Этот маленький кусочек историк Hong Zhenkuai была снесена с Southern Metropolis , но ему удалось избежать цензоров на некоторые другие сайты . Мне понравился тонкий способ Hong критикует правящий КПК династии, и прохладный китайский оказании "L'Etat c'est мои", как "朕即国家".

Поскольку у меня нет времени для языка четвергам сегодня, я сделал это немного работы по переводу:

Французский король Людовик Бурбон XIV сообщается сказал: "l'Etat c'est мои" [ 1 ]. Даже если все в мире государей любить самодержавие, мало кто из них скажет, что так открыто. Людовик XIV правил с 1643 по 1715 г. тот же период Канси Китая. Канси мысль была, вероятно, не в отличие от "l'Etat c'est мои", но очевидно, у него было больше "мудрость с китайской спецификой", чем Людовик XIV - он сделал много "гуманным действиям", тем самым зарабатывая репутацию гуманного Господь в то же время управление как диктатор.

В идеи суверенного народа, суверенитет принадлежит народу, и это не "L'Etat c'est мои», а «L'Etat это мы". Конечно, такого рода идеи появились только после смерти Людовика XIV. В его возрасте было не так много в мире, которые могли бы разницу между понятиями суверенной, правительства и государства. В Китае, даже если предварительно Цинь философ Мэн-цзы сказал: "Сначала люди, то государство, то монарх", на самом деле в 2000 с лишним лет после Цинь и Хань, патриотизм означает лояльность к монарху, и эти два понятия запутаны. Нажмите, чтобы продолжить »

1. то есть государство меня [ ↩ ]

Из всех удивительных вещей, что случилось со мной в Китае, SMS сообщения я получаю на мой мобильный телефон один из них.

Когда я впервые попал в Шанхай 3 года назад я был молод, и мое сердце было полно амбиций. Стремясь сделать имя для себя в местных деловых кругов, я передал мое имя карты либерально для всех тех, улыбаясь, что местные жители pullulated в сети события, активно внедряет себя и предлагать свои карты в прекрасной азиатской двуручным моды.

Мне потребовалось несколько недель, чтобы понять, как вещи работают в Шанхае, и тогда моя карта уже стала товаром на рынке кодов, классифицированных прямо там под заголовком: первый Присоски Expat класса.

Обратной стороной этого является то, что хорошо 75% текста сообщения я получаю с тех пор являются объявления. Хорошая сторона в том, что эти объявления являются одними из самых необычных, которые я когда-либо видел, что дает хорошее представление о находчивости и творчества подземного Шанхае. Нажмите, чтобы продолжить »

Китайский ультра-блоггер Хань Хань начинается журнала. Он объявил, что ранее в своем блоге, и его последнее сообщение уже вдаваясь в подробности, чтобы отправить в статье проекты и работы приложений. Я узнал об этом вчера вечером мой друг 2Ting, которые с нетерпением готовится ее резюме и введение письмо. Литераторов после 80-х годов очень рады, кажется.

Журнала Хан, который до сих пор не имеет названия, чтобы избежать подделок, представлена ​​в этом блоге . Очень китайские и очень Хань Хань объявление, интересно по нескольким причинам. Но прежде чем говорить об этом, позвольте мне дать некоторые фон Хан Хан. Я планирую написать о нем на века, и не нашел времени до сегодняшнего дня.

Человек

Хан Хан является кумиром 2Ting в. Он также является кумиром тысяч других людей после 80-х годов китайские, и он стал - несмотря на себя, символом этого часто карикатурном поколения. Его био интересно: во время участия в средней школе он выиграл первый приз в известном литературном конкурсе, а затем он бросил школу и начал писать романы и популярные вождения гоночных автомобилей. В настоящее время он стал одним из самых продаваемых авторов в Китае, и, если я получил право статистика, самый читаемый блоггер в личный мир. Нажмите, чтобы продолжить »

Сегодня это было тихое утро, совершенный солнечный день, чтобы занять длительное обеденный перерыв, как у нас еще в родину. Таким образом, в полдень резкое Я взял велосипед и поехал к моим новым любимым местом чтения. Это яркий, тихий кафе, где чтение основной части меню. Я в большой книге на данный момент - я напишу об этом в ближайшее время.

