Любить страну не любить династии
Четверг, 15 апреля 2010Этот маленький кусочек историк Hong Zhenkuai была снесена с Southern Metropolis , но ему удалось избежать цензоров на некоторые другие сайты . Мне понравился тонкий способ Hong критикует правящий КПК династии, и прохладный китайский оказании "L'Etat c'est мои", как "朕即国家".
Поскольку у меня нет времени для языка четвергам сегодня, я сделал это немного работы по переводу:
Французский король Людовик Бурбон XIV сообщается сказал: "l'Etat c'est мои" [ 1 ]. Даже если все в мире государей любить самодержавие, мало кто из них скажет, что так открыто. Людовик XIV правил с 1643 по 1715 г. тот же период Канси Китая. Канси мысль была, вероятно, не в отличие от "l'Etat c'est мои", но очевидно, у него было больше "мудрость с китайской спецификой", чем Людовик XIV - он сделал много "гуманным действиям", тем самым зарабатывая репутацию гуманного Господь в то же время управление как диктатор.
В идеи суверенного народа, суверенитет принадлежит народу, и это не "L'Etat c'est мои», а «L'Etat это мы". Конечно, такого рода идеи появились только после смерти Людовика XIV. В его возрасте было не так много в мире, которые могли бы разницу между понятиями суверенной, правительства и государства. В Китае, даже если предварительно Цинь философ Мэн-цзы сказал: "Сначала люди, то государство, то монарх", на самом деле в 2000 с лишним лет после Цинь и Хань, патриотизм означает лояльность к монарху, и эти два понятия запутаны. Нажмите, чтобы продолжить »
ПРИМЕЧАНИЯ:
- то есть государство меня [ ↩ ]

















