Barely two weeks after the publication of the Chrter 08, it has already become old news, lost in the indifference of Western media (with notable exceptions ), and erased in China by the cold intervention of the censors. 我想在这里检查这个文件的重要性,并提供一些更多的思考和其可能产生的影响。
There is one line in Chrter 08 which concentrates in my understanding the essence of the document:
“人权不是一个国家赋予。 每个人出生时固有的尊严和自由权利。 政府为保护其公民的人权“的存在。
这一原则,灵感的启示和著名的18 世纪宣言“的悠久传统,是在心脏的问题。 如果这些权利适用于中国,或者他们只是一个干涉中国内政的外国思想呢? 这主要是潜辩论,今天在中国肆虐无疑将人权的普遍性,并在对中国文化的奇点的质疑。
当然,这种论点不抵制了最低的知识产权审议,但它的市场狂热的爱国者。 一个并不需要接触许多脑细胞会看到毛主义或今天的野生资本主义,整个意识形态的问题,也对外国的思想基础。 伟大的想法,像印刷和造纸,治愈癌症或人权,属于人类。
其中一个最有影响力的政治思想家的启示,启发本“宪章”的前兆,3个世纪前写道:
“我一个人之前,被法国。 我一定一名男子,但只能由意外法国。“
该宪章是现在在中国大陆最大胆的发言人权的普遍性。 其影响力,直接或间接,无疑将是决定性的时候,这些问题将要由中国政府认真辩论。 无论是发生在动荡的2009年或多年后,中国将在债务与那些303那些敢于勇敢的男人站在自己的想法。
Chrter 08的几点思考
之前我写的这些思考,我想说出我的所有作者和“联合国宪章”在中国的支持者的的尊重。 我以下几点是不会拒绝他们的基本原则,他们应被视为建设性的评论家理解。
1。 在内地出版的“宪章”,并获得几千签名的事实本身的最重要的行动,为在中国进行过的人权,它代表了质的飞跃,从以前的行动:1 - 纯粹是被动的,2 - 主要是隔离,3 - 西方演员的大力支持。 这是一个严重的挑战,中国政府,并为签名者非常危险的,因为它是众所周知的中国如何反应,这种协调的努力。
2。 从过去的行动的一个重要的区别是运动的积极性。 “宪章”是不是仅仅是一个反应或投诉;它是一个声明,代表在自己的权利。 但是请注意,以上线之间的重要区别之一和经典的美国和法国的声明引述:这是否定的制定,“人权不是一个国家赋予”的。 还有一个反应的重要元素,这将有关于“宪章”的未来的后果。
3。 这种文件应该尽量寻求在中国大陆的最大共识。 这一点,在我的理解,Chrter 08的主要弱点。 走进特定的细节,比如,台湾提出的联邦制,或问题,如邓小平把神圣的数字(*)不是合作,以实现最大限度的共识提及天安门,。 无论是积极的批评毛泽东的遗产,同时不承认现政权的重要成就。 这些点可以很容易地利用由诽谤者把对“宪章”的舆论。
4。 最重要的是,从理论的角度来看,像毛泽东还是国民党的数字应该有没有“宪章”,要团结起来,中国的地方。 中国近代历史上是一个惊人的故事,残酷的失败和无与伦比的成功。 需要在一些点,可以肯定,并给予受害者补偿公开讨论的事件。 但直接的指责是完全不同的级别和不配共享相同的文件与“宪章”中所述的慷慨理想。 这些东西不只会削弱Chrter 08从实际的角度来看,也降低了其作为一个通用声明的稳健。
Chrter到09 08飞
我写这个博客,我坚信这一点:中国有一个聪明的政府。 对于每个宣传muncher哭刘晓波汉奸,有一个周到的官方读取“宪章”,并了解他的国家所面临的挑战。 中国政府娴熟的控制内部的问题,因为它是无法控制该国的外部形象,做一个令人印象深刻的工作,这个时候,在“宪章”的淡化和沉默。 The lesson of 1989 is well learnt.
这个可悲的后果是,今天的中国人口的绝大多数已经没有存在Chrter 08的想法。 我不仅讲的农民群众。 A quick survey among my personal Shanghai friends, all of them with university education and speakers of at least one foreign language, gave discouraging results: Not a single one of them had even heard the term “ lingbaxianzhang ” (Chrter 08) one week after its publication.