Место называется по-английски «Старый рук Китая», и я считаю, это смешно, потому что атмосфера имеет мало общего с рук Китая, а с чаепитием дамы и тормозной книгочеев. Может быть, это хороший пример того, коннотация слова теряется в переводе. Это китайское кафе, но кофе не плохо.

Нажмите, чтобы продолжить »

Был некоторый шум на прошлой неделе на китайском интернете об этой якобы новой концепции Интернет демократии. Волнения начались с фантастическим " уклониться от кошки "истории, а затем продолжил, когда премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао беседовал с онлайн" Интернет-друзья ". Дэвид Bandurski из Китая медиа проект, который наблюдал это в течение длительного времени, был довольно скептически, хотя некоторые интересные идеи появились в его комментарии .

Я возвращаюсь к этому, потому что я удивлен, что не было много сказано о том, что интернет-чатами, впервые были организованы с законодателями, участвующих в NPC-ЦК КП ежегодных сессий. Куда все это ушло? И даже китайский язык Интернета, кажется, очень интересно, судя по поиску 网络 民主. Очевидно, что без сильного нажатия пропагандистской машины "Интернет-друзья» don'tpay внимания на эти инициативы.

А почему не государственных СМИ выдвинуть на этот раз? Возможно, они надоели уже, или, возможно, не все было очень жарко, за идею "онлайн демократия". Например, NPC председатель ПК ВСНП У Банго, одна из сильных людей в постоянный комитет политбюро, который сделал эти обнадеживающие заявления вчера .

В конце концов, это не столько о демократии (это слишком большое слово для NPC), но больше о попытке дать ему какую-то роль в участии политике, который позволил бы законодателям принимать во внимание по крайней мере некоторые запросы общественности. Проблема в том, и в этом году, NPC дал образ бытия просто большой раздражает "Карнавал", где только роль гостя в том, чтобы хлопать в словах г-н Ву.

Я говорил лишь роль? Нет, подождите, депутаты также обязанность внесения предложений, и некоторые из них должны быть очень талантливый, судя по фразам «Удивительно, как гром».

ULN берет вас за просмотр

Но за мной на минуту, как я просматривать китайских интернетах, посмотрим, что интересного можно найти по этому вопросу. Хорошее место, чтобы начать izaobao с их ежедневно сводку Bloggy истории: Нажмите, чтобы продолжить »

За выходные я прочитал этот пост на zompist , которая создает новую систему письменности для английского называется "Yingzi": как бы английский выглядеть, если она была написана с символами. ч / т FOARP

Это приятный для чтения, и это полезно объяснить тем, что домой не изучают китайский как символы работать. В Европе, когда вы говорите, изучающих китайский язык, люди всегда задавал те же вопросы: правда ли, что каждый символ слова, это правда, что все они являются «картинки»? И эти вопросы очень трудно ответить точно, так как даже специалист не лингвисты, похоже, согласны ли символы должны быть рассмотрены слова, или даже на то, что правильное определение «слово».

В статье также большой, что он делает выводы, выходящие за рамки чисто лингвистического, и, возможно, поможет понять, не китайско-динамиков особую важность сценария в формировании истории и культуре Китая.

Сложность системы письма, присущие интерес живописные элементы, ум присущ графических компонентов, таких как леса и радикал-фонетическая система, и даже социологические факты, такие как время, которое требуется, чтобы узнать системы, а также тот факт, что английский язык динамики всех наций может использовать его независимо от их родного диалекта, также объединяются, чтобы дать письменность подавляющего характера своей собственной. Это будет рассматриваться как более важным, чем речь, не было бы даже склонны думать, слова как производные от символов, а не наоборот.

И это правда, что в Китае письменность имеет значение, что trancends даже сегодня во всех областях жизни, от форм искусства к юмору, маркетинг, а через присущие неоднозначность персонажей "независимого существования", в политической речи. Выражения, используемые китайские лидеры могут иметь сотни политических аналитиков во всем мире ломают голову и участвовать в бесконечных споров об их реальном значении, как это было недавно в случае с Ху Цзиньтао 不折腾 (buzheteng).

