语言星期四：语言保护主义
2010年4月8日，书面Julen马达里亚加 
在本周的语言后，我想谈谈语言保护主义。 我不知道这是我要找的字，但如果你已经按照过去几周的博客，你可能知道我的意思。 这一切都始于上个月，这项建议禁止从媒体的英语单词，以维护“中国语言的纯洁性”。 现在看起来，当局已采取认真，昨天的电视频道正式通知新的语言政策。
我， 语言学家网站的博客，其中包括一些受人尊敬的意见，取得了大量的噪音，没有理由的。 或者说，原因有两个：一个是中国搞乱了他们的PR（“纯洁”字是在文化方面，特别是不错的选择）的老问题。 另一种是中国博客现场绝大多数是美国，这是美国人很难理解的语言殖民化的问题。
我是一个大的开放性和灵活性的英语崇拜者。 喜欢阅读博客的语言登录我学到了，欣赏descriptivist语言学的方法（学习一门语言是如何，而不是妄图支配应该如何），我相信这种放任的态度，有助于使英国最富有的语言世界。
但我们应该记住的是英语还没有达到，只是通过其语言学家圣洁。 这是相当的政治和经济事件，以确保世界的主导语言的地位，这是由于这种地位，英语能力是如此开放的今天，没有失去它的灵魂。 这不能总是被别人复制。
纯度与殖民
大家都知道，有没有这样的事情作为一个纯粹的人类语言。 不管你信不信，我曾问中国人最是很酷。 他们知道，从日本来的，如社会的话，普通话有很多贷款新老。 事实上，相反西方人民，在他们的军事功勋的骄傲，中国人更喜欢展现在他们的文化的力量感到自豪：他们征服了很多次，但他们的文化吸收征服者。
那么为什么保护的语言，如果外国贷款是其自然发展的一部分吗？ 嗯，主要的原因是，技术和全球化的推进，使语言更容易受到殖民统治比他们之前。
它是英语通过像凉爽的异国情调的表达“L 王景荣时间没有看到 ”，或像“权威人士”的名词来表达一个想法之前并不存在的一件事。 所有的数千名外来词是丰富的语言，给它一个庞大的词汇能够表达各种细微差别的配件。 但我不敢肯定英语的人会觉得这样丰富，如果在美国所有的孩子开始讲是这样的：“ 田-NE，我很守 ，你来看看，看看 ！”
这正是我最近听到的时尚电视频道，作为一个年轻的上海人解释一个新产品的优点，减肥：“ 变得很渺茫，要展示一下，OHMYGOD”。不用说，我吐得我略口，我想了一会儿，仍然有在中国的再教育营地。 但我希望至少这是为了说明这一点，我想：当喇叭开始使用从主流文化的词来代替 ，而不是增加他们自己的语言，它是不是约纯洁了，但为了生存而生存。
所以是普通话濒危英语？
我所描述的殖民化的危险，能够非常真实。 作为一个少数民族语言的扬声器，我曾亲眼目睹小语种可以完全毁容的主流文化，旧的扬声器无法理解的年轻了点。 这是完全可以理解的扬声器应尽量保护他们的语言。 事实上，许多国家都采用之前，中国的贸易保护主义政策，他们只要罚款，因为他们不推到荒谬的极端。
这里真正的问题将通过扬声器的数量最大的语言，无论是普通话，确实是一个薄弱的语言，需要政府的保护。 我认为今天的风险是非常夸大，如果只因为大多数中国人的扬声器不知道足够的英语被它影响。 幸运的是，智障女士一样在我的例子之一是少数，据我可以看到语言仍然是相当偶然的“再见”或“DVD”的健康。
事实上，到中国的主要危险是不是外国的过度使用，在我看来，而是相反。
我一直坚持，排除从中国文字的拉丁字母是一个错误，尤其是现在，所有的中国人在学校学习的拉丁字母。 我看不出为何人，地方或品牌的外国地名，不得与原拉丁字母呈现时，他们之间没有很好地称为中国的原因。 事实上，这已经在一些报纸，但只作为一个括号中的澄清，而发明的基于字符的名称为主要内。
