Chinesische schwierigste Sprache der Welt (2)

Geschrieben von Julen Madariaga am 23. November 2009

Am vergangenen Freitag schrieb ich einen sehr langen Beitrag , wo ich landete auch zu viele Ideen. Der wichtigste Punkt wurde ein bisschen verdeckt als Ergebnis, aber es war einfach dies: Wortschatz spielt eine wesentliche Rolle beim Erlernen einer Sprache, und dass aufgrund dieser Chinesisch ist nicht nur extrem schwierig auf einem fortgeschrittenen Niveau, sondern auch wachsende schwieriger mit Zeit.

Ich glaube nicht, daß dies bahnbrechende Forschung, aber es ist interessant, weil die meisten Menschen nicht bewusst sind, und auch für seine Auswirkungen auf die Grenze betwen Sprache und Politik, zwei Felder, die wir gerne in diesem Blog zu pflegen. Hier ist das Argument in vollem Umfang mit Schlussfolgerungen für die Beispiele und Details finden Sie im vorherigen Beitrag und seine Kommentare:

Grammatik, Phonetik und Wortschatz: Um eine neue Sprache, die wichtigsten Kenntnisse erforderlich ist in drei Bereichen zu lernen. Grammatik und Phonetik unterscheiden sich wesentlich von Vokabeln, dass die ersten beiden sind Regeln für die unendliche Fällen, während die letztere ist Rohdaten. Wir können sie den Code und die Daten Elemente der Sprache. Die Code-Elemente sind endlich und nicht wächst. Das Datenelement ist praktisch unendlich und wachsende, bis zu dem Punkt, dass es nicht völlig eben durch Muttersprachler beherrschen.

Bei der Untersuchung einer Sprache, spielen die Code-Elemente eine wesentliche Rolle in der Grund-und Mittelstufe Niveau , aber für Fortgeschrittene das eigentliche Hindernis für die Kommunikation und somit für den Fortschritt Ist-Daten. Zum Beispiel kann in deutscher Fortgeschrittene verwenden manchmal die falsche Deklination, und im Spanischen sie keine "rr / r" Klänge zu unterscheiden. Diese Dinge neigen dazu, nicht behindern Kommunikation, weil menschlichen Sprachen hochgradig redundant sind. Ich würde nie verstehen "pero" (aber), wenn ein Sprecher sagt: "perro" (Hund). Letztlich Unvollkommenheiten in der Code-Elemente auf das gleiche wie mit einem Akzent: die meisten der Zeit sind sie nur dann relevant, als Metadaten.

Aber während Kodex über einem bestimmten Niveau ist hoch redundant, bleiben die Daten unerlässlich auf jedem Niveau. In Anlehnung an diese große Artikel : Der Begriff "Jacuzzi gefunden wird wirksam bei der Behandlung Phlebitis" ist bedeutungslos, wenn eine oder beide der Substantive unbekannt sind. Ein einziges Wort fehlt oft verschleiern die Bedeutung eines ganzen Absatz oder Artikel.

Die Anzahl der Wörter passiv im wirklichen Leben verwendet weit über die typischen Standard-Listen Sprachniveaus. Dies liegt daran, semi-spezialisierten Worte wie ionische, j acuzzi oder Matrix-nicht in Vokabellisten enthalten, da sie als zu selten. Sicherlich jedes dieser Wörter wird selten verwendet, aber es gibt so viele von ihnen, dass als Ganzes sie tatsächlich sehr oft verwendet. Dieses Datenelement ist so groß, dass sie nicht in einem Klassenzimmer gespeichert werden, und der einzige Weg, es zu erwerben, ist seit vielen Jahren der Immersion.

Der Grund, warum die meisten Lernenden nie begreifen, dieses Problem ist, weil sie "betrogen" werden. In den meisten Sprachen der Welt, ist dieses hohe Niveau Vokabulars praktisch identisch, und es muss nicht erlernt werden. Es gibt eine gewisse Grenze für jede Sprache über die modernsten Worte sind international und die Daten nicht mehr bestimmte der Sprache.