Это происходит только в Китае, стране с населением 1,3 миллиарда человек и 20000 нечетные символы, живущих вместе на одной территории.

Нажмите, чтобы продолжить »

В чем смысл жизни и работы? Как это возможно, будет так холодно, на той же широте, как пустыня Сахара? Куда же вы девали зарядное устройство камеры? Что вы имеете в виду ", где ты положил?"

Эти и многие другие фундаментальные вопросы вы спросите, когда в Шанхае после активизации отдыха на юге. Это жесткая, чтобы вернуться к реальной жизни. Во всяком случае, я получу, что камера работает достаточно быстро, и я надеюсь, я буду отправлять некоторые из моих fruitiest фото в ближайшие часы, так что следите за обновлениями. Chinayouren повторно Shanghaied.

Привет всем.

Один из самых полезных моментов после 5 дней веб-Выход есть, когда вы садитесь за стол и открыть ноутбук с жадным пальцам. Что еще более полезным, чтобы найти, что мои читатели очень лояльно, так что статистика на самом деле зарегистрировать несколько представлений на этой неделе, пока я отсутствовал, чем на прошлой неделе, когда я выпускал 1 сообщение / сут. Теперь, я не знаю, как принять это. Это заставляет меня задуматься. Почувствуйте немного необязательный, что, если вы видите, что я имею в виду. Подробнее об этом явлении ниже после моей следующей отступление.

Теперь, одна вещь, я обнаружил, так как я был погружен в мир блогов стоимость оригинала письма. Не поймите меня неправильно, я не имею в виду "оригинал" в смысле художественном, но только в смысле "не копировать вставить". В этом смысле я четко Чистая создатель письменности, которая объясняет, почему я считаю, фрагменты моих предложений разбросаны по испанским и английским языками интернетах. Я в восторге. Я делаю литературу? Как Журден Мольера, который говорил в прозе! Или более приземленные версии Дилана: "Я поэт, я не знаю, надеюсь, я не взорвать его".

Value. Да, это, вероятно, объясняет, почему я встречаю так много людей в Шанхае зарабатывать на жизнь как Копирайтер (я инженер, я только недавно обнаружил, что "копирайтер" означает. В первый раз я услышал, как один парень сказал мне слово, что он был " авторское право-эр ", как в адвоката). И я делаю свои выводы из всего этого. Это означает, что некоторые компании парней не можете придумать свои собственные описания своих продуктов и нужно, чтобы "Копировать" сделано консультанта. Я сбит с толку.

ОК, а теперь к SEO нахождения в день. Я оставляю это на конец поста, чтобы убедиться читатели проходят через мой чат. Вот жемчужина: я нашел невероятно эффективный способ получения вашей SEO результаты стремительного роста за несколько дней. Какое также объясняет, почему я так много хитов заочно: Почти 60% были Google поиск.

Вы сами видите, на мой Sitemeter страницы (ссылка в боковой панели). Большая часть этих поисков на немецком, французском, испанском, японском и китайском языках. Не случайно, эти языки, мой Google Translator принимает.

А вот в чем секрет: на прошлой неделе я играл с переводом инструмент, чтобы проверить его точность. Я могу подтвердить, что, с точки зрения точности Переводчик Google по-прежнему не хватает совершенства, но он находится в SEOptimization, что этот ребенок это настоящий прорыв. В самом деле, играя с ним, переводя многие из моих собственных страниц на другие языки, я случайно получить их хранится в каких-то таинственных и кэш индексируется Google. Результат: я удвоил мои Google хитов в неделю, звезда строки: "La Charte 08" и "El Presidente Обамы". Смешно.

Совет дня: Уважаемые читатели сохранить его для себя и не сказать Google, что я сказал вам. Добавить средств для перевода на ваш блог и убедитесь, что вы регулярно переводить сообщения на столько языков, сколько сможете. Скоро вы будете иметь все народы мира, вплоть до nuttiest пастух казахский, туризм в вашем блоге и повышения вашу статистику.

По моему опыту, это творит чудеса, я просто не знаю, как долго Google будет принимать до того, обратите внимание на использование Google Переводчик в целях SEO и наказывать вас. Со своей стороны я перестану играть с переводчиком, чтобы я убил курицу из золотого яйца.

