также. Он действует, как он не мог заботиться меньше, как СМИ видит его. Если бы он был подростковой панк я не удивлюсь, но он уже под тридцать, и судя по его письма, он не является "без причины". Напротив, он имеет ясное представление о справедливости, и он использует его пера ударить по больному месту на власть имущих.

Так почему бы ему не наплевать? Любой иностранный писатель, независимо от того, насколько успешно у себя дома, знает, что интервью по времени чистого золота проецировать изображение за пределами страны. Это много $ $ $, что Хан Хан мог сделать за пределами Китая, многие гоночные автомобили, он может оплатить, намного больше, чем на китайском рынке, где он продает книги на 20RMB, да и то потери бизнеса пиратов. Нет, я не могу поверить, что он не наплевать. Он делает, и в этот момент он все еще сожалея день он встретился времени.

И вот, когда я хотел получить. Трудно поверить, что Хан Хан не достаточно умны, чтобы дать время журналисты мяса, которое они жаждут. Он мог бы подготовила пару лозунгов, некоторые белые медведи и справедливости в мире, не обязательно вдаваться в подробности. Но он страдает от той же проблемы, как большинство китайцев на всех уровнях, от Ху Цзиньтао последний из провинциальных представителей: они не понимают, как использовать западные СМИ. Они последовательно терять в этой игре, они даже не хотят учиться, а потом они превращаются в предмет национальной гордости, что было просто делом техники.

Это должно быть следствием жизни до тех пор, с Синьхуа Ежедневно и народный, китайцы не плохо перед .

Или у вас есть другое объяснение?

UPDATE: см. комментарии ниже реакции на Hecaitou блог (ч / т FOARP)

UPDATE 2: Я только что обнаружили, что все это было переведено вчера ESWN . Существует также еще несколько материалов, в том числе интервью в 1510 году, проверить его.

Так что у вас есть. 1 июля прошли без каких-либо серьезных инцидентов и знаменитый Анонимные Пользователи сети не появлялся. Я как заблокированные, как никогда, и Чокнутый Няни Китая все еще ​​бегающих по сети, в восторге от обезглавленный костюм .

Я не могу сказать, что это сюрприз, откровенно говоря шансов на что-то значительное происходит были едины в глобальной сети *. Как я уже говорил в предыдущем посте, эти анонимные Пользователи сети не китайской, а западные, в основном американских платы каналов, в частности chan888 (никакой связи здесь, я достаточно проблем, как это с GFW, чтобы меня хакеров, а также ). Эти ребята, конечно были некоторые китайские консультировать их, но initialive выглядит совершенно западные, и стиль был очень похож на своего, весьма успешные атаки на саентологию.

Есть как минимум 2 причины, почему их нападения на китайских цензоров было суждено стать отказ: В первую очередь, Китай не является веб-сайт, который можно взломать, это страна, и довольно массивным в этом. Вы можете управлять, чтобы запутать GFW на некоторое время с некоторыми скоординированных атак, но это не изменило бы - в основном форума - внутренняя цензура китайских веб-сайтах, что и здесь действительно имеет значение.

Во-вторых, вид атак, скрытых делать не применимы в Китае, потому что они основаны на предоставлении негативной информации в жертву. Но эта страна уже такой опытный эксперт в создании PR-проблемы для себя, а на самом видном средств массовой информации в мире, что случайные нападения хакеров, независимо от того, как успешно, вряд ли имеет никакого значения.

Китай Остров Интернет

Но есть одна основная причина, почему эти западные инициировала атаки интернете нет никакой надежды на succeding здесь. Интернет является очень мощным инструментом социальной мобилизации, но только за счет добровольного участия пользователей Интернета в одном сообществе. Сила заключается не в сети себя, ни на пиратов, но и на миллионы пользователей, которые подключаются к общему делу.

Позвольте мне напомнить вам, что здесь недоразумение, что получил мой блог заблокирован в первую очередь: знаменитый нью-йоркской газете взял меня за китайский боевой героя свободы, а затем цензоры Китая согласился с ним. После этого славного момента Chinayouren, я получил некоторые соратники предлагают всевозможные вклад в дело, таких как баннеры, чтобы повесить на веб-сайтах. Вы можете увидеть некоторые в комментариях здесь .

Стало ясно, для меня тогда мало знают на Западе, о значении китайских интернет. Китайский интернет является не только крупнейшим национальным сообществом пользователей Интернета, но и в значительной степени изолированы острове очень мало связей с внешним миром по сравнению с ее размером.