这里的关键，应该考虑名称的普及。 如WTO或“纽约”的条款被称为最中国世贸或纽约，西班牙会说OMC的或“努埃瓦纽约”以类似的方式。 使用外资方面，在这些情况下，最好的，听起来很迂腐和媒体将是正确的，以避免他们。 但不同的是发明一个新的角色长期为任何不起眼的洋名，使一个简要的出现在中国媒体。 这是荒谬的，它使得更难以为中国与其他文化沟通。
在年底，所有外国媒体脚本的激进排除可能有更衰弱的语言的影响。 对语言水平，它迫使采取的字符，它们并没有设计一个纯粹的语音功能，解决方案是不好的。 更重要的是，它把许多中国的工程师和科学家，阅读和书写英语，在那里他们可以识别如PCMCIA技术材料，无需检查技术的字典。 发生这种情况已经在一些领域，它是一个致命的打击，以普通话作为一个顶级的世界语言的有效性。
在任何情况下，我在这里给的是只有我看来，它最终是到中国来决定如何使用自己的语言。 但我不想写这篇文章到的角度把黄副报表。 他选择的话，是不幸的，他的建议是考虑不周，但我们不应该解雇作为一股盲目的仇外心理的整个事情。 有语言在世界上所有的死亡时间，这是完全可以理解的，一个国家采取政治措施，以防止其语言处于劣势，在其原产地，只有政治的来源。
更有趣的讨论，现在是这些措施，其中，如果没有，是否真正有效。
注：我已经缺席了为期一周的，下一个可能更因为我是我最后的运行HSK考试。 我希望我能保持至少我星期四，但并不保证。
9
上午
或许黄对普通话的纯度，一般面对面中国殖民主义的语言思想的关注，被认为是普通话本身是占主导地位的情况下，一起，我敢说，殖民语言。 尤其是你的点：
这是十分明显的，在维吾尔语，只是你描述它的方式;普通话词替换，不只是增加，维吾尔语词汇中的日常用语。 不幸的是，无论是维吾尔人或西方人的维吾尔语代表的激进主义倾向得到迅速解雇人的天真和patronizingly试图保持一个无用的和落后的语言。 但是，如果尤伯杯循序渐进，自愿到日常的普通话词汇的英语单词渗流应该引起我们深思死亡的语言，然后什么语言政策在中国少数民族地区？
[ 回复此评论 ]
julen马达里亚加回复：
4月9日，2010在8:49上午
这是一个很好的点。 它是唯一公平的，在理论上，按照政府的政策，保护少数民族的文化，以及为国语。 它是完全清楚，维吾尔族或藏族是在殖民化的风险比普通话多。
那么，为什么不是道德维吾尔族，藏族，目前在全国其他少数民族，在他们的语言，媒体提出同样的政策？ 嗯，首先是因为，媒体几乎是不存在的，其次是因为这些代表提出的中共傀儡添加一些色彩人大狂欢。
是的，我想，你击中了要害。 让的黄先生告诉我们看到他的下一次。
[ 回复此评论 ]
9
上午
不知道是什么使你认为女士是弱智，或者，你对语言的看法是优越的，应当强加给她，还有的人喜欢说这样的人不同意你和黄先生，他们应该有个说法。 和我很好，他们说，这样，即使我不。
语言是一个完美的民主：让大家畅所欲言，最流行的方式将提高。 和我们大家都同意，该语言的大多数发言者讲的是什么，应视为该语言，它应该发展什么，不，我们呢？
来自中国政府的理解，但不是说你多少，作为Vasque还在扬声器，知道什么是哪种方式，你可以告诉，并不能说。
[ 回复此评论 ]
julen马达里亚加回复：
4月9日，2010在10:31上午
Fremen - 确定“弱智”。 我很抱歉，我用错的字和我在世界所有的智障人侮辱。 我应该用“迂腐屁股”，而不是。
认真不过，我同意让大家畅所欲言，他们选择的语言，没有人会怀疑。 一个不同的是，在大众媒体上，特别是在电视上，它是合理的，有一些规则，因为这些媒体人说话的方式上有巨大影响。