Мне было интересно, в последнее время я получаю так много людей, приезжающих в моей "Учим китайский язык" категории, которые я не обновлялся в течение веков. Это поразило меня сейчас: конечно, новые резолюции лет!

Сколько экспатов читатели сделали твердое намерение улучшить свои китайские этом году? Я, например,. Почему мы делаем то же самое каждый год, и прогресс кажется так медленно? Разве можно изучать китайский язык и в то же время, работая полный рабочий день и работает блог (или жизнь)? Я не знаю.

Для всех тех, кто пришел искать уроки китайского: Будьте терпеливы, я буду делать больше в ближайшее время. На данный момент проведение нить был обновлен с 2 более ношение символов, благодаря VIP вклад XiaoLu. Если вы уже прошли с проведением список и вы чувствуете, что уже значительно выше и выше этих простых понятий, позвольте мне дать вам некоторые серьезные вещи жевать: Там вы идете, периодической таблицы элементов.

Большинство из этих символов были изобретены в наше время, и они являются одним из символов новейшей чтобы выйти на китайский словарь. Они были созданы в соответствии с интересной процедуру, описанную здесь . Некоторые персонажи настолько новый, что они не признают компьютерами - вы можете почувствовать сразу, что вы знаете больше, чем ваш электронный словарь! На самом деле они удивительно легко учиться, предположив, что вы знаете химические элементы по-английски.

Но тогда, конечно, я никогда не делал это вплоть до америция (镅) и Калифорнии (锎) ...

Мы стоим на пороге исторического неделю, и я просто не могу не написать об инаугурации Обамы. Этот блог также об изменении мира, и есть шанс, что во вторник будет один из тех дней, которая меняет все. Зовите меня мечтателем, но я хочу верить, что этот новый президент США будет вести нас в лучший мир, одна, наконец, на основе верховенства закона, а не от силы несколько хулиганов. Тот, где западные страны не нужно будет просить больше за политические перемены в Китае, потому что всем известно, нет ничего лучше, чем ведущие обучение на собственном примере.

Осматривая блогосфере Китай, я вижу, некоторые из ранних птиц уже сделали свои сообщения Обамы. Существует это сравнение инаугурационной церемонии Барака Обамы с императора Цяньлуна, и Chinamatic здесь требуется посмотреть информацию об одном веселые письма школьник. Но я должен сказать, что до сих пор мой любимый сообщение Обама был этим путем Global Post . (Ч / т Утка по-пекински ). Мне всегда нравилась идея опроса водителя такси, особенно те, болтливый Пекине. Эти люди получают массу информации из всевозможных источников и может обеспечить лучшее рентгенографии общества. В этом случае они выбрали такси звучит немного консервативны. Он хочет Обамы ", чтобы стоимость Гармония".

Теперь единственное, что вы не хотите пропустить это инаугурационной речи во вторник. Для местной информации, это будет вторник 12:30 Китай времени и 17:30 Западной Европы. Что бы ни случилось потом, эта речь имеет все шансы стать классикой политической речи. Я осмелюсь сказать, что это также может стать самым читал / смотрел выступления всех времен: я никогда не знал так много людей в Европе и Китае готовятся наблюдать выступления президента США. Тысячи китайских слушал уже в предвыборной речи: мы видели, чувствительные, который плакал от волнения, амбициозные, внимательный к деталям техники Обамы, большинство, записываю новый английский словарь.

Для американского читателя эти связи, вероятно, выглядит слишком очевидным, но и для отдыха: проверить некоторые анализ речи предыдущих президентов речь разработчиков, и здесь более подробно церемонии. Будет ли Обама упомянуть непосредственно его этническое происхождение? Будет ли он закончить с "Боже, благослови Америку", или "Я люблю вас, ребята?" Много вещей, чтобы следить за вторник вечером.

