谈到在生活的每一个学生的普通话一个点时,他觉得号召,写语言的难度。 的时间终于来找我,我会按照路径 的 主人 。 事实上,我打算更进一步。 我证明,中国是世界上最困难的语言。
我知道我踩危险的地面上,和日语学习者节是一定要落在我declensions的重量。 为了使这是一个公平的游戏,我将首先定义什么我困难的理解:一个人以前没有相关的语言接触的平均所需的时间, 以达到功能的水平 ,其中功能是理解为能够执行每一个正常的活动普通话没有显著的缺点,如:写论文,举办正式会议,以正常速度阅读,在嘈杂的酒吧聊天。 我以我自己的法语水平,这个水平的衡量标准。
当然,这个标准和“显著的缺点”的整个概念是主观的,很难衡量,但这个职位的目的应该是足够的。 注意,这里的关键因素是实用工具 :我故意少交的关注等方面的口音,只要在正常的沟通方式,因为它没有得到。 原因是我考虑语言作为沟通的工具,而不是地位,出身或其他功能的标志。 在中国,任何可能的用途是模仿口音失去了大多数外国人,因为五官立刻让他们离开。
除了口音,重要领域,如中国古典给出了明显的原因,我的“功能性”的定义非常小,重量轻。 它是真实的,使用这个定义,我削弱我最困难的语言的情况下的,但我们可以买得起,因为我们最强大的武器储备。
还有一件事之前,我继续:这次演习已经试过很多次了,喜欢这里 , 在 这里和这里 。 我忽略了以前的结果,因为标准,如每个老师的看法或比较某些常规参数,没有任何在现实生活中的使用。 每个学生自由选择他自己定义的困难和功能级别,但在我看来,在这个岗位之一,概括为“ 需要在本地环境中使用的语言无缝的水平 ”,是一个大多数人自然会接受。
我的论点如下通过3个阶段的学习中文的过程:首先,我证明,中国是很容易的,然后我证明,这是很难的。 最后,我会给的原因,中国是世界上最困难的语言。 如果您已经熟悉普通话的研究,你可能想直接跳到第三章。
中文是容易
在一个基本水平和单词的第一个列出的容易发音和记忆(音)汉语语法的简单性使得起初非常温和的学习曲线。 我已经多次在西班牙学习西班牙语的学生比较,几乎总是在中国普通话的学生更快地开始使用简单的句子。 除了语言本身,我怀疑,对中国的好奇和健谈的性质是它的一个重要组成部分。
如果你在中国有足够长的时间,你有可能看到这些奇迹的学生,了解到中国在1年内一些。 我会见了一些他们自己的,并在某些情况下,我对结果感到惊讶。 这些人基本上都是自然的传播者,他们并不需要的铃声或字符,因为它们使用普通话,这是上下文的一个非常强大的工具。 他们的语调和身体语言的信息渠道万吨,并且使他们能够受理的成人为几个小时就结束中国的乐队,而你坐在那里恨恨地想知道放在哪里的了。 这是一个真实的故事,顺便说一下。
当然,并不是每个人都能这样一个伟大的传播者,但这里的要点是:一个人的某一种为某种目标,中国可以在事实上一个简单的语言,在浸泡据悉时。 这是一种肤浅的层面上,是指当你听到有人说:“他讲14种语言的流利”。 它只是最基本的字符,几乎没有语法,没有音调记忆的日常词汇的长列表。 它无处甚至是靠近我的功能级别的定义,但它是有用和有意义的,对于大多数人来说,这是他们所需要的。
正是出于这个原因,每个外国人来中国,特别是好奇和交际的,我强烈建议学习中国的谈话没有字符。 在这第一个层次,它具有经济意义,对他们大多数人认真研究。
由于长期暴露在讲普通话的环境,一个扬声器,可以去很长的路要走,没有字符。 然而,严重的学生的普通话,非字符的路径是不可持续的。 除其他原因,因为它会使它无法读写,有效地离开了限制大面积的知识。
中文是困难
步入下一阶段之前,潜在的学生应该三思。 ,因为它需要在时间上的投资比例几乎任何其他语言的研究,甚至与这种复杂的任务,例如,获得博士学位。 在绝大多数情况下,它不具有经济意义,而且它根本就不是一个理性的选择。 所以,如果你决定去那里,只是确保您有不合理的动机。
在这个阶段中出现的困难,如字符和色调,已经在优秀的描述 文章 上面提到的,所以我不会赘述。 我只想强调上下文和相互依存的,我觉得的因素,有时低估。 这个想法,总结,是这样的:这两个diabolically中国口头和书面的困难代码学习变得更加困难,因为他们往往是不自收自支在学生的头脑,但相互依托,并然后他们都依赖于上下文的一个很好的协议。
这是系统的最荒谬的部分,因为直观人们想象的表意文字的脚本(半)从语音独立。 事实是,不仅他们不是独立的,但整个系统的效率低下,中国人自己很大程度上依赖于他们的口语解释字符。 这就解释了,例如,为什么它是如此容易提出与字符您的平均中国不能读,或为什么他们可以读一个报纸知道只有2000 *字符,但你不能,因为他们成功地使用他们的口语要记住/猜丢失字符。
在其他方向,对书面材料的依赖,学会说话是任何第二语言,共同为能读字在发音显著的方式,使他们更容易记住。 在中国现有的材料,在适当的拼音(与tonemarks拉丁字母)是几乎为零,和一些字母和声调的趋势,不同地区之间,几乎是不可能的,学习他们正确地从听只是。 更糟的是,中国扬声器依靠自己的字符来解决歧义,这是常有的情况下与人民和地方,或当他们解释了一个新词的名称:“我的名字是江,”他们说,“美容女子江“,指的字符姜2部分。 歧义往往发生在很多上下文语言如普通话,更涉及外国人。