你看，问题是，什么是“完美”，所有的民主至少。 在现代世界，没有民主选举产生的人得到了很多看电视的时间。 大众媒体介绍失真，在传统的语言演变到几位发言者施加可能从未否则主流时尚，给人巨大的力量。 ，电视showmen往往倾向于采取不必要的条款，从主流文化的语言，“酷”或“高精尖”。
关于巴斯克人，我向你保证巴斯克电视也有规则的语言应如何发言。 他们可能不如中国的限制，他们避免纯洁的发言，但他们追求相同的目标，保持合理数量的每个句子的的巴斯克语法和词汇，而不是一个可怕的西班牙calque。 你有看到一些孩子说这些天。
[ 回复此评论 ]
9
上午
你说得对。 我认为，中国的文字是一个片假名类（注音）语音系统的迫切需要。 音译特别具有挑战性的，因为中文字符（至少在普通话）不能代表一些共同的声音。 我的意思是，世界其他语言不能产生像“文岭，箕，”基本的声音？
我也担心民间音译外来词最终会“破坏”的含义的字符。 例如什么，如果你确实要使用黑客意味着“黑客”而不是“黑客”吗？ （黑客人？黑色客人？听起来那么富有诗意。）你永远不能再次说谷歌“谷歌”谷歌的意思是没有思想的人。
也许是这样的：最终的字符将被拨这么多不同的含义，他们将成为有效的意义。 和中文字符将成为人们一直渴望了这么久的拼音系统。
我夸张，但我认为我们会发现越来越多的中国人随意使用他们唯一的音值有意义的字符的实例。
[ 回复此评论 ]
julen马达里亚加回复：
4月9日，2010在10:48上午
@瑞，在特定情况下，黑客，我不敢苟同。 我觉得这是我所见过的最辉煌的一个英文单词翻译，“黑暗访问者”，大声笑。
我更喜欢的东西：“Garcilaso德拉维加”，一个漂亮的西班牙著名诗人。 怎样才能了解外国文字，指他受过教育的中国，如果他们只了解到它通过发明字符逼近的吗？ 这使中国文化的缺点时，他们与世界的连接，这是什么，最终迫使一些读英语，而不是直接与中国困扰。
我也知道，拉丁字母也可以是一个烂摊子，当我们写像Mendeleiev俄罗斯名字。 但好处是，他们是纯粹的注音符号，它们被用于所有的主流文化，所以他们永远不会成为沟通的障碍。
[ 回复此评论 ]
9
！
真的好后，Julen。
[ 回复此评论 ]
12
上午
我很好奇，为什么你认为是使美国在中国的英语博客空间。 我觉得这种分布好奇，因为我在中国的时间，总是使我认为，美国人在少数。 我没有将它备份起来的数字，但我总是感有更为欧洲/加拿大/ austrialian /等。 俄罗斯人比美国人。 有许多非美国人在网上的其他英语语言中心，所以在一个天真的水平我认为它已经进行过的中国博客空间，但事实并非如此。 有什么想法？
[ 回复此评论 ]
julen马达里亚加回复：
2010年4月12日，9:16上午
好吧，我不统计在手，但它是很明显的。 如果我的头顶部关闭几个英文博客我读：ESWN，单位“，上海人，中国的鸿沟，Insideout，北京烤鸭，CNReviews，CMP，CLB的，Sinoglot，Sinosplice，Shanghaiscrap，随笔，Bokane ...... 他们都是美国为研究金玉米除外。
事实上，我认为非美国的博客，是知名的中国博客在英语之间的麻烦。 瑞安的失落老外，我只能认为，现在，却觉得自由，表明一些。
[ 回复此评论 ]
15
上午
我同意你的看法，但真正的问题是其他欧洲国家的博客吗？ 我真的没有假设，我为什么越来越多的任何罚款的建议，像你不在场有趣。
[ 回复此评论 ]
17
！
我觉得也有proficieny的测试单独以HSK主持人有需要，如果他们想对中国电视大学
[ 回复此评论 ]