Diese Grenze Ebene des Wortschatzes Konvergenz ist für jede Sprache, aber es funktioniert nicht so sehr auf die Sprache der Familie oder geographischen Herkunft abhängen, sondern es hängt von der Größe und der Entwicklung der Gemeinde von Lautsprechern. Das ist der Grund, warum auch nicht indo-europäischen Sprachen wie das Baskische sind extrem einfach über der mittleren Ebene: Die Gemeinde ist nicht groß genug, um komplexe Begriffe unterstützen, und alle höheren Daten von International Worten verabschiedet. Die meisten Menschen neigen dazu, missverstehen und zu viel Bedeutung beimessen, um das Konzept der Sprache Familien, und sie kommen mit absurden Listen wie diese ein .

Die Internationalisierung des Wortschatzes ist mit den Fortschritten im Bereich der Telekommunikation und der Globalisierung wächst, zumal Englisch hat sich die einzige Sprache der wissenschaftlichen Forschung. Es hat wenig Sinn zu erfinden neue schwedische Begriffe in der Wissenschaft, zum Beispiel, wenn alle die wissenschaftliche Gemeinschaft sind Lesen / Schreiben ihre Papiere in englischer Sprache. Oft, trotz der politischen Bemühungen um eine lokale Vokabular zu fördern, wieder die Ökonomie der Sprache der höheren Daten zurück zu Internationalese.

Es gibt nur eine Sprache in der Welt, die aus historischen, politischen und demographischen Gründen blieb eine Ausnahme von diesem Trend hat: dass die Sprache Chinesisch (Mandarin, Kantonesisch oder andere, der Unterschied ist hier irrelevant). Es stellt ein paralleles System von hohem Niveau Daten, die mit wenigen Worten hat gemeinsam mit dem Rest des Wortes. Japanisch und Koreanisch sind teilweise Ausnahmen, dass sie schöpfen aus dem chinesischen und dem internationalen System, aber die moderne Worte sind zunehmend international und werden diese Sprachen mit dem Rest konvergieren.

Darüber hinaus hat China eine lächerlich schwierigen Schrift einzigartig für das Fehlen eines funktionellen Lautschrift. Diese Verbindungen der Wortschatz Problem: nicht nur gibt es mehr Worte als in jedem anderen Sprache zu lernen, aber jedes Wort enthält viel mehr Informationen, wie es mit dem entsprechenden Zeichen zugeordnet werden muss.

Darüber hinaus, da gibt es keine standardisierten Weg, um ausländische Eigennamen transkribieren, tendenziell sogar Namen von Orten und Personen "übersetzt" werden ins Chinesische, manchmal völlig verlassen die ursprünglichen Phonetik und immer chinesischen Namen in ihrem eigenen Recht. Dies ergänzt die ohnehin schon gewaltige Datenelement in der chinesischen Sprache.

All dies führt uns zu dem Schluss: Chinesisch ist die schwierigste Sprache auf einem hohen Niveau zu lernen, unabhängig von der Herkunft der Studierenden.

Dies ist besonders interessant, weil bis jetzt die richtige Antwort auf diese Frage war nur: "hängt von Ihren eigenen Muttersprache". Mit der möglichen Ausnahme der japanischen / koreanischen Studenten, rechtfertigt diesen Beitrag, dass chinesische eigentlich ist das härteste für alle anderen. Umgekehrt ist es auch sehr schwierig für chinesische andere Sprachen zu lernen, obwohl dies durch die Tatsache, dass andere Sprachen haben funktionale phonetische Script gemildert wird.

Ein weiteres interessantes Ergebnis: Chinesisch ist nicht nur schwierig, es ist tatsächlich wächst in Schwierigkeiten.

As the World wächst stärker vernetzt und Technologie nimmt eine wichtige Rolle in unserem Leben, nimmt neue semi-Fachvokabular einen zunehmenden Teil in der Alltagssprache. Ausdrücke, die zu internationalen Konzepten wie "Spam" oder "Plasma-TV" beziehen sich zunehmend an die Stelle der Begriffe zur Bezeichnung lokalen kulturellen Erbes. In diesem Sinne kann man sagen, dass alle Sprachen in der Welt konvergieren, während die chinesischen ist eine Insel abweichend von allen anderen.

Dann gibt es die politischen Schlussfolgerungen, die wir daraus ziehen können, aber ich bin verpflichtet, schriftlich kürzere Beiträge, so werden wir, dass für den nächsten Tag zu verlassen. Kommentare und Korrekturen auf meine Argumente willkommen oben.