Chrter 08：创意翻译？
写于2008年12月23日， Julen Madariaga最后12月10日，一组中国人权活动家出版了一本名为Chrter 08一个文件，要求在中国的政治改革。 这份文件已在西方媒体/博客场景令人惊讶的影响不大。
有没有人知道现在如何有影响力的这个文件是要到2009年潜在的互相矛盾的。 在任何情况下，它是一本必读书有兴趣的人在这个国家的政治演变。 我花了一点空闲时间，我上周在其原有的中国形式阅读“宪章”。 我准备更详细的职位，但就目前而言，我想分享这些笔记：
- 有一个翻译教授林培瑞（Perry Link）上公布， 纽约书评“ ，已几乎单一来源非中国来说世界范围内的读者。 这是维基百科（除非他们接受我的改变） 所使用的翻译，还通过主流媒体，包括“ 华尔街日报“和时间。 我吃惊地看到，翻译是不准确的，在序言中，包括了天安门事件，是对中国的原。 原来被修改，或佩里链接发布一个创造性的翻译，他最喜欢的科目加入有趣的细节？ 我离开这个问题，直到我找到答案。 但不用说，我认为如果译者有意识地改变了文件的内容，它是一种缺乏尊重的勇敢的中国人冒着签署的自由。 （教授链接我道歉，如果这是不是这样）
- 我觉得很奇怪小的回声，这一重大的事件对西方媒体/博客现场。 所有这些嘈杂的记者说，中国人权自称defensors，但只提高thir声音时，有一些壮观的暴力卖报纸，并为“无聊”的文件，不是没有图片，懒惰的西方人永远不会读反正。 不够公平，它是非常可能的，“宪章”不会飞，但有没有什么09将为我们带来在中国，所有这些在中国知识分子本身的努力和牺牲，更值得关注。
- 中国政府已经做了控制网做好。 在写作的时候，这似乎是不可能从内地携带的“宪章”在中国访问的任何网站。 可悲的是，他们已经成功地沉默也是西方的博客（虽然据我所知，尚未有一个单一的“宪章”的发言封锁）。 我想最根本不感兴趣，否则太害怕看到自己的博客在中国的封锁。 我知道，我冒着多小时的努力，如果我得到我自己的博客，因为这个职位的封锁，但我认为它是至少我可以做那些300处于危险之中，远不止这些奇怪的作者。
因为第2点有些读者可能仍然不知道这些事件。 你可以在Wikipedia文章摘要Chrter 08或在此基础上文章全球之声 。
我还发现这里的“宪章”的翻译更为准确。
UPDATE1：在维基百科上的文章已被更改。 更多详情请参见该文章的讨论时页。
UPDATE2：感谢下面的评论和一些在互联网上进一步研究，我现在的理论，中国作家介绍最后一分钟的修改，以消除一些非必要的点和避免对已经逮捕刘晓波一样，这些麻烦。 这将使意义上说，刘晓波被判处参与Tiananmen89活动之前。 即使在这种情况下，很难理解为什么教授链接没有改变他的翻译因此，或许反映了一些原始作者之间的分歧。
23
下午
链接教授显然正与文档的作者，翻译，并与中国语言的原始版本同时发布。 MCLC邮件列表在很短的注意，他非常重视文本的文件，是他的翻译的基础上，然后说，“有几个最后一分钟从北京skyped变化。”因此，可能的来源的差异。
[ 回复此评论 ]
23
下午
感谢您的提示。 我想象的链接教授曾工作与作者，否则他不会有时间来，在这么短的时间时尚翻译。
因此，或许一些最后一分钟改变在中国的版本（大概是可以理解的，以避免进一步的后果已经被逮捕前的12月10日为中国的作者介绍）
不管什么原因，教授链接的“大屠杀”的文字遇到比原来更积极。 应该有人正确的维基百科和其他地方的文章。 由于这是一个不准确的翻译。