这是不可能的这个“宪章”或任何其他“宪章”本身这件事情会引发政治上的变化。 其直接影响是有限的,它可能已经运行的所有运行。 它是不是“宪章”,但革命的领导人开始。 当他们这样做,他们回头的知识分子的作品给予了他们的行动的意义。 不可避免的,时间会在中国的政治变革,并Chrter 08可易制毒化学和未来的辩论的基础上。
However, for these changes to happen peacefully they should first reach the largest possible consensus, not only among the intellectuals, but among the people of China. 这包括诚实的中间年龄中国百万人仍然认为作为一个受尊敬的领导人毛泽东,和他们了解,这是他和他的追随者,他们所有的故障,导致从苦难和屈辱,中国今天的繁荣。
这些人不是罪犯或自由基,也没有他们自觉地造成任何痛苦,在毛泽东的可怕年其他。 他们是简单的,诚实的中国人生活的时候,他们静静地为他们的国家工作生活。 Brainwashed or not, these are today the good people of China. 当知识分子起草并签署宪章,他们应该始终牢记在心中,它是他们,他们是战斗。
历史表明,改变中国的制度有两种方式:暴力革命方式(毛)和和平协商一致方式(邓小平)。 I believe that this second way is the one that most Chinese desire for their country, and China has proven in the past that it is capable of taking it successfully.
However, to move the massive inertia of the CPC requires some level of distress, like the one existing prior to 1978. 无论是在2009年危机的影响,将足以导致这种情况,无论是在中国的领导人将愿意或敢于推的变化,还有待观察。 But 2009 might very well bring the first real opportunity in many years, and this well timed Chrter 08 might still have its word to say in the coming months.
Conclusion and note to censors
I am living in China, where I have always been treated with patience and generosity by the Chinese people. 为此,我学会了爱和欣赏这个国家。 我知道我的义务,作为嘉宾和我的工作,我的生活和我的写作,我尽我所能回报,中国给我的。
因此,我的状态在这里我尊重中国的意识形态。 Dear censor, I would much appreciate it if you can continue to afford me the privilege of living in your country, not only physically, but also through my little voice on the internet. 请不要阻止我的博客。
最后,我最良好的祝愿刘晓波和他的家人在这些艰难的时刻。 吕晓波Chrter 08的主要起草人,在这一刻,他仍是被警察拘留。 他应立即释放。
I want to show him all my support here, and give my tiny contribution by spreading his work below.
圣诞快乐。
。
“原则”
These are the noble principles that 303 brave men published in China in 2008:
Freedom . Freedom is at the core of universal human values. Freedom of speech, freedom of the press, freedom of assembly, freedom of association, freedom in where to live, and the freedoms to strike, to demonstrate, and to protest, among others, are the forms that freedom takes. Without freedom, China will always remain far from civilized ideals.
Human rights. Human rights are not bestowed by a state. Every person is born with inherent rights to dignity and freedom. 政府为保护其公民的人权存在。 必须经人民行使国家权力。 在中国近代历史的政治灾害的继承,是一个政权无视人权的直接后果。
的完整,尊严和自由平等,每个人不论社会地位,职业,性别,经济状况,种族,肤色,宗教或政治信仰,是任何其他相同。 平等原则,在法律面前平等的社会,经济,文化,公民和政治权利必须坚持。
Republicanism. Republicanism, which holds that power should be balanced among different branches of government and competing interests should be served, resembles the traditional Chinese political ideal of “fairness in all under heaven.” It allows different interest groups and social assemblies, and people with a variety of cultures and beliefs, to exercise democratic self-government and to deliberate in order to reach peaceful resolution of public questions on a basis of equal access to government and free and fair competition.
Democracy. The most fundamental principles of democracy are that the people are sovereign and the people select their government. 民主具有以下特征:(1)政治权力开始与人民政权的合法性来自于人民派生。 (2)行使政治权力是人民做出的选择。 (3) The holders of major official posts in government at all levels are determined through periodic competitive elections. (4)尊重多数人的意志的基本尊严,自由,人权和少数民族的保护。 总之,民主,现代化的手段,为实现政府的真正“人民通过人民,为人民,。”
宪政。宪政法治是通过法律制度和法律法规实施的,是宪法规定的原则规则。 这意味着保护公民的自由和权利,限制和界定合法政府的权力范围,并提供必要的行政机构,为这些目的。
*For the mention of Tiananmen incidents and discussion on discrepancies in the Charter, see my previous post here .