А что Chinayouren делали в эти выходные в подготовке исторического неделю? Ну, кроме всего прочего, чтение книги Обамы в стерео китайско-английский. Я купил эти две книги на маленькие стойла рядом с моим местом, первоначально с целью получить некоторые двуязычные материалы для практики чтения, но в конечном итоге пленен книге и чтению все прямо до конца (на английском языке). Что касается китайской версии, я признаю, что я пропустил несколько страниц, и в конечном итоге в местах, где Обама играет с «Ма-ли-я" и "Са-ша", которые содержат лексику более приспособлены к моему уровню.

Кстати, если вы один из тысячи китайцев там, пытаясь получить эту книгу, я бы не рекомендовал покупать daoban (поддельные) перевод, купить реальный опубликованные Хан Manchun вместо. Поддельные можно увидеть повсюду, катание на тысячу трехколесные в Пекине и Шанхае, но, поверьте, у меня есть очень серьезные сомнения относительно перевода они используют. Подробнее о поддельных книг в следующей главе я готовлю на этой неделе ...

Для тех, кто следит за развитием событий вокруг Chrter 08:

Я открыл сайт, содержащий полный оригинальный китайский Устава (+ перевод), который до сих пор не заблокированы цензорами. Она также открыта для комментариев, видимо, не манипулировать:

https://knol.google.com/k/-/-/3jhi1zdzvxj3f/9

Благодаря героическим защитником свободы слова Дэвида Фергюсона, который, представляя себе, как редактор правительства Китая новостного портала (china.org), а затем делая вид, что клеветник Устава, получил инсайдерскую информацию. Более того, он имеет смелость публиковать ссылку прямо в разделе Мнение своего сайта . Респект!

Повторно ссылке. Это веб-сайт knol.google видимо создан блоггер Zuola. Это очень удивительно, что он избежал цензуры (блог Zuola сама подвергается цензуре), и я могу только думаю, что это потому, что:

1. Он использует HTTPS соединения и быстро " Устав патч "как-то пропустил, или, наоборот,
2. Адвокат Фергюсон попросил своих боссов в Государственном Совете, чтобы разблокировать его.

Пожалуйста, передайте ссылку кого вы знаете, в Китае. Давайте, наконец, документ распространен, а также передавать благодаря информации Китая Интернет-центр в china.org.cn

https://knol.google.com/k/-/-/3jhi1zdzvxj3f/9

Как я уже отвечал на комментарий на Chrter 08 сообщение , я почувствовал внезапное желание найти оригинальный контекст для одного из моих любимых цитат, которая стоит на инструкции в принципе этот блог.

То есть, как я нашел эту красивую снова проход, который я не могу сопротивляться копирование здесь, хотя я знаю, в этих быстрых времен некоторые читатели могут найти несколько старых (231 лет, если быть точным). Она была написана часовщик, изобретатель, драматург, музыкант, политик, издатель, шпион, руки-дилера, и пресловутый активист Американской и Французской революций:

Они говорят мне, что если в моем письме я упомяну ни правительство, ни богослужения, ни политики, ни морали, ни люди в офисе, ни влиятельных корпораций, ни оперы, ни другие театры, ни кто, что принадлежит ни к чему, Я могу печатать все свободно, при условии одобрения двух-трех цензоров.

Фигаро высмеивает. И далее говорится:

Глупые вещи в печати важны только тогда, когда их оборот мешали, без свободы критики, ни похвалы лестно, и никто, кроме маленьких людей боятся маленькие сочинения.

Так красиво и так в курсе, каждый бит его. Несколько чиновников в этой стране должны прочитать это, и понимаю, что уже 231 лет назад их же маленькая игра была хорошо известна людям. И что когда-нибудь, в Китае тоже, отношение глушителей, задержание, межсетевой экран и подавления свободы слова будут помнить как одного из "4 Шамес" в прошлом.

Имейте в виду, я знаю, что со ссылкой на комический писатель, даже если он является классической литературы и революции, не совсем твердые научные аргументы. Но кто говорит о науке здесь? Это все о здравом смысле, об открытии глаза и видеть то, что очевидно, и о концепции настолько прост, что ребенок может понять. Если я не позволено критиковать вас, все мои похвалы будет пустым стоимости.