Отчасти по языку причин, частично из-за GFW, но я думаю, в основном из-за культурных различий, китайцы живут на параллельное измерение в Интернете. Они не используют Facebooks или YouTubes или Yahoo News или IRC чаты. У них есть свои собственные средства общения в Интернете, и это в значительной степени исключает взаимодействия с людьми за пределами Китая.

И именно здесь возникла проблема. Это такая же ситуация для компании стремятся рекламировать себя на китайском интернете, как и для общественного движения, которая пытается подтолкнуть его сюда: вы должны быть внутри острова окажет никакого влияния. Вы должны понимать, китайцы и они должны быть частью Вашей идеей, и только тогда, когда глобальные сети китайских считаю, что это движение относится к ним, только тогда в Интернете может стать самым страшным оружием.

Так что да, я думаю, что в Интернете есть еще своего последнего слова сказать в Китае. Но я уверен, что когда это произойдет, это будет китайской инициативе.

* Я придумал этот день. Ван составляет 10000 на китайском языке. И да, я считаю, это весело.

Прошлой ночью я пошел в вечер, организованный Эрншоу , чтобы начать их двух последних книгах: "Я плавал с китайскими Пираты" и "Шанхай история ходит". Я был фанатом книг Эрншоу, так как они опубликованы первые их серию переизданий, Карл Вороны " иностранных дьяволов в цветочный Королевства ", мой любимый Китай читал '08. С тех пор они продолжают публиковать новые оригиналы и копии быстрее, чем я мог читать их, так что я вскочил на эту возможность, чтобы попытаться наверстать упущенное.

Мероприятие было объявлено, - и рекомендовал - на Shanghaiist календарь, так что я думал, что я туда чуть раньше, чтобы поймать место, прежде чем массы прибыли. На самом деле, помимо сбора улыбается дамам с чашки чая, которые населяют все эти литературные мероприятия, посещаемость была довольно умеренной. Это стало шоком для меня, но я полагаю, не все заинтересованы в увлекательные рассказы экспатов, что произошло 100 лет назад.

Слишком плохо для них. Вечером прошла очень гладко, с немного блюз большой человек Эрншоу, отличная атмосфера и бесплатные напитки только на показ. Но что мне понравилось больше всего были две речи презентации. Если вы были в литературных фестивалях вы знаете, как скучно все это можно получить: люди, которые могут писать не обязательно хорошие ораторы, чаще всего они робкие лица, которые оказываются вынуждены поставить часового выступления, и они занимают достаточно места по скучным общественности к мозгу.

На этот раз все было иначе. Выступления были краткими, хорошо подготовленные и еще спонтанно, и с их репертуаром пиратов и ушастый бандитов удалось поймать нашего уха. Достаточно сказать, что я в конечном итоге покупка и, несмотря на мое твердое намерение не приносят новые книги в моем доме на грани краха. Но давайте посмотрим на детей:

Автор этой книги, Иветт Хо Madany, родом из Шанхая, и она опирается на ее родственные связи и с ее собственные исследования, чтобы вести нас в серии историй прогулки по городу. Она рассказала нам трагическую жизнь г-жи Дун и пряный начало отеля JinJiang. Должен прочитать и обязательным ходить.

Expat интеллигенции героя Павла французский высказался за оригинальный Mr.Lilius автора, который не смог присутствовать, по-видимому в связи с его кончиной в 1977 году. Г-н французский дал нам всесторонне речи с хорошими шутками пиратов и достаточно тизеров, чтобы заставить меня работать в партере и получить продукт. Затем, как обычно, он ругал нас за то, что граждане ХХ века, обращая внимание на ВВП, а не к Пиратской Квинсе, и если вы спросите меня, он был чертовски прав на том, обр!

Список чтения

Теперь я знаю, что вы думаете, и вы правы: я нагло отправляя сообщение Рецензия на книгу, когда я не читал страницы из книг вопрос. Я продал свою душу за бесплатный бокал красного вина, китайский и некоторые хорошие вибрации, я признаю это. Но, честно говоря, усилия Эрншоу принести нам эти старые камни, в первую очередь на его сайт , а затем на мелкие издания качество бумаги, заслуживают похвалы уже все мое. И давайте не забывать, что я обязан их открытие неподражаемый Карл Ворона .

А эти 2 новых книг, я буду читать их и буду ходить им, и я обещаю, что вернусь на эту должность и обновлять его с моей страшной отзывы.

На стороне записки: Последние 3 месяца я посвятил абсурдно долю своего свободного времени для чтения на китайском языке. Я только что закончил свой третий роман, и я очень горжусь этим, но в то же время обычное чтение в настоящее время приостановлена, а также список попала совершенно вышла из-под контроля. Я боюсь, я не буду догонять себя до летних каникул. Подробнее о моих экспериментах на китайское чтение в следующих главах.