这个讲话和写作之间的相互影响,许多中国特有的其他后果:例如,它是不可能的写下来,甚至读外来词,没有一个字符的先进知识,使得它很难理解书面和熟悉的名字,在谈话中。
所有这些因素(以及许多其他我没有提到)为外国人提供了一个非常艰难的学习环境。 这是为什么它是不可能达到以下一种平衡的方法,对语言文字功能级别的主要原因,再加上沉浸在中国文化。 它解释了为什么一个字符的渊博知识的汉学家永远不会说话的语言功能,也不做旧中国生活几十年来语文沉浸的手。 他们都站在摇晃的平台上,用一条腿比别人短。
总之,要研究中国的努力是学习2不同的语言,需要在并行追求类似**。 这两种语言是很多很难超过法国(说英语的人)。
然而,这仍然未能打动日本的学生,已经磨他们katanas来后,我的头。 我承认,到了这里,日语仍然有一个很好的机会击败普通话。 移动到下一节看到我的将军。
中国是世界上最困难的语言
现在当我们到了第三阶段,在功能级别的学生,与母语相比,没有任何“显著的缺点“。 至于我担心的是,这个阶段仅仅是假设:我从来没有见过一个外国人到了那里。 我不是说这个人不存在,我只是意味着,在中国3年后,我还没有遇到任何,即它是多么难得。
措施建立标准方面,我可以词组它是这样的:我仍然不能满足的水平一个单一的外国人能说流利的中国作为一个成年人的竞争与我自己的水平在法国,这是我的第四语言,据悉在3年在法国度过的。 我有一个口音和一些人造阿美族 ,但我可以读取和写入任何类似的背景我的法国同事一样快速和复杂的,我不记得我最后一次在电视上的东西没有得到。 我挑战的人给我弄一个非中国本土的扬声器,可以说或写,就像我在法国做,甚至在水平相当。 对不起,如果我的声音趾高气扬,我只是写本,因为它是基础的论点如下。
但是,让我们这个岗位的实际点:为什么中国在世界上最困难的语言?
这一论断的主要依据与词汇。 我认为,在学习汉语的大多数研究,这一因素已被大大低估。 在我看来,这是一个最重要的一个学生去功能级别的障碍。 在我解释为什么,让我给一些背景:
的起源,有深厚的文化原因,作为一个文明的摇篮,中国是其扬声器。 其实,它可以精确地说,中国是人类文明的摇篮之一,而这一天,一直活的语言只有一个。 语言学家会说的语言已经完全改变,因为殷商时代,但是这是一个纯技术性的反对。 文化,它仍然是相同的人,相同的语言,它是这样的心情扬声器,这带来了一系列的态度,是中国特有的。
这些“态度”,包括不承认拉丁或希腊的文化背景,并推而广之,不接受在创造新词的英语或其他外国根。 这是心脏的问题。 这使得事情极其困难的外国人学习汉语,也为中国学习外国语言。 而且它的影响超越了语言学习的范围。
关于普通话的学生的实际后果,应考虑:需要获得一个标准的语言水平的积极词汇,例如,需要最高水平的汉语水平考试,通常包含的词汇不超过几千字,这是更比足够日常谈话。 然而,HSK11我见过的人甚至还没有接近我的法国竞争。
原因是高等教育的人,被动的词汇真正需要实现一个功能级别是远远比在任何标准的能力测试所需的词汇。 想想载体 , 离子或形而上学 。 这些话都没有进入词汇的标准列出,因为在理论上,他们的技术术语,但他们出现在正常的对话,并期待你承认他们,即使你不知道什么是离子真的是。 您获得通过一生的生活里面文化的这些话。
所以发生了什么事与我的法国吗? 很显然,我刚刚学会相处的几千字,从此,这是非常容易... ...专业词汇广阔的口袋,因为已经知道我的大部分。 这是因为,一旦你学会了解码语音和语法,并一定程度以上的词汇,所有的语言在世界几乎成了为中国,除了相同的,即是。
作为中国这个分化的结果,对于大多数人来说,实现功能级别唯一实用的方法是花一生中浸泡,以获取那些没有在语言学校学习的所有领域的词汇,只能学到通过经验。 综上所述,对于一个学生成为功能,它会采取后,我们的上述三个阶段:
- 优秀的沟通能力,人才和动机。
- 多年的脱产学习,学习阅读和写作。
- 分钟甚至更长的时间 - 10年左右? - 在100%在中国沉浸。
从本质上讲,我们讲了作为一个职业生涯中,谁拥有语言天赋,总的中国环境中生活多年,对中国致力于的人。 这不是不可能的,这个人的存在,我们甚至可能有人在评论下面描述。 但在一个人的3个条件的结合,是极为罕见,绝大多数的学生,在中国的功能级别将永远够不着。
借口长后,我写的是出于无奈的一天当我停留在一种含离子治疗的句子中,部分是因为字离子,离子(li2zi3)像许多其他技术的话,不给你任何线索时,它是物理学中。 我想看到的是日本(谁是相当不错说:“离子”的发音)要回答这个。 国际象棋。
和中国赢得了在世界上最困难的语言的不光彩。
注意事项:
*已经有很多讨论的数量可能是错误的 。 点是,甚至当你知道更多的字符比一个土生土长的中国,他将仍然能够读取比你好得多,更快。 这是令人沮丧的的 。
**我这里非常松散,中国本身是不是一种语言,但中国代表的。 这是不是真的学习2种语言,但我觉得这个比较有用,给需要存储到你的头的原始数据量的感觉。
PS。 如果你感兴趣,在这次辩论中, 在这里看到了总结,并希望更清楚后。