И это приводит нас говорить о последних мало волну протеста в блогах Китае. Как это происходит, то и все основные блоги являются (совершенно справедливо) жалобой на новый Собственный кампании няня '09. Взрослый няни агентство CIIIRC опубликовал список сайтов, которые были пойманы на размещение «вульгарного» фотографии прекрасных дам. И предупредил их, чтобы "серьезно очистить их нездорового содержания".

Я не думаю, что может быть лучшим примером мелкие отправления получения многом благодаря циркуляции в цензуру. И если я знаю, мои знакомые, китайский или западные, так, я готов держать пари, что обидеть сайтов заметили резкое увеличение трафика сегодня после публикации этого списка, и, что блоги как Danwei сделал большую услугу обществу , поставив все ссылки вместе на одной странице для нас, чтобы проверить. Браво!

Примечание: Перевод "Женитьба Фигаро" Эдвард Дж. Лоуэлл в книге «Канун революции». Некоторые незначительные изменения с моей стороны.

Когда я покинул Китай на праздники я был уверен, я бы не удалось написать ни строчки на блоге до моего возвращения. Китай является такой стимулирующий место, что каждый день я записывал ноты, и мой блог работает 20 сообщений за себя. В Европе стимул бы остановиться, - подумал я, и я хотел бы немного отдохнуть.

Как выяснилось, я забыл смс. Я получал непрерывный поток текстовых сообщений из Китая, которые inpired меня гораздо больше, чем я бы хотел. Каждая маленькая спам смс представляет собой концентрат китайской спецификой, и тот, который может много рассказать о стране, если вы внимательно его прочитать. Посмотрите на то, что мы имеем здесь, например.

Приложение 1 выше, является одним из первых текстовых сообщений, что встретил меня в 2009 году. Это интересно, и я думал, что блог это для китайского языка и экономики интерес.

Прежде всего, вот перевод:

Уважаемые господа, Nanguang группы в этом городе предусматривает для тех, кто не хватает финансирования малых кредитов на 3% годовых ежемесячно, 10% годовых. Гарантия не нужна. Заинтересованные вызов менеджера Ванг.

Хорошо, это не совсем новость, быстрый спам кредиты были прийти на то время уже. Я полагаю, никто в Шанхае, который дает свое имя карты вокруг так же легко, как и я, получает то же самое, но верно я единственный иностранец, который заботится, чтобы прочитать их все, как они приходят. Потому что это моя домашняя мандарина.

Это позволило мне увидеть сообщения становятся все более частыми и более хитроумный, как кризис толкает в Китае за последние месяцы. В области dodginess, на этот раз устанавливает новый высокий, показывая:

1 - запятые вставляются в случайных местах, вероятно, чтобы избежать автоматизированного поиска строки символов.

2 - Интерес 3% ежемесячно становятся 10% в год, когда мой финансовый калькулятор дает 43% годовой процент на 3% в месяц соединения.

3 - чуть более тревожным: насколько мне удалось выяснить в интернете, группа Nanguang не существует.

В результате финансового кризиса банки официальный ужесточают условия их и стало трудно для многих китайцев, чтобы получить кредит. Это является причиной, почему "подпольный банков" (地下 钱庄), похоже, процветает в эти дни. Danwei недавно сообщила , что правительство планируете легализовать частные кредиторы, а также установить некоторые ограничения на интерес, который они могут спросить. Очевидно, что г-н Ван до сих пор не слышали об этом.

Там было много написано о параллельной финансовой системе Китая, и каким образом, с самого начало реформы, она помогла начать многим предприятиям семьи. Однако, это сообщение выглядит как темная сторона этой системы, и я настоятельно советую всем держаться подальше от этих сделок. Если только по одной причине: кредиты предлагаются без разбора по сотовым телефонам, что означает, что нет никакой реальной гуаньси (сеть) контакт между кредитором и заемщиком.

Основная проблема, с этим нет, вопросы задаваемые кредитным, что каким-то образом кредиторы должны убедиться, что их кредиты не идут плохо. В случае невыполнения, они не могут следить за юридические процедуры (так как они являются незаконными), и они не могут обратиться в семейную сеть (так как нет ни одного). Конечно, у них есть убедительные причины напомнить должникам об их обязательствах.

Поэтому, пожалуйста, держаться подальше от неприятностей и не называют г-н Ван.