[ 回复此评论 ]
3
上午
原来的宣传＃1“新宪法”，或“修改宪法”么？
存在一个语义夜间和天 - 而后者仅仅是在目前的政治框架，前者主张取消中国的宪法，或革命的变化。
由于这一宪章是纯粹中国tauted的，我惊讶地听到刘的工作与外界的声音。 这可能是一个小OT。 位有任何讨论关于刘晓波的突出协会CIPC和明珠Zhonguo -无论是由全国民主基金会（NED）资助？
[ 回复此评论 ]
3
下午
查尔斯您好，感谢小费，一个我。 事实上，原来的文本是修改宪法，再翻译为“新宪法”是错误的，它应该是“修改宪法。”
我真的不明白他们如何能有这样一个坏协调的，为什么美国同行不正确。 正如我上面所说的真正的价值，本宪章签署了在中国人民，和他们签署的文件是不一样的的，大多数西方人看到。
至于在NED资助的中文作家笔会，是啊，这是公共信息。 刘与制笔协会的确是突出的，因为他是总统。 这是一个有趣的讨论，无论是一个“独立”的运动收到来自美国国会的钱是合法的。
但是，这是一个不同的讨论，我不认为这Chrter 08那么强大。 一件事，因为“宪章”国际海事组织的价值在于，与其说起草，但对成千上万的中国作家/博客/记者等人敢于给他们的名字。
[ 回复此评论 ]
4
下午
1。）谢谢你，ULN，稳定供应的洞察力，精辟的信息。 发现您的网站以来，我一直在阅读它有点向后，使本不知情的美国人可以开始实现一些了解中国是什么，那里发生了什么事。 它似乎Chrter 08的影响和影响将体现在一个长期艰苦的斗争的过程。
2）我想重申，你必须在某些情况下提到的事实：马克思也西方人。 而且，虽然毛主席的革命战略高度马克思生活的作品（恩格斯，列宁等）的影响，他的著作是一个较长的通用（不仅是西方）的身体，思想和行动，包括杰弗逊和卢梭的一部分。 这种人权的传统是在近代提出通过马丁路德金，甘地，瓦文萨，也许刘晓波和他勇敢的同志，包括许多其他的影响。
3）我们曾经举行了几个年轻中国学生在我们的家。 这些家伙都出生在80年代。 其中一人告诉我，“邓小平是一个伟大的人。”当时，他开始认真努力了解中国政治表达斗争的矛盾。 您对邓小平的“和平共识”的战略enactor中的作用进行评估总结，我的人学到了。 在读了1989年Tianenmen事件的帐户，我可以理解为什么他为了“秩序”，使用武力，主张。 我不是说他的反应是正确的。 也许这些事件将在未来几年，作为历史上类似的列克星敦和康科德在美国历史上判断。 哎，我们已经成为英国人相当不错的朋友自那以后。
4）：上面的＃2点，我很感兴趣，我愿意帮助通信线路的开辟。 我不是作为记者了解，排外的俱乐部的成员。 （我的两个女儿符合该角色，虽然他们目前仍然在敲开该行业的大门，希望能进入。或许是精英主义，或层次的动态，在世界任何地方的类似。）
然而，作为一个作家和教师，我愿意以任何方式，我可以帮助。 目前，我准备（智力，我的妻子是监督的旅行和签证准备）今年夏天2周访问中国。
5），所以我想知道如果我在这个博客，我的回应的兴趣，危及我们的地位，作为候选人接受签证时，我们为他们申请在几个星期。 在这方面，我会按照你的诚实，务实例如，结束这个职位的说明
6）御史，谁就可能：请向有关当局提供您的代言，使我，我的妻子和两个女儿可以访问在中国上海，北京等地，今年夏天。 我们只希望游客。 也许你也可以说另一个适当的正式解封我的网站。 谢谢。
凯丽罗兰德， 玻璃半满的作者
[ 回复此